Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llevando la cruz con paciencia..... “Señor, hágase tu voluntad....”

Vete dentro de ti mismo y reconoce tus debilidades y pídele ayuda al Señor, entonces tu fuerza también se hará más fuerte y tendrás éxito en soportar las pruebas de la vida con dulzura y paciencia. La voluntad del Señor solo te las envía para tu propio avance.....

Un hombre rara vez se someterá a los sufrimientos que se le imponen sin quejarse y, sin embargo, esto es precisamente una sumisión voluntaria a la voluntad de Dios cuando el hombre acepta con alegría y gratitud todo el sufrimiento de la mano de Dios y así solo siempre reconoce todo como lo correcto para su salvación del alma. Cuando el dolor aumenta, el Salvador te pone una pequeña cruz que debes llevar pacientemente con amor por Su causa. Esos días harán que el alma sea infinitamente feliz, porque lo que el cuerpo soporta con tolerancia se le quita al alma y su estado se vuelve cada vez más libre. El sufrimiento físico es la ayuda más grande para el alma, y si el hombre lo lleva con alegría, el alma está agradecida y a su vez aprovecha cada oportunidad donde puede apoyar al cuerpo a través de pistas interiores para el bienestar del hombre en la actividad terrenal.

Todo sufrimiento sólo tendrá un efecto ennoblecedor, si el hombre no es amargado contra Aquel, Que le envía este sufrimiento y, por lo tanto, siempre es solo curativa para el alma del hombre. Y si la tentación de rebelarse contra la voluntad de Dios es grande, sólo pensad en el sufrimiento del señor en la cruz..... Cuán indeciblemente dolorosa fue Su muerte, y cuán devotamente el salvador cargó con todo sufrimiento sobre Su hombro por amor por la humanidad pecadora. Y si tenéis esto en cuenta, entonces vosotros también llevarais voluntariamente vuestra pequeña cruz, porque el Señor no os la pone más que sois capaces de llevarla. Y el verdadero amor por el Salvador os endulza todo sufrimiento.....

Un día, una pequeña luz os iluminará, cuál es la causa del sufrimiento, y vuestra alma se alegrará cuando hayáis estado dispuestos en la tierra y hayáis ganado grandes méritos al soportar el sufrimiento, lo que tiene un efecto extremadamente beneficioso en el mundo espiritual. La vida os cobra muchas cosas que os parecen insuperables al principio, y peleáis con Dios por eso y queréis rebelaros contra Su voluntad más santa, pero el amor de Dios pronto os enseñará otra..... os hará saber que es sólo por vuestro bien cuando os dé sufrimiento, y la existencia en la tierra os traerá una rica recompensa, si lo habéis reconocido.

Por eso orad siempre desde el fondo de vuestro corazón: “Señor, hágase tu voluntad “. Y vuestro sufrimiento se convertirá en alegría..... y con agradecimiento recibiréis la recompensa que os compensará por todo el sufrimiento en la tierra, algún día en la eternidad.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Het dragen van het kruis in geduld "HEER, Uw Wil geschiedde"

Keer in uw binnenste en zie uw zwakheden in en vraag de HEER om Zijn bijstand, dan zal ook uw kracht sterker worden en het zal u lukken in zachtmoedigheid en geduld de beproevingen van het leven te verdragen. De Wil van de HEER zendt u deze toch alleen maar tot uw eigen begunstiging. Zelden zal een mens zich zonder te morren voegen in het lijden dat boven hem hangt en toch is juist dät een gewillig onderwerpen aan GOD's Wil wanneer de mens blij en dankbaar al het leed uit de Hand van de VADER in ontvangst neemt en zo alleen steeds alles als het juiste voor zijn zieleheil inziet.

Wanneer de smart groter wordt, legt de Heiland u een klein kruis op dat u uit liefde tot HEM moet dragen. Zulke dagen zullen de ziel oneindig gelukkig maken, want wat het lichaam geduldig verdraagt is afgenomen van de ziel en haar staat wordt steeds vrijer. Het lichamelijke leed is de grootste hulp voor de ziel, en draagt de mens zoiets met vreugde, dan is de ziel hem dankbaar en neemt van haar kant weer elke gelegenheid waar, waarin ze het lichaam kan bijstaan door innerlijke aanwijzingen tot welzijn van de mens bij aardse activiteiten. Al het leed zal alleen maar 'n veredelende uitwerking hebben, wanneer het de mens niet verbittert tegen HEM DIE dit leed over hem zendt en daarom is het steeds alleen heilzaam voor de ziel van de mens.

En is de verleiding groot om in opstand te komen tegen de Wil van GOD, denk dan aan het lijden van de HEER aan het kruis. Hoe onuitsprekelijk smartelijk was zijn dood en hoe berustend nam de Heiland al het leed op Zijn schouders uit Liefde voor de zondige mensheid: En als u dit voor ogen houdt, dan zult u ook uw kleine kruis willen dragen, want de HEER legt het u niet zwaarder op dan u in staat bent het te dragen. En de ware liefde tot de Heiland verzoet al het leed voor u.

Eens zal er u een lichtje opgaan hoe het met het leed is gesteld en uw ziel zal jubelen wanneer u op aarde gewillig was en u grote verdiensten hebt verworven door het dragen van het leed wat een bovenmate weldadige uitwerking heeft in de geestelijke wereld. De duur van het leven laadt u wel zoveel op de hals, dat het u vooreerst onoverwinnelijk toeschijnt en u mort tegen GOD en wilt in opstand komen tegen Zijn heiligste Wil, maar de Liefde GOD's zal u spoedig iets anders leren.

Ze zal u laten inzien dat het alleen voor uw bestwil is, wanneer HIJ u bedenkt met leed, en het bestaan op aarde zal u 'n rijk loon opleveren als u dit hebt ingezien. Bid daarom steeds uit het diepst van uw hart: "HEER Uw Wil geschiede" en uw leed zal veranderen in vreugde en met dank zult u het loon in ontvangst nemen, dat u eens in de eeuwigheid schadeloos stelt voor al het leed op aarde.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte