Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llevando la cruz con paciencia..... “Señor, hágase tu voluntad....”

Vete dentro de ti mismo y reconoce tus debilidades y pídele ayuda al Señor, entonces tu fuerza también se hará más fuerte y tendrás éxito en soportar las pruebas de la vida con dulzura y paciencia. La voluntad del Señor solo te las envía para tu propio avance.....

Un hombre rara vez se someterá a los sufrimientos que se le imponen sin quejarse y, sin embargo, esto es precisamente una sumisión voluntaria a la voluntad de Dios cuando el hombre acepta con alegría y gratitud todo el sufrimiento de la mano de Dios y así solo siempre reconoce todo como lo correcto para su salvación del alma. Cuando el dolor aumenta, el Salvador te pone una pequeña cruz que debes llevar pacientemente con amor por Su causa. Esos días harán que el alma sea infinitamente feliz, porque lo que el cuerpo soporta con tolerancia se le quita al alma y su estado se vuelve cada vez más libre. El sufrimiento físico es la ayuda más grande para el alma, y si el hombre lo lleva con alegría, el alma está agradecida y a su vez aprovecha cada oportunidad donde puede apoyar al cuerpo a través de pistas interiores para el bienestar del hombre en la actividad terrenal.

Todo sufrimiento sólo tendrá un efecto ennoblecedor, si el hombre no es amargado contra Aquel, Que le envía este sufrimiento y, por lo tanto, siempre es solo curativa para el alma del hombre. Y si la tentación de rebelarse contra la voluntad de Dios es grande, sólo pensad en el sufrimiento del señor en la cruz..... Cuán indeciblemente dolorosa fue Su muerte, y cuán devotamente el salvador cargó con todo sufrimiento sobre Su hombro por amor por la humanidad pecadora. Y si tenéis esto en cuenta, entonces vosotros también llevarais voluntariamente vuestra pequeña cruz, porque el Señor no os la pone más que sois capaces de llevarla. Y el verdadero amor por el Salvador os endulza todo sufrimiento.....

Un día, una pequeña luz os iluminará, cuál es la causa del sufrimiento, y vuestra alma se alegrará cuando hayáis estado dispuestos en la tierra y hayáis ganado grandes méritos al soportar el sufrimiento, lo que tiene un efecto extremadamente beneficioso en el mundo espiritual. La vida os cobra muchas cosas que os parecen insuperables al principio, y peleáis con Dios por eso y queréis rebelaros contra Su voluntad más santa, pero el amor de Dios pronto os enseñará otra..... os hará saber que es sólo por vuestro bien cuando os dé sufrimiento, y la existencia en la tierra os traerá una rica recompensa, si lo habéis reconocido.

Por eso orad siempre desde el fondo de vuestro corazón: “Señor, hágase tu voluntad “. Y vuestro sufrimiento se convertirá en alegría..... y con agradecimiento recibiréis la recompensa que os compensará por todo el sufrimiento en la tierra, algún día en la eternidad.....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

STRPLJIVO NOŠENJE KRIŽA.... - ‘GOSPODE, NEKA BUDE TVOJA VOLJA....’

Zagledajte se unutar sebe i prepoznajte vaše nedostatke [[(slabosti)]] i zaklinjite Gospoda za pomoć, onda ćete rasti u snazi i uspjeti u tome da izdržite sva životna iskušavanja blago i sa strpljenjem. Naposlijetku, volja Gospodnja vam ove šalje jedino za vaš vlastiti napredak.... Čovjek će se rijetko bez gunđanja podrediti patnji koja mu je nametnuta, a ipak baš ovo je voljno podređivanje Božjoj volji, kada ljudsko biće radosno i zahvalno prihvaća svu patnju iz Očeve ruke i na taj način jedino uvijek priznaje kako će štogod se dogodi biti ispravno za spasenje njegove duše. Kada se bol uveća, Spasitelj polaže na vas mali križ kojeg bi vi, radi Njega, trebali nositi strpljivo. Takvi dani će učiniti dušu beskrajno sretnom, jer štogod je tolerantno nošeno od strane tijela je otklonjeno od duše i ona će ući u jedno rastuće više oslobođeno stanje. Patnja tijela je dušina najveća pomoć, i ako ju ljudsko biće podnosi radosno, duša će biti za to zahvalna i, zauzvrat, ona će iskoristiti svaku priliku da pomogne tijelu kroz unutarnje sugestije koje su od dobrobiti za zemaljski rad ljudskog bića. Sva patnja će jedino imati oplemenjujući učinak ako ne uzrokuje gorčinu u osobi spram Onog Koji mu nameće ovu patnju, i time će ona jedino uvijek koristiti čovjekovoj duši. I ako je kušnja velika da se revoltira protiv Božje volje, onda se prisjetite Gospodnje patnje na Križu.... Kako li je neizrecivo bolna bila Njegova smrt, i kako li je ponizno Spasitelj prihvatio svu patnju na Njegova ramena iz Ljubavi spram grešne ljudske rase. Ako ovo imate na pameti, onda ćete vi također radosno nositi mali križ, jer Gospod vam neće nametnuti ništa što niste sposobni nositi [[(1 Korinćanima 10:13)]]. I ispravna Ljubav za Spasitelja će učiniti slatkim svaku vašu patnju [[(Matej 11:28-30)]].... Jednog dana će vam sinuti koje je značenje patnje i vaša će se duša radovati, ako ste bili voljni na Zemlji i zadobili mnoge zasluge kroz podnošenje patnje, što ima jedan izvanredan učinak u duhovnom svijetu. Vaš životni vijek na Zemlji vas zasigurno opterećuje sa mnogim što na prvi pogled izgleda nepremostivo za vas, i time se vi prepirete sa Bogom i hoćete prigovarati Njegovoj najsvetijoj volji; unatoč tome, Božja će vas Ljubav uskoro naučiti drugačije.... ona će dopustiti da shvatite da je to jedino u vašem najboljem interesu kada vam On dozvoli da patite, i vaše zemaljsko postojanje će biti bogato nagrađeno ako vi to shvatili. Prema tome, uvijek molite iz dubine vašeg srca ‘Gospode, neka bude Tvoja volja....’ i vaša će se patnja okrenuti u radost.... i vi ćete zahvalno prihvatiti nagradu koja će, jednog dana u vječnosti, nadoknaditi za svu patnju na Zemlji.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel