Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Sol espiritual, Sol de la Gracia divina

Un día de primavera bañado de sol hace que el espíritu se anime, porque existe la promesa del Señor de que todos los que se encuentren en la Luz del Sol de la Gracia oirán la Voz divina. Y así como un día de sol produce una gran alegría en el alma humana, esta es sumamente feliz cuando puede bañarse en el Sol de la Gracia del Amor divino. Ya habéis visto que el Sol no se manifiesta siempre con la misma intensidad, pues la Tierra está rodeada de capas atmosféricas que atenúan la fuerza de sus rayos, es decir, que disminuyen la intensidad de la luz y del calor que se producen en la superficie del Sol. Lo mismo pasa con el Sol espiritual que quisiera entrar en los corazones humanos para actuar en ellos con su fuerza original, con la luz y el calor de su amor. Pero frecuentemente no puede debido a las muchas capas en cuyo interior languidece el alma.

Las fuerzas de la naturaleza, temporales, tormentas y lluvias, limpian la atmósfera que envuelve la Tierra y permiten que después los rayos del Sol puedan penetrar en ella. De la misma manera el corazón y el alma del hombre tienen que deshacerse de todas las impurezas que los rodean, y de las que tienen en su interior, para que el Sol de la Gracia divina pueda entrar y producir en el alma su efecto vivificante. Una tarea cuya importancia no debierais subestimar: facilitar al Sol espiritual la entrada absolutamente libre en vuestro corazón. En la Tierra siempre buscáis la luz y el calor del sol porque se agradecen físicamente. ¡Imaginaos las ansias del alma por el Sol espiritual que sólo puede llegarle cuando la voluntad del hombre colabora! ¡Cuánto más maravillosamente podrá desarrollarse el alma, y cuánto más radiante será la Luz en la que se bañará! E inmediatamente será receptiva para albergar al Espíritu divino que sólo puede morar en un alma absolutamente purificada y clara como el Sol.

No hay nada que pueda sustituir a la luz solar y su fuerza. Tampoco hay nada que pueda sustituir la fuerza del Sol de la Gracia divina.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Il Sole – Il Sole spirituale - Il divino Sole di Grazia

Un soleggiato mattino di primavera farà rivivere lo spirito e gli darà il giusto Nutrimento. Perché nel Signore viene profetato, che sentiranno la Voce divina coloro che stanno nel divino Sole di Grazia, e così, come un giorno di sole rallegra il cuore dell’uomo, così l’anima è altamente felice, quando il Sole di Grazia dell’Amore divino splende su di lei. E’ un procedimento per voi inspiegabile, che il Sole con la sua Forza non si manifesti sempre nello stesso modo, che talvolta risplenda sulla valle terrena con Luce e con Calore, e di nuovo temporaneamente non si nota nulla della sua Forza e Bellezza. Questo ha il suo motivo nel fatto, che la Terra è circondata da involucri atmosferici, che impediscono l’accesso dei raggi del Sole sulla Terra, rispettivamente diminuiscono la sua Forza di Luce e calore, in modo che l’effetto benefico dei raggi del Sole è indebolita e percepita solo poco dalla Terra. Proprio così stanno le cose anche con il Sole spirituale, che nella sua Forza primordiale vorrebbe penetrare nel cuore dell’uomo, che lo vorrebbe irradiare con Luce e Calore d’Amore e per via dei molti involucri, nei quali langue l’anima, non può agire attraverso questi. Come ora le forze della natura - temporali, pioggia, vento e tempesta - agiscono in modo purificante nell’atmosfera che circonda la Terra e così la Forza del Sole può penetrare, così anche il cuore umano, l’anima, deve allontanare tutte le scorie intorno ed in sé e liberare la via per il divino Sole di Grazia, per sentire il suo effetto vivificante e ristoratore nello spirito. Procurare al Sole spirituale l’accesso senza impedimento al cuore è un compito, che dovrebbe essere ben riconosciuto nella vita, perché voi uomini già sulla Terra avete nostalgia puramente corporea dello splendore e calore del Sole, quanto grande è allora il desiderio dell’anima del Sole spirituale, che le può essere dato solo, quando coopera la volontà dell’uomo stesso. Quanto magnificamente si svilupperà poi l’anima, ed in quale Luce raggiante si troverà, e quanto presto sarà poi ricettiva per lo Spirito divino, il Quale può prendere dimora solo in un’anima totalmente purificata e chiara come il Sole. La Luce del Sole e la sua Forza non è sostituibile nello stesso effetto, e così nulla potrà sostituire la Forza del divino Sole di Grazia.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich