Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refutar las dudas acerca de la escritura.... Fe.... Señales....

He aquí, hijo Mío, la recepción regular por sí sola ya te da la fuerza que necesitas, y así cada recepción es seguida por los esfuerzos que pides. Porque Yo siempre concedo gracia a un hijo dispuesto y lo apoyo, mientras su corazón está Conmigo con anhelo.... Quien se vuelve a Mí tiene una fuerza extraordinaria, y sentirás esta fuerza en esa conexión espiritual, donde tu corazón se separa del mundo para ofrecerse a Mí....

Una actividad terrenal regulada como la tuya siempre permite suponer que tu espíritu puede formarse fácilmente y así se vuelve receptivo.... es decir, entendido en el sentido de la gente que una especie de conocimiento intelectual, o como la gente lo cree, que una especie de imaginación se ha penetrado en tu vida espiritual.... pero si estos incrédulos o negadores sólo querían considerar una vez lo difícil que es, que tal manifestación se produzca naturalmente y cuánto pensar y reflexionar sería necesario para ello.... cómo uno luego el contenido desmembrado no podría resistir a un examen serio....

Quisieran considerar cómo estos escritos tuyos pueden ser desmentidos o no reconocidos por falta de conocimiento o también por el sentimiento de “saberlo todo mejor”.... pero como nadie nunca puede hacer un juicio exhaustivo al respecto porque no está al tanto del contenido. Ciertamente puede decir que no, pero solo porque no quiere aceptar.... pero no puede refutar seriamente lo que has escrito, y nunca puede justificar completamente su negativa. Una pequeña pista bastaría para silenciar a todos estos incrédulos, pero ¿cómo debería proceder entonces con ellos el curso de desarrollo de su promoción espiritual?....

Cuantas veces ya se ha dado un prueba a los seres humanos de que los seres del más allá se comunican regularmente con los habitantes de la tierra. Quienquiera que crea será iluminado, porque sólo sobre esta base fue posible mantener tal conexión.... La fe.... la fe profunda es un requisito previo, y solo a través de esta es posible lograr un progreso espiritual.... Para este mundo debe ser suficiente para vosotros, solo ser capaz de compartir las conexiones de tal conexión en ciertos intervalos de tiempo....

Ahora se os ofrecerá en intervalos de tiempo cada vez más cortos, y pronto os daréis cuenta de que estos mensajes extraordinarios ahora son ventajosos para vosotros. vosotros os dejáis implantar una cosmovisión que tiene poco o ningún valor para la eternidad.... no veis el paso del tiempo.... No dura mucho y os quedáis atascados con una pregunta sin resolver.... Vosotros os preguntaréis: ¿Por qué tal lucha sólo en este corto tiempo en la tierra.... Y vosotros mismos os podéis responder a eso.... Ni remotamente os veis lo que a Mí Me gustaría ver en vosotros.... como Mis hijos.... cómo queréis participar ahora de lo que el Padre os ha preparado?....

Y en consecuencia, no aceptar las Palabras del Padre divino o rechazarlas conscientemente es solo una carencia de capacidad espiritual.... Cuantos reconocen al divino Creador por lo que les rodea, cuantos se ha dado cuenta cuál es su relación con el Padre celestial.... y cuántos aún no tienen la debida confianza en Mí.... éstos Me entristecen.... Creen que pueden caminar sin Mí y pasan tantos años inútilmente en la tierra.... ¡Oh, qué locura!.... ¡sin prestar atención a la mano del Creador y, sin embargo, queriendo sondear lo que se esconde detrás de toda creación!....

Y si no seguís este camino de la fe, ¿cómo entonces queréis ser capaces de captar las ultimas explicaciones?.... Éstas solo deben ser tomadas en vuestras corazones sobre la base de la fe, de lo contrario, todos los esfuerzos son en vano. Las palabras mueren como sonidos vacíos en los oídos de aquellos que no pueden creer. ¡Qué lejos están del verdadero conocimiento y qué lejos del verdadero amor!.... Porque una vez que este amor por el Salvador se apodera de su corazón, de repente comprenden, y lo que entonces la fe produce en frutos, lo reconoceréis un día en aquellos a quienes amo....

Permaneced fieles a Mí.... sed verdaderos apósteles de Mí enseñanza, dad siempre que se os pida y así la gracia fluirá incesantemente hacia vosotros, así como Yo bendigo a cada uno que no sólo Me ama a Mí, sino que también incluye en este amor a todos sus compañeros hermanos en esta tierra.... que da donde tiene que dar porque su corazón le empuja.... pero no por egoísmo.... porque esto no lleva ninguna bendición consigo. Y así cada uno sentirá en su corazón cuál es su oficio.... y también sentirá cómo debe andar en la tierra para poder completar esta vida al agrado de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Mettre de coté ses doutes sur l’écriture - la foi – les signes

Tu vois, Ma fille, la simple activité d’accueil te donne déjà la Force dont tu as besoin et à chaque accueil font suite les fortifications que tu demandes, parce qu'à un fils de bonne volonté Je concède toujours Ma Grâce et Je l'assiste si seulement son cœur désire être avec Moi. Celui qui se tourne toujours vers Moi aura une Force extraordinaire et tu la sentiras dans cette liaison spirituelle où ton cœur se détache du monde pour s'offrir à Moi. Une activité réglée comme ta vie terrestre laisse présumer que ton esprit se laisse former facilement et qu’avec cela il devienne réceptif, c'est-à-dire, entendu dans le sens des hommes, que ta vie spirituelle provient d’une espèce de connaissance intellectuelle ou bien, comme le croient les hommes, qu’elle relève de l’imaginaire. Ceux qui doutent ou bien les négateurs devraient seulement réfléchir une fois, combien difficilement se développe une Communication formée ainsi d’une manière naturelle et combien il serait nécessaire de penser et de se creuser la cervelle, et combien le contenu écrêté ne pourrait pas résister à un examen sérieux! Ils devraient se rappeler que tes Écrits peuvent bien être contestés ou bien non reconnus par manque de connaissance ou bien même à cause du sentiment de celui «qui sait tout mieux», mais que personne n’a jamais pu émettre un jugement exhaustif, parce qu'il n'est simplement pas à la hauteur du contenu. Il peut bien le nier, mais alors toujours seulement parce qu'il ne veut pas l’accepter, mais il ne peut pas réfuter avec un plein sérieux ce que tu as écrit, et il ne peut jamais motiver son refus définitif. Il suffirait peut-être d’une petite indication pour faire taire ces incertains, mais alors comment devrait être effectué chez ceux-ci le progrès spirituel? Combien de fois il a déjà été donné aux hommes une démonstration du mode de communication des êtres de l'au-delà avec les habitants de la Terre! Qui y croit, à celui-ci brille la connaissance, parce que seulement sur cette base il est possible maintenir une telle liaison. La Foi, une profonde foi sont en effet maintenant les conditions préalables requises et seulement avec celles-ci on peut atteindre un progrès dans le domaine spirituel. Pour ce monde il suffit de prendre part seulement à certains intervalles aux bienfaits d’une telle liaison. Maintenant cela doit vous être offert de plus en plus fréquemment et vite vous vous apercevrez que ces extraordinaires Communications sont pour vous seulement un avantage. Laissez-vous vacciner contre l’opinion du monde qui veut que l'Éternité ait seulement peu ou même aucune valeur, vous ne voyez pas passer le temps. Ne faudrait-il pas peut-être qu’il s’arrête lorsque se présente une question irrésolue. Vous vous demandez: Pourquoi une telle lutte seulement dans ce bref temps terrestre? Et à cela vous pouvez vous donner aussi la réponse comme quoi vous ne vous considérez pas le moins du monde pour ce que Je voudrais voir en vous, à savoir Mes Enfants, en conséquence comment pourriez-vous maintenant avoir une part dans ce que le Père vous a préparé puisque vous n’acceptez pas la Parole divine d'un Père ou bien que vous vous retranchez dans un refus conscient seulement par manque de faculté spirituelle. Combien reconnaissent le divin Créateur dans ce qui les entourent, à qui est devenu clair le rapport dans lequel il est envers le Père céleste, et combien n'ont pas de toute façon la juste confiance en Moi, ceux-ci M'attristent. Ils croient pouvoir marcher sans Moi, passent ainsi tant d'années inutilement sur la Terre. Oh, quelle sottise ne pas considérer la Main du Créateur et de vouloir sonder ce qui est caché derrière chaque Création! Vu que vous ne les parcourez pas avec la foi, comment voulez-vous ensuite bien saisir ces dernières explications? Celles-ci sont à accueillir seulement dans votre cœur sur la de base de la foi, autrement tous vos efforts sont inutiles. Les Paroles retentissent comme un son vide aux oreilles de ceux qui ne veulent pas croire. Combien sont encore loin du juste savoir et combien sont loin du vrai amour! Parce que si cet amour pour le Sauveur saisit une fois leur cœur, ils comprennent tout à coup ce qui ensuite produit la foi et ses fruits, vous le reconnaîtrez au travers de ceux que J'aime. Restez-Moi fidèle, soyez pour Moi de vrais apôtres de Ma Doctrine, donnez partout à ceux qui vous demande, et ainsi affluera continuellement la Grâce, et Je bénis chacun qui n’aime pas seulement Moi mais inclut dans cet amour tous ses frères et sœurs sur la Terre, qui donne ou veut donner parce que son cœur l’y pousse, et cela non pas pour son propre bénéfice car cela ne donnerai lieu à aucune Bénédiction. Et ainsi chacun sentira tout seul dans son cœur quel est sa fonction, et entendra aussi comment il doit marcher sur la Terre pour accomplir une vie complaisante à Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet