Compare proclamation with translation

Other translations:

Recalling the vineyard labourers.... Continuing diligent activity....

And if My plans differ from yours then you should also submit to them and know that it cannot be good otherwise.... For you are unable to observe what benefits the whole of humanity. It is of no significance to Me whether you influence people from the beyond or are still active here on earth, for My plan of Salvation has already taken everything into account, and only the decision of your will is important. Hence you can completely calmly hand yourselves over to Me and My providence just as long as it is your own will to serve Me and you totally give yourselves to Me; for then I will work through you Myself. And that I, in My wisdom, observe everything and make use of every opportunity to save erring souls is certain, because My love for you is infinite. The closer the end approaches the more obviously I will affect you so that you will remain faithful to Me and not lose yourselves to the one who is My adversary and wants to regain you. But I will never let this happen again because I completely own your will and only this gives Me the right to counteract him. Yet the angel of death will also reap amongst My Own.... but then you know that it is My will and that I will also protect everyone who still has the task to be of service to Me until the end. Therefore continue to be carefree and devote yourselves more than ever to the work for My kingdom, and work diligently, for none of you know whom I will recall before the time, and neither should you ponder on it but approach every day with a cheerful heart because whatever happens to you will be good and determined by My love.

And I also want to explain to you whom I mean by 'My Own' so that you will not worry, for some are already so close to Me that they can rightfully leave their earthly body in order to enter the kingdom of light and bliss.... Yet only I know this, and I want to spare them the time of the last battle on earth.... I will fetch them and bring them to a place where they will also be able to influence the inhabitants of earth. But you should not fear these last days, for I will provide you with extraordinary strength so that you will successfully complete the work which you consciously support, and therefore have become a great help for Me.... So accept whatever comes your way and don't think that you have been abandoned by the Father, for I know a way out of everything and I Am truly willing to let you find this solution, even if you temporarily feel hampered in your work. For I know how to weave the threads, I know My Own and will bring them together and designate their work to them. Yet always believe that your work is pleasing to Me for which I will compensate you one day.... either in the paradise of the new earth or in the kingdom of the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het sterven van arbeiders in de wijngaard - Verdere ijverige werkzaamheid

En wanneer nu Mijn plannen een andere wending nemen, dan moet u zich ook daarin voegen en weten dat het niet anders dan goed kan zijn: Want u kunt wat dienstig is voor de hele mensheid niet overzien, en voor MIJ speelt het geen rol of u vanaf de overkant op de mensen inwerkt of, nog hier op aarde actief bent, want in Mijn heilsplan is alles sedert lang voorzien en steeds is slechts de vrije wil belangrijk, hoe deze een beslissing neemt.

U kunt u dus gerust aan MIJ en Mijn beschikking toevertrouwen, zolang u het maar zelf wilt dat u MIJ dient en u zonder beperking aan MIJ overgeeft; want dan werk IK Zelf door u, en dat IK in Mijn Wijsheid alles overzie en elke mogelijkheid om dwalende zielen te redden benut, is zeker, omdat Mijn Liefde voor u onuitputtelijk is. Hoe meer het nu naar het einde loopt, des te duidelijker zal IK invloed op u uitoefenen, dat u MIJ trouw blijft en niet in hem opgaat die Mijn tegenstander is en ook u weer terug wil winnen. Maar nooit laat IK dit meer toe omdat uw wil helemaal naar MIJ uitgaat en dit alleen MIJ het recht geeft, tegen hem op te treden.

Doch de engel des doods zal ook onder de mijnen huishouden, maar ook dan weet u dat het Mijn Wil is, dat IK echter ook ieder beschermen zal die nog de taak heeft, MIJ tot het einde toe te dienen. Blijf daarom verder onbezorgd en wijd u, meer dan ooit, aan de arbeid voor MIJ en Mijn rijk en wees vlijtig in uw werk, want u allen weet niet wie IK nog voor de tijd terugroep. En u moet daarover ook niet piekeren maar met een opgewekt hart elke dag binnen gaan, omdat alles wat u overkomt goed is en door Mijn Liefde vastgesteld: En wie IK onder de "mijnen" reken, ook dat wil IK u duidelijk maken opdat u zich niet ongerust maakt, want er hebben er al vele zo'n nauwe band met MIJ, dat ze met recht het aardse lichaam kunnen verlaten om binnen te gaan in het rijk van licht en zaligheid.

Maar dat weet IK alleen en dezen wil IK de tijd van de laatste strijd op aarde besparen. IK haal ze hier naartoe van waaruit ze ook op de bewoners van de aarde kunnen inwerken. Maar u moet deze laatste tijd niet vrezen, want IK voorzie u van bovennatuurlijke kracht opdat u het werk succesvol ten einde brengt, waarvoor u zich bewust inzet en MIJ daarom tot een grote hulp bent geworden: Zo, aanvaard alles zoals het komt en denk niet dat de VADER u verlaten heeft, want IK weet voor alles een uitweg en IK ben waarlijk bereid u deze uitweg te laten vinden, ook als u zich tijdelijk in uw arbeid voelt afgeremd. Want IK ben in staat alle draden aan elkaar te knopen, IK ken de mijnen en zal hen samenbrengen en ze hun arbeid toewijzen.

Maar geloof er steeds aan dat uw arbeid MIJ welgevallig is, dat IK u ook eens belonen zal, of in het paradijs van de nieuwe aarde of ook wel in het rijk hierna.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte