Compare proclamation with translation

Other translations:

First Corinthians, 2-10....

It is the spirit out of God, who introduces you into the deepest depths of the divinity, into His eternally unfathomable nature, but Who also reveals to you at the same time that no being is able to fathom Him completely, even if He allows him insight into His rule and work in infinity, if He would like to initiate His children into the greatest secrets of His nature.... But these will remain a secret until all eternity. But He reveals Himself to His children, i.e., as far as they are receptive He can illuminate them with His love.... This means that in His child a light shines, which is so bright that nothing remains hidden, what could give you information about your relationship to Him from the beginning. Inexhaustible is the knowledge, which you can receive, and still you will not be able to grasp His nature in eternity, but that what you experience will be enough to make you endless happy. You yourselves can increase the measure of knowledge at any time, because also no limits are set for you, provided that you have become perfect. Then you leave everything limited behind you; your aim will always only be that you become worthy of His love, which again and again wants to shine at you and which you now no longer reject, as you once did. You have now entered into such intimate contact with the divine spirit that you can now also work in His strength.... that it is not you yourselves who work, but God Himself is in you with His spirit; you have united yourselves with Him, and whatever you do now.... it is God Himself Who works every deed in you. Then you are truly His children who want to do nothing else than it is the father's sanctified will, for the same will is also in the child.... He who has reached this maturity can rightly say that he knows about the 'depths of the Godhead', for God Himself has revealed Himself to him. And for him there is now nothing more that is still veiled to him, because God's spirit is in him and thus creates for him this feeling of the divine in him. But then the child has reached highest divinization; then it is eternally no longer to be separated from God, but still remains an individual being, which is exceedingly happy and now also wants to transfer its happiness to other less happy beings. To reach this high aim still during earth life is your task, which you all are to fulfil and also can, which earns you endless happiness, a lot, which no being can rob from you anymore. For once you have entered the kingdom of light you will constantly strive for the highest and most perfect being, and the being will also repay you for this will; It will let Itself be found by you and continue to put you into the state of longing for It and also constantly fulfil your longing. Because the greatest is His love, and He does everything to make His children happy. And to this also belongs that He reveals Himself more and more, that they all can gain insight into His nature and that He still does not reveal Himself completely, because exactly therein lies His happiness to be able to offer more and more to His children, because the measure, which He hands out, is inexhaustible, because there is no limit for Him as well as for everything perfect. That God now pointed out to man through His apostle the 'penetration into the depths of the Godhead' was necessary with the spiritual state of men at the time of His walk on earth, because no man believed in such a bond of God to men that He could reveal Himself to them in His depth. And still it was just the sign of it that the love of God was exceedingly great and that He wanted it that men sought to penetrate into His nature, that He offered Himself to them so that they should feel empowered to get in touch with the spirit out of God to get behind this great secret. He wanted to encourage them not to slacken their efforts to explore His being, even though they did not succeed completely, but He promised them that the 'deepest depths of the divinity' would reveal themselves, and thereby inspired people to establish spiritual contact with the highest and most perfect being.... For what was earthly not possible, that the spirit out of God wanted to teach men, and therefore God gave men a sign when this union was established: when knowledge about the nature of God would be given to men, which indeed could never be made exhaustively comprehensible to them, but was nevertheless regarded as a proof that God revealed Himself as the highest and most perfect being, Which can never be surpassed. And if a man now doubts this, the bible gives him the best proof for it that the spirit out of God reveals to him the deepest things about His being. Because exactly out of the book of books you seek the proofs, but you do not want to accept the most important proof that the 'spirit out of God investigates all things', otherwise you could not oppose the revelations from above with any doubt. You could then also deal with it intellectually, and with good will it would be easy for you to acquire the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

1 Corinthien 2-10

C’est l'Esprit de Dieu Qui vous guide dans la plus profonde profondeur de la Divinité, dans Son Être éternellement insondable cependant Il vous révèle aussi en même temps qu'aucun être n’est en mesure de Le sonder même lorsqu’Il lui concède un regard dans Son Action et dans Son Règne dans l'Infini lorsqu’Il voudrait initier Ses fils dans les plus grands Mystères de Son Être. Mais ceux-ci resteront un Secret dans toute l’Éternité. Néanmoins Il se révèle à Ses fils, c'est-à-dire jusqu’où ils sont réceptifs, Il les rayonne avec Son Amour. Cela signifie que dans Ses fils brille une Lumière qui est si claire que rien ne reste caché de ce qui pourrait vous donner l'Éclaircissement sur votre rapport avec Lui depuis le début. Le savoir que vous pouvez recevoir est inépuisable et vous ne pourrez pas comprendre Son Être dans l'Éternité, mais ce que vous apprendrez, suffira pour vous rendre infiniment bienheureux. Vous-mêmes pouvez augmenter en tout temps la mesure du savoir, parce qu’il ne vous est pas mis de limites, étant supposé que vous soyez devenus parfaits. Alors vous laissez derrière vous tout ce qui est limité, votre but sera toujours seulement de devenir digne de Son Amour qui veut toujours de nouveau vous rayonner et que vous ne pouvez maintenant plus repousser, comme vous l'avez fait autrefois. Maintenant vous êtes entrés dans un contact si intime avec l'Esprit divin que maintenant vous pouvez aussi agir dans Sa Force, c’est-à-dire que ce n’est pas vous-mêmes qui agissez, mais Dieu Lui-Même Est en vous avec Son Esprit, vous vous êtes unis avec Lui, et quel que soit ce que vous faites maintenant, c’est Dieu Lui-Même qui fait chaque action en vous. Alors vous êtes vraiment Ses fils qui ne veulent plus faire autre chose que la Volonté sanctifiée du Père, parce que la même volonté est aussi dans le fils. Celui qui a atteint cette maturité peut dire avec raison qu’il connaît les « profondeurs de la Divinité », parce que Dieu Lui-Même s'est révélé en lui. Et pour lui il n’existe maintenant plus rien qui lui soit encore voilé, parce que l'Esprit de Dieu Est en lui et lui crée donc ce sentiment du divin. Mais alors le fils a atteint la plus haute divinisation, alors il ne sera éternellement plus séparé de Dieu, mais il reste de toute façon un être individuel qui est incommensurablement heureux et maintenant il veut transmettre son bonheur aussi aux autres êtres moins heureux. C’est votre tâche que d’atteindre ce haut but encore pendant la vie terrestre, que vous tous devez atteindre et vous le pouvez, afin qu'il vous procure d’infinies Béatitudes et un sort qu’aucun être ne peut plus vous enlever. Parce que si vous êtes une fois entrés dans le Règne de la Lumière, alors vous tendrez constamment vers l'Être le plus suprême et le plus parfait, et l'Être vous récompensera cette volonté, Il Se fera trouver par vous et Il vous mettra continuellement dans l'état de nostalgie de Lui et il satisfera constamment cette nostalgie. Parce que la Chose la plus grande Est Son Amour, et Il se donne du mal pour rendre heureux Ses fils. Et cela implique aussi qu'Il se révèle toujours davantage, que tous peuvent donner un regard dans Son Être, mais de toute façon Il ne Se révèle pas complètement, parce que vraiment c’est en cela que consiste Sa Béatitude, de pouvoir offrir toujours davantage à Ses fils, parce que la mesure qu’Il prodigue est inépuisable, parce que pour Lui comme pour tout le spirituel parfait il n'existe aucune limitation. Le fait que Dieu a maintenant indiqué aux hommes par Ses apôtres « l'entrée dans les profondeurs de la Divinité », était nécessaire du fait de l'état spirituel des hommes au temps de Son Chemin terrestre, parce qu'aucun homme ne croyait dans un tel lien entre Dieu et les hommes, c’est-à-dire qu'Il pouvait se révéler dans Sa Profondeur. Et malgré cela c’était seulement le signe que l'Amour de Dieu était très grand et Il voulait que les hommes cherchent à pénétrer dans Son Être, qu'Il S’offrait à eux pour qu'ils se sentissent autorisés à entrer en contact avec l'Esprit de Dieu, pour découvrir ce Mystère. Il voulait les stimuler à ne pas cesser de scruter Son Être, bien qu’il n'y réussissait pas entièrement, mais Il leur promettait que la « plus profonde profondeur de Dieu » leur serait révélée, et avec cela Il stimulait les hommes à établir des liaisons spirituelles avec l'Être le plus suprême et le plus parfait. Parce que ce qui n'était pas possible matériellement, l'Esprit de Dieu pouvait l’enseigner aux hommes, et avec cela Dieu a donné aux hommes un signe quant au moment où ce lien était établi : c’est lorsqu’aux hommes il serait offert un savoir sur l'Être de Dieu qui cependant ne pouvait jamais être exhaustivement compréhensible pour eux, mais il valait de toute façon comme preuve que Dieu Lui-Même se révélait comme l'Être le plus suprême et le plus parfait Qui ne pouvait jamais Être dépassé. Et si maintenant un homme doute de cela, la Bible lui en donne la meilleure preuve, c’est que l'Esprit de Dieu lui révèle les choses les plus profondes sur Son Être. Parce que vraiment du Livre des livres vous cherchez les confirmations, mais vous ne voulez pas laisser valoir les preuves les plus importantes car l'« Esprit de Dieu connait toutes les choses », autrement vous pourriez mettre en doute les Révélations d'en haut, alors il est compréhensible que vous pourriez aussi vous occuper intellectuellement avec cela et avec une bonne volonté il serait facile pour vous de vous approprier la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet