Compare proclamation with translation

Other translations:

The marvel of divine creation....

Everything that makes itself known to you through creation proves My power, My wisdom and My love.... But only when you think about it will you become aware of what miracles take place around you every day, otherwise you pass by completely indifferent. But countless proofs inform every thoughtful person that a supremely perfect being exists, Which guides and governs everything in love and wisdom, Which takes care of the preservation of that which has emerged from His hand.... And therefore man can recognize Me, and he also has to acknowledge Me as existing, for he cannot deny that creation must have emerged from a power Which rules in supreme wisdom and deepest love, Which gave everything It created a purpose.... But he must also recognize that this creation has come into being for the sake of man alone, and therefore also conclude that man is more than just a being, which only exists for a time, to then again pass away into nothingness. My whole creation would have to give him this knowledge, and he will also get it, as soon as he just once occupies himself thoroughly with it. Then I truly direct his thoughts so that they come close to truth. For this is the real purpose of creation, that man.... who is endowed with intellect and free will.... in thought that everything he sees gives him food for thought.... for it is not for nothing that I gave him the ability to think.... because precisely the direction of thought can also determine the right direction of his will, which alone is decisive for his earthly life as well as for his further fate. Because that man is basically immortal, that he will then also recognize, because he learns to see himself as the centre of the whole creation, which serves him for perfection. For he is the only thinking being which has free will, whereas all creations.... even the animal world.... can neither think nor want, only has a weak adaptation to it as a natural instinct, which the creature is not aware of. And this thinking being is now also to use the intellect to think about it and everything will reveal itself to it as the greatest proof of divine love and wisdom. Because I created the whole world with all visible and invisible creations only for you men that you again can reach perfection. But that you first have to know about it, that alone your will can bring about, because without the will you do not think about it, and the whole work of creation leaves you untouched. And still you are surrounded by so many miracle works, by works, which you are not able to create yourselves, which you would have to recognize as the work of a thinking power, Which Itself has a will, which testifies to love and wisdom. And you go your way of life in indifference there, where you would always only have to praise and extol the creator of that, Who has put you into this world, alone only for the reason that you can complete yourselves again. For you will have to realize that you do not pass through this world in vain, that you.... like all the creations around you have to fulfil a purpose.... also live in this creation for a purpose and that you will only learn about this purpose of earthly life if your will is willing to experience it. Then also enlightenment will reach you, and then your will alone will still be determining whether you reach the aim, which is meaning and purpose of your earth life. But no light can be given to the blindly walking in, because also this My wisdom has well considered, that no man is allowed to be forced to his change of will, that he must decide completely free, but for that reason the miracle work of My creation is again and again put before his eyes, and as soon as he thinks about it, his will can become active of its own accord, and then he will also reach his aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Miracolul creației divine....

Tot ceea ce ți se face cunoscut prin creație dovedește puterea Mea, înțelepciunea Mea și iubirea Mea.... Dar numai atunci când te gândești la asta devii conștient de miracolele care au loc în jurul tău în fiecare zi, altfel treci pe lângă ele complet indiferent. Dar nenumărate dovezi îl informează pe orice om grijuliu că există o Ființă extrem de perfectă, Care ghidează și guvernează totul cu iubire și înțelepciune, Care are grijă de conservarea a ceea ce a ieșit din mâna Sa.... Și astfel, ființa umană Mă poate recunoaște și trebuie să Mă recunoască ca existând, căci nu poate nega faptul că creația trebuie să fi apărut dintr-o Putere care domnește în înțelepciune supremă și iubire profundă, care a dat un scop tuturor lucrurilor pe care le-a creat.... Dar trebuie să recunoască și faptul că această creație a luat naștere doar de dragul ființei umane și, prin urmare, să concluzioneze că ființa umană este mai mult decât o ființă care există doar pentru o perioadă de timp, pentru ca apoi să dispară din nou în neant. Întreaga Mea creație ar trebui să îi ofere această recunoaștere, iar el o va primi de îndată ce se va ocupa de ea doar o dată..... Atunci îi voi direcționa cu adevărat gândurile astfel încât acestea să se apropie de adevăr. Căci acesta este scopul real al creației, că ființa umană, care este dotată cu intelect și liber arbitru, se ocupă temeinic de gândurile sale, că tot ceea ce vede o face să gândească, pentru că nu degeaba i-am dat capacitatea a gândi, pentru că tocmai direcția gândurilor sale o poate determina și pe direcția corectă a voinței sale, care este singura hotărâtoare pentru viața ei pe Pământ, precum și pentru soarta ei ulterioară. Pentru că atunci își va da seama și că ființa umană este în esență nepieritoare, deoarece va învăța să se vadă pe sine ca centru al întregii creații, care îi servește pentru perfecțiune. Căci el este singura ființă gânditoare care are liberul arbitru, în timp ce toate creațiile.... chiar și lumea animală.... nu poate nici gândi, nici dori, ci are doar o slabă adaptare la aceasta ca instinct natural, de care creatura nu este conștientă. Și această ființă care este capabilă să gândească își va folosi acum și intelectul pentru a gândi și totul i se va revela ca fiind cea mai mare dovadă a iubirii și înțelepciunii divine. Pentru că am creat întreaga lume cu toate creațiile vizibile și invizibile doar pentru voi, oamenii, pentru ca voi să puteți atinge din nou perfecțiunea. Dar faptul că mai întâi trebuie să știi despre ea nu poate fi recunoscut decât prin voința ta, căci fără voință nu te gândești la ea și întreaga operă de creație te lasă neatins. Și totuși, sunteți înconjurați de atâtea miracole, de lucrări pe care nu sunteți capabili să le creați voi înșivă și pe care ar trebui să le recunoașteți ca fiind opera unei Puteri gânditoare, care are o voință care mărturisește iubirea și înțelepciunea. Iar voi mergeți pe calea vieții în indiferență, unde nu veți avea de lăudat și de slăvit decât pe Creatorul care v-a pus în această lume cu unicul scop de a vă putea perfecționa din nou. Căci va trebui să vă dați seama că nu treceți în zadar prin această lume, că voi.... așa cum toate creațiile din jurul vostru trebuie să îndeplinească un scop.... de asemenea, trăiți în această creație cu un scop și că veți afla despre acest scop al vieții pământești doar dacă voința voastră este dispusă să îl experimentați. Atunci vei primi și tu iluminarea, iar atunci doar voința ta va determina dacă vei atinge sau nu țelul care este sensul și scopul vieții tale pământești. Dar orbului nu i se poate da lumină, pentru că înțelepciunea Mea a luat în considerare faptul că nici o ființă umană nu poate fi forțată să-și schimbe voința, că trebuie să ia o decizie complet liberă, dar de aceea miracolul creației Mele va fi pus în fața ochilor săi de nenumărate ori, și de îndată ce se gândește la el, voința sa poate deveni activă de la sine, și atunci își va atinge și el scopul....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea