Compare proclamation with translation

Other translations:

The infinite Love accomplished the act of Salvation....

Always remember that earthly life is the final stage of your perfection which you can successfully conclude by merely handing yourselves over to the One Who died for you on the cross. His act of Salvation released you from all guilt providing you accept it voluntarily. It is therefore of extreme significance for you that you will find Him during your life on earth, as He will open the gates again for your return into your Father's house. This is why Jesus Christ and His act of Salvation cannot be mentioned often enough, and if you have the slightest sense of responsibility you will not carelessly pass Him by. You will know that He can liberate every one of you from the adversary's control, and you will indeed do what is required in order to appeal for His forgiveness, you will abide by Him and secure His love, Which took your guilt of sin upon Itself and now makes a constant effort to draw you closer to Itself.... This love does not want to abandon you and does whatever it takes so that you will surrender. The fact that a supreme being of light offered Itself to suffer and die as a human being on your behalf in order to redeem your immense original sin was the greatest act of mercy, for the 'human being Jesus', Who was no differently fashioned than yourselves, had to endure this suffering and death.... Yet He was permeated by love.... the fundamental substance of God. ... Which gave Him strength to persevere until the end. Thus love accomplished the act, and this love was God Himself.... Consequently, God Himself redeemed your guilt of sin; His love was so great that It did not want to leave you to the adversary, It took pity upon you and paid the purchase price for your souls to His adversary. And you should make use of this incredible grace, for it merely requires your free will to accept it. Your life on earth was given to you so that you will take notice of Jesus Christ, the divine Redeemer, in Whom God embodied Himself.... so that you will surrender to Him of your own free will, so that you will unearth the treasure of grace He acquired for you on the cross. For God could only let mercy prevail, otherwise you would never have become free of guilt, but He requires you to accept and utilise it voluntarily.

For the infinite Love of Jesus the man balanced the sin you committed, It atoned for it and satisfied God's justice, and now It also turns to you and offers Itself to you.... so that you will respond to It and provide God with the opportunity again to illuminate you as He did in the beginning.... Those of you who do not believe in Jesus Christ as the Redeemer of the world have no idea what gift of grace you are missing, you have no idea who is in control of you and that you can release yourselves from this power.... However, you are not forced to acknowledge Jesus Christ, just as you cannot be forced by your adversary if you want to liberate yourselves from him.... It depends entirely on your will to turn to Him, but in that case He will be able to change your state into inconceivable happiness. Then you will fulfil your purpose of earthly life which solely consists of your attaining perfection, which only He can grant to you.... And in order that all of you can be informed of Jesus Christ and His significant mission I will also convey this knowledge to those who are still utterly blind in spirit, who need only receive the relevant information so that they, too, will accept Jesus Christ. Then I will let miracles happen, since people in their childlike faith need such miracles of healing which testify to the power of the name Jesus.... whereas people in countries where this knowledge already exists but who nevertheless reject Jesus would be forced to believe, but this cannot be rated as true faith.... And this explains the miracle healings, where messengers are also awakened in order to bring the Gospel to places where people still lack all spiritual knowledge but who shall not go astray either. Therefore they shall be addressed by the messengers who, in profound faith, make contact with Him and are thus capable of conveying the knowledge about Jesus Christ to those people, and Whom He therefore furnishes with great strength to work in His name. For the knowledge shall be carried to all places so that everyone who avails himself of this immense grace and finds Jesus Christ, Who alone can save him from profound spiritual adversity, can still become blessed ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De eindeloze Liefde volbracht het verlossingswerk

Altijd zult u hieraan moeten denken, dat het aardse bestaan het laatste stadium voor uw voleinding is, dat u echter met succes zult kunnen afsluiten, wanneer u zich alleen aan Hem overgeeft, die voor u aan het kruis gestorven is. Want Zijn verlossingswerk heeft u vrij gemaakt van alle schuld, maar het moet door u vrijwillig aangenomen worden.

En het is daarom voor u van het grootste belang, dat u gedurende het leven op aarde Hem vindt, die voor u weer de poorten openen zal terug in uw Vaderhuis. Daarom kunt u niet genoeg op Jezus Christus en Zijn verlossingswerk gewezen worden. En hebt u ook maar het geringste verantwoordelijkheidsgevoel, dan zult u ook niet achteloos aan Hem voorbijgaan. U zult het beseffen dat Hij alleen u bevrijden kan uit de macht van de tegenstander. En u zult ook alles doen, om Zijn vergeving voor u te vragen. U zult u aan Hem vasthouden en u verzekeren van Zijn Liefde, die voor u de zondeschuld op zich genomen heeft en zich ook thans onophoudelijk inspant, u naar zich toe te trekken, die u niet opgeven wil en alles doet opdat u haar toegedaan bent.

Dat zich een hoogst lichtwezen daartoe aangeboden heeft, voor u als mens te lijden en te sterven om uw grote oerzonde uit te wissen, was het grootste werk van barmhartigheid. Want de mens Jezus die niet anders geschapen was als uzelf, moest dit lijden en de dood verdragen.

Maar de Liefde - het oerwezen van God - vervulde Hem en gaf Hem ook de kracht vol te houden tot het einde. Het was dus de Liefde die het werk volbracht, en deze Liefde was God Zelf. God Zelf heeft dus voor u de zondeschuld teniet gedaan, daar Zijn liefde zo groot was, dat deze u niet aan de tegenstander wilde overlaten, dat ze zichzelf over u ontfermde en de koopprijs aan Zijn tegenstander betaalde voor uw zielen. En u zou allen deze ongelofelijke genade moeten benutten, want het komt enkel op uw vrije wil aan, haar aan te nemen. En daarvoor is u het aardse leven gegeven, opdat u kennis neemt van Jezus Christus, de goddelijke Verlosser, in wie God Zelf Zich belichaamd heeft, en opdat u zich nu vrijwillig aan Hem overgeeft, opdat u de genadeschat in ontvangst neemt, die Hij voor u aan het kruis verworven heeft.

Want God kon enkel genade aan u doen toekomen, omdat u anders nooit vrij geworden zou zijn van uw schuld. Maar Hij verlangt van u, dat u ze vrijwillig aanneemt en benut. Want de oneindige Liefde van de mens Jezus heeft de zonde die u begaan had, weer vereffend. Zij heeft verzoening gebracht en aan de rechtvaardigheid van God voldaan, en zij keert zich nu ook naar u toe en biedt u haar hulp aan, opdat u haar nu beantwoordt en God weer de mogelijkheid geeft dat Hij u kan aanstralen zoals vroeger.

U mensen, die niet gelooft aan Jezus Christus als Verlosser van de wereld, u weet niet welk genadegeschenk u ontgaat. U weet niet in wiens macht u bent en dat u zich uit die macht bevrijden kunt.

Maar u wordt niet gedwongen Jezus Christus te erkennen, net zoals u ook niet door uw tegenstander gedwongen kunt worden, wanneer u zich van hem vrij wilt maken. Het ligt alleen aan uw wil, of u zich naar Hem toewendt, om dan ook uw toestand te kunnen veranderen in onmetelijke gelukzaligheid. Dan echter vervult u ook uw levensdoel op aarde, welke alleen daarin bestaat, dat u de voleinding bereikt, die alleen Hij u geven kan.

En opdat u allen kennis kunt nemen van Jezus Christus en Zijn belangrijke missie, zend Ik ook nog kennis daarover aan hen die geestelijk nog volledig blind zijn, die alleen daarover opheldering moeten krijgen, om ook hen tot het aannemen van Jezus Christus te brengen. En dan zal Ik ook wonderen laten geschieden, omdat deze mensen in hun kinderlijk geloof zulke heilswonderen nodig hebben, die hun getuigenis moeten geven van de kracht van Jezus’ naam. Maar in landen, die al inzicht hebben en Jezus toch afwijzen, zouden wonderen tot een geloof dwingen, die echter niet als echt geloof gewaardeerd kan worden.

En zo zijn de wonderbaarlijke genezingen te verklaren, waar ook boodschappers gewekt worden, die in Zijn naam het evangelie daar moeten brengen, waar de mensen nog zonder elk (geestelijk) inzicht zijn. Die mensen mogen echter ook niet verloren gaan en zullen daarom aangesproken worden door diegenen die zich in diep geloof met Hem verbinden en bijgevolg ook daartoe bekwaam zijn het weten over Jezus Christus aan die mensen over te brengen, en die Hij daarom voorziet van grote kracht om in Zijn naam te werken. Want het weten moet overal verspreid worden, opdat een ieder nog zalig kan worden, die deze grote genade benut en de weg naar Jezus Christus vindt, die alleen hem redden kan uit diepe geestelijke nood.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte