Compare proclamation with translation

Other translations:

God is aware of the human will.... Natural disaster.... Protection of the servants....

Everything is included in the plan of creation, and thus it follows that I know every person's will which, so to speak, provides Me with the reason to shape his destiny of life such that it can only benefit him, providing the person strives for the latter. And you can rest assured that I indeed know the inclination of every individual person's will but I cannot change it or make it inclined towards Me. Nevertheless, I can still let a human being take many paths in order to attain a change of will. This is what I intend to achieve through My intervention which will certainly claim countless people's lives but for whom the gates into the kingdom of the beyond will still be open so that they can still reach maturity there.... Yet the remaining survivors will be granted the tremendous grace of being able to accomplish this change of will while they are still on earth, in order to then be saved for eternity. Time and again I refer you humans to this event, but I do not find any credence.... Only very few people spend serious thought on the forthcoming event, yet even they are incapable of imagining the magnitude of the catastrophe, because it will surpass everything that ever has happened on this earth. And neither can the individual person form an impression of it, because people will be cut off from all communications, the connections between the affected places as well as the countries will no longer exist. Some swathes will seem entirely deserted where only a few will find each other in order to continue their life. Anyone who does not hold on to Me and entirely puts his trust in Me will be horror-struck. And then his will can decide.... Every individual person can still find Me and he will be very safely guided through the chaos.... But he can equally curse the Being Which allowed this to happen and the curse will fall back on him. And especially because I Am aware of people's will during the last days, it shall be My last attempt to spare people the dreadful fate of a renewed banishment. And again you will ask why I allow such destruction to come upon humanity, which will only be surpassed by the final disaster .... because you all lack faith in an eternal God, in a Creator of Heaven and Earth, in the One Who also created you.... The number of people who still possess faith and have not lost it as yet is constantly declining, and these will not cease to believe or they will be recalled beforehand so that they will not have to endure this suffering. And neither need you pity anyone who departed prior to it, for the opportunity to mature fully still exists for him in the beyond. But once this day has come it will be futile to escape for My hand reaches all places, and thus I also keep My protective hand over everyone who belongs to Me.... And I will manifestly be with them, for they will be in utmost adversity and I will come to help them in their need.

And then it will be clear what strength of faith can achieve.... For anyone who merely seeks My proximity will receive the evidence of My presence and his faith will constantly grow stronger. The time of the event will not keep you waiting long, even if a thousand years are like a day before Me. However, I have told you that you will live to see it.... And that means that a large proportion of those who accept My Word will experience it themselves.... that I will still make great demands on them, for then the time of activity will have come when you shall still be diligent labourers for Me and then I will not remove you from earth until you have fulfilled your task.... This applies to all of you who work for Me and My kingdom. For time and again I keep telling you that I don't have many labourers in My vineyard and that I will therefore protect everyone who places himself at My disposal. From this alone you can conclude that it won't be long until this disaster, which will be inconceivable for you, both its magnitude as well as the suffering and misery it will signify for the survivors. Consequently I must equip those people with much strength so that they will be My supporters during this time of sorrow. And I will also give you strength, since you are very weak by nature, because I will need you during this time and will use every conceivable means in order to increase the number of My Own, in order to grant them firm faith as to influence those who still lack faith in a God and Creator, to Whom all power is given in Heaven and on Earth and Who thus can also extend the life of those who want to help them gain faith.... And remember that the end of a period of salvation has come, that this time need only be exceptionally used and that I will therefore also use exceptional means in order to merely fan a tiny spark of faith in a person before he has to relinquish his life. For once he has this small spark it will also ensure his ascent in the spiritual kingdom. But to depart entirely without faith from earth is a hopeless state and will end with renewed banishment, because the gates of the beyond will close the moment the old earth is dissolved. For this reason I will leave no stone unturned at the end in order to persuade people to change their will, and because My gentle voice within is ignored by them I will speak louder, so loud that they must hear this voice.... But whether they will recognise Me Myself by that is still left up to them, nevertheless, it seals their future fate. Even so, you, who are of service to Me, are assured of My protection and blessing in spiritual and earthly adversity, for I Am in need of you.... So even if you approach difficult times you are nevertheless looked after by Me and need not fear anything....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dieu connaît la volonté – la catastrophe de la nature – la Protection des serviteurs

Tout est inclus dans le Plan de la Création et de cela il résulte que Je connais aussi la volonté de chaque homme et celle-ci Me donne aussi motif pour former le destin de sa vie de sorte qu’il ne puisse pas apporter autre chose qu'un gain pour l'homme, étant supposé que l'homme y tende. Et vous devez croire que Je sais très bien comment s’oriente la volonté de l'individu, mais que Je ne peux rien faire pour la changer ou bien pour la faire se tourner vers Moi. Mais Je peux faire parcourir à l'homme encore beaucoup de voies pour atteindre un changement de sa volonté. Ce changement de la volonté est le but de Mon Intervention au travers de laquelle tomberont victimes d’innombrables hommes auxquels de toute façon sont encore ouvertes les Portes dans le Règne de l'au-delà pour pouvoir encore mûrir. Mais aux hommes qui restent en vie, il est encore garanti une Grâce outre mesure grande pour pouvoir dérouler ce changement de volonté encore sur cette Terre, pour ensuite être sauvé pour l'Éternité. J'indique à vous des hommes toujours de nouveau cet événement, mais je ne trouve aucune foi, et ils sont seulement très peu ceux qui s'occupent sérieusement avec ce qui est en train d'arriver, mais même ceux-ci ne peuvent se faire aucune idée de la dimension de la catastrophe, parce qu'elle dépasse tout ce qui s’est déjà passé sur cette Terre. Et même les hommes restant ne réussiront pas à s’en faire un concept, parce que les hommes seront coupés de toute communication, parce qu'il n'existera plus aucun contact entre les lieux et même pas entre les pays qui en sont frappés. Il y aura des espaces qui sembleront totalement déserts, où se trouveront seulement quelques individus pour continuer maintenant la vie. Chacun qui ne se conforme pas à Moi et qui ne se confie pas totalement à Moi sera pris de terreur. Et alors sa volonté peut se décider. Chaque homme peut Me trouver et il sera certainement bien guidé à travers le chaos. Mais il peut aussi maudire l'Être Qui a laissé arriver cela, et la malédiction le frappera lui aussi. Et justement parce que Je connais la volonté des hommes dans le temps de la fin, cela sera Ma dernière Tentative, pour épargner aux hommes le terrible sort d’une nouvelle Relégation. Et vous vous demanderez de nouveau pourquoi Moi Je laisse venir sur les hommes une telle destruction qui peut être dépassée seulement encore par la catastrophe finale, parce qu’en vous tous on ne trouve plus aucune foi dans un Dieu éternel, dans un Créateur du Ciel et de la Terre, dans Celui Qui a aussi fait se lever vous-mêmes. Ils seront toujours moins les hommes qui possèdent encore la foi et qui ne l'ont pas encore perdue, et ceux-ci ne céderont pas dans leur foi s’ils ne sont pas déjà rappelés auparavant pour qu'ils n'aient plus à expérimenter cette souffrance. Vous ne devez plaindre aucun homme qui a déjà laissé la vie, parce que pour lui il existe encore la possibilité de mûrir dans l'au-delà. Mais lorsque sera venu ce jour, il ne servira alors plus à rien de fuir, parce que Ma Main arrive partout, et ainsi Je tiens Ma Main protectrice sur chacun qui M'appartient. Et Je Serai avec évidence près d'eux, parce qu'ils sont dans la plus grande misère et dans cette misère Je leur viendrai en Aide. Et alors on verra ce que peut faire la Force de la foi, parce que n'importe qui cherche Ma proximité, aura aussi une preuve de Ma Présence et sa foi deviendra toujours plus forte. Et l'instant de l'événement ne se fera plus beaucoup attendre, bien que mille ans soient devant Moi comme un jour. Mais Je vous ai dit que vous le verrez. Et cela signifie qu'une grande partie de ceux qui accueillent Ma Parole, se trouveront eux-mêmes dans ces vicissitudes que J’imposerai à tous ceux qui ont encore de grandes prétentions lorsque sera venu le temps d'agir, vu que vous devez être encore de fervents serviteurs, et que Je ne vous enlève pas déjà de la Terre tant que vous n'avez pas déroulé cette tâche. Vous tous qui êtes actifs pour Moi et Mon Règne vous devez vous sentir interpelés. Parce que Je vous dis toujours de nouveau que Je n'ai pas beaucoup d'ouvriers dans Ma Vigne et que donc Je protégerai chacun qui se met à Ma Disposition. De cela vous pouvez déjà déduire qu'il ne se passera plus beaucoup de temps jusqu'à cette catastrophe, qui est pour vous inimaginable que ce soit dans sa dimension comme aussi dans la souffrance et la misère qu’elle entrainera pour les survivants. Et donc Je dois pourvoir ces hommes avec une grande Force pour qu'ils Me soient un soutien dans ce temps d'affliction. Et Je vous donnerai aussi la Force pour que la loi de la nature n’écrase pas votre grande faiblesse, parce que J'ai besoin de vous dans ce temps et J’emploie tous les moyens imaginables pour augmenter le nombre des Miens, pour leur donner une solide foi et ainsi agir encore sur ceux qui sont sans foi en Dieu et en un Créateur, lequel a tout Pouvoir sur Ciel et sur la Terre et peut donc aussi prolonger la vie de ceux qui veulent les aider à la foi. Et rappelez-vous qu'est venue la fin d'une période de Libération, que ce temps doit être seulement utilisé d’une manière inhabituelle et que donc J’emploi des moyens inhabituels pour attiser seulement une étincelle de foi dans l'homme avant qu'il doive donner sa vie. Parce que s'il a en lui seulement cette petite étincelle, alors il lui est assuré une remontée dans le Règne spirituel. Mais décéder de la Terre entièrement sans foi est sans espoir et finit par une nouvelle Relégation, parce que l'au-delà fermera les Portes avec l'instant de la dissolution de la vieille Terre. Donc à la fin Je ferai encore tout pour bouger les hommes à un changement de volonté, et parce que Mon suave Discours n'est pas écouté par eux, alors Je parlerai plus fort, et même si fort qu'ils devront entendre cette Voix. Mais s’ils Me voient Moi-même derrière cela est laissé à eux-mêmes, mais cela scellera leur futur sort. Cependant vous qui Me servez, à vous il est assuré Ma Protection et Ma Bénédiction dans la misère spirituelle et terrestre, parce que J'ai besoin de vous. Et même lorsque vous allez à la rencontre de temps difficiles, vous êtes de toute façon sous Ma Garde, et vous n'aurez rien à craindre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet