Compare proclamation with translation

Other translations:

God's protection to His employees....

Whatever may happen, leave yourselves completely to My guidance, which is always concerned about you that you remain loyal to Me. Whatever approaches you I know it, and I also know a way out for everything, because I care a lot about your cooperation, because the work, which you do, can only be carried out by men, who are completely devoted to Me. Nothing is hidden from Me; I know to direct the threads, and what you do not think possible, that I manage with ease, and you will again and again experience My guidance; you will again and again experience that there is nothing impossible for Me when it is about to impart the light of truth to men. And as long as you regard this task as the most important one, you can also know yourselves to be under My special protection, and everything will shape itself such that you will clearly recognize My guidance.... Because only one thing is necessary: that men have knowledge of their earth life task, of their state and of their aim. And everything what helps to bring knowledge to them I will support in every way, and you can rely on this promise that I will always take care to create the preconditions for you that you can carry out this work.... since there are only few men who earnestly want to serve Me and I will also not abandon these men. But leave it to Me how I want to help you, because also this is included in My eternal plan of salvation, so that everything takes place in lawful order, whereby I always have to take the will into account, which has to remain completely free, therefore everyone has to put himself voluntarily at My disposal to now be active in My will.... But you will be amazed at the ways I choose, and from this you will also be able to see how tremendously important your work is to Me for Me and My kingdom.... For I do not want the work to suffer a delay, because the time is only very short until the end and every opportunity is to be used where My word is conveyed to people, for it is the only salvation for those who want to accept it.... And therefore opportunity has to be offered to them so that no-one can say that he has not been addressed by Me, although I have many ways to address people, but this does not belong to your area, you are only to ensure as far as possible that they have an explanation for their human existence on this earth, that you inform them of their original state, of your present existence as man and of the aim, which they are to reach. You are to urgently present to them the commandments of love, that these are the most important, which they must observe to fulfil their purpose of existence. You are only to initiate them into the work of return, which is to prove to them My endless love and give them knowledge of My being.... For they no longer have faith, and that is why they need strong evidence of My working, which you can give them through your knowledge. And therefore I will not let any of My co-workers become unfit but do everything to make his work for Me and My kingdom easier. And again and again you will recognize My obvious guidance, which proves it to you how much I am interested in your cooperation. For I can determine everything but not the will of a man to serve Me.... And only few are found who muster the will, whom I then can also use as loyal servants in My vineyard. That is why I will always promise those My special protection, and I will guide them and go by their side so that they can fulfil their task....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Protezione di Dio per i Suoi collaboratori

Qualunque cosa vi possa succedere, affidatevi totalmente alla Mia Guida, che è sempre preoccupata per Voi, che Mi rimaniate fedeli. Qualunque cosa vi venga vicino, Io lo so e so anche per tutto una via d’uscita, perché Mi sta molto a Cuore la vostra collaborazione, perché il lavoro che prestate, può essere eseguito solo da persone, che sono del tutto dediti a Me. Nulla Mi è nascosto, Io so guidare i fili e quello che non ritenete possibile, lo supero con facilità e sperimenterete sempre di nuovo la Mia Guida, che per Me non esiste nulla di impossibile, quando si tratta di trasmettere agli uomini la Luce della Verità. E finché considerate questo compito come il più importante, potete sapervi anche nella Mia particolare Protezione, e tutto si formerà in modo, che riconoscerete chiaramente la Mia guida. Perché serve solo una cosa: che gli uomini abbiano conoscenza del compito della loro vita terrena, del loro stato e della loro meta. E tutto ciò che aiuta a portare loro la conoscenza, lo sosterrò in ogni modo e potete fidarvi di questa Asserzione, che provvederò sempre a crearvi le pre-condizioni, affinché possiate eseguire questo lavoro, dato che ci sono solo pochi uomini che Mi vogliono servire seriamente e che non abbandonerò mai questi uomini. Ma lasciate a Me come vi voglio aiutare, perché anche questo è incluso nel Mio eterno Piano di Salvezza, affinché tutto si svolga nell’Ordine secondo la Legge, mentre devo sempre aver riguardo della volontà, che rimane perfettamente libera, quindi ogni uomo si deve mettere liberamente alla Mia Disposizione, per essere attivo ora nella Mia volontà. Ma vi stupirete, quali vie Io scelgo, e da ciò potete anche vedere quanto immensamente importante è il vostro lavoro per Me ed il Mio Regno. Perché non voglio che l’Opera subisca un rinvio, perché il tempo fino alla fine è solo ancora molto breve ed ogni occasione dev’essere utilizzata, dove la Mia Parola viene guidata agli uomini, perché è l’unica salvezza per coloro che la vogliono accettare. E perciò dev’essere offerta loro l’occasione, affinché nessuno possa dire, che non sarebbe stato interpellato da Me, benché Io abbia molti modi di parlare agli uomini, ma questo non fa parte del vostro campo, dovete soltanto provvedere per quanto possibile, che abbiano una spiegazione per la loro esistenza come uomo su questa Terra, che diate loro conoscenza del loro stato primordiale, del vostro attuale stato come uomo e della meta che devono raggiungere. Dovete presentare loro con urgenza i Comandamenti dell’amore, che questi sono la cosa più importante che devono osservare, per adempiere lo scopo della loro esistenza. Dovete soltanto iniziarli nell’Opera di Rimpatrio, che deve dimostrare loro il Mio infinito Amore e di dar loro conoscenza del Mio Essere. Perché non hanno più nessuna fede, e perciò hanno bisogno di forti dimostrazioni del Mio Agire, che voi potete dare loro attraverso il vostro sapere. Perciò non lascerò diventare inidoneo nessuno dei Miei collaboratori, ma farò di tutto, per rendergli facile il lavoro per Me ed il Mio Regno. E riconoscerete sempre di nuovo la Mia evidente Guida, che vi dimostra quanto è importante per Me la vostra collaborazione. Perché posso fare tutto, ma non determinare la volontà di un uomo di servire Me. E si trovano solo pochi che hanno la volontà, i quali posso poi anche impiegare come fedeli servi nella Mia Vigna. Perciò prometterò loro sempre la Mia particolare Protezione, e li guiderò e Starò loro a fianco, affinché possano adempiere il loro lavoro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich