Compare proclamation with translation

Other translations:

The eternal word itself addresses you....

The eternal word Itself speaks to you.... The father wants that you hear He Himself again, as it was in the beginning, that you again feel the same happiness when He can radiate His light of love into you. He wants to make you happy again as once when you had gone out from Him as free beings, but when you also knew what you were. He now wants to make this knowledge accessible to you again, which you had lost through your turning away from Him. And therefore His word sounds to you from above.... you can hear it when you open yourselves to receive His ray of love. But then you are also close to your perfection; then you have successfully taken the way back to Him, and this means that you have finally made yourselves free of him who kept you bound until you had found the divine redeemer. And that is the sign that He is close to you, that you can talk with Him, that you can hear His word in the heart and reach that stage where you can again join the army of the happy spirits to now be able to be active with God and in His will. That you can hear the word of your father from eternity in you, if you still stay as man on this earth, that is a visible sign of His presence, because to be able to speak to you, He must also be close to you, so close that you can hear Him in the silence of the heart.... And when He reveals Himself to you, then this is also a sign that you consciously seek Him and have found Him, that you desire His address and that He also gives it to you. Because it is still a gift, an unheard-of favour, because He also addresses those who do not yet have maturity, but who can also reach it through His address, because His word has a power, which you cannot measure.... And anyone who is willing to be addressed, who does not resist His word, will truly also feel the strength of it, for he will manifestly receive a gift of grace which will help his soul to mature.... Because the father instructs His children; He instructs them of His will, and He introduces them into a knowledge, which they had lost, but which means a bright light for man, in which he now can go the way up. The word is the outflow of His love.... it is the epitome of that what will one day make the soul immeasurably happy.... it establishes the connection of the highest being with the human being who wants to hear His word.... And it is to be requested by all men with fervour because it as it were proves the entry into the spiritual kingdom, which is still closed to all those who are not receptive for the word of the father. Again and again the father addresses His children to prove Himself to them, but faith He only finds with those who have already carried out the change to love themselves, because love opens the view for them; love makes the heart receptive for the word, which now can express itself in a vessel having become love. And it will express itself as long as the world exists because the word sounded in the beginning and will never ever pass away.... It will always and forever sound in the spiritual kingdom and also on earth, but there only then when a vessel is found, which has formed itself through love so that the divine word.... the love radiation of the father.... can radiate into it. And all of you are to utilize this favour right, because when you just let it have an effect on you, you will irrevocably also reach life, which you can no longer lose eternally. But who passes it by, the word itself will become judgement for him. For he has not accepted the great grace, the gift which the father offered him.... He did not take hold of the helping hand that wanted to pull him up to the heights.... He has disregarded the word which wanted to turn the love of the father towards him, the sin of rejecting divine power of love has been repeated, and he will again have to go the course through creation which will again bring him endless torment.... For this is the sin against the spirit when man consciously opposes the father's address, when he recognizes His word as God's word and yet leaves it unheeded.... because he has to answer for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Verbo Eterno dirige-se a si mesmo....

O Verbo Eterno Fala Contigo.... O Pai quer que O ouçais de novo como era no início, que sintais de novo a mesma felicidade quando Ele puder iluminar-vos com a Sua luz de amor.... Ele quer fazer-vos novamente felizes, como outrora fez quando saístes d'Ele como seres livres, mas quando também sabíeis o que éreis. Ele quer agora tornar este conhecimento novamente acessível para si, que perdeu ao afastar-se d'Ele. E assim a Sua Palavra soa-lhe de cima.... Podeis ouvi-lo quando vos abrirdes para receber o Seu raio de amor. Mas então também estarão perto da vossa perfeição, então terão tomado com sucesso o caminho de volta a Ele, e isto significa que finalmente se libertaram daquele que vos manteve em cativeiro até terem encontrado o divino Redentor. E este é o sinal de que Ele está perto de vós, que podeis falar com Ele, que podeis ouvir a Sua Palavra no vosso coração e alcançar a fase em que vos podeis juntar novamente ao exército de espíritos abençoados para serdes activos com Deus e na Sua vontade. O facto de poderes ouvir a Palavra de eternidade do teu Pai dentro de ti enquanto ainda vives nesta terra como ser humano é um sinal visível da Sua presença, pois para poder falar contigo Ele também deve estar perto de ti, tão perto que O possas ouvir no silêncio do teu coração.... E se Ele se vos revelar, isto é também um sinal de que O procurais conscientemente e O encontrastes, que desejais a Sua morada e que Ele também Vos dá a morada. Pois ainda é um dom, uma graça inaudita, porque Ele também se dirige àqueles que ainda não têm maturidade mas que também a podem alcançar através do Seu endereço, pois a Sua Palavra tem uma força que não se pode medir.... E quem estiver disposto a ser tratado, quem não resistir à Sua Palavra, também sentirá verdadeiramente a sua força, pois obviamente receberá um dom de graça que ajudará a sua alma a amadurecer.... Pois o Pai instrui os Seus filhos, Ele instrui-os da Sua vontade, e introduz-lhes conhecimentos que tinham perdido mas que significam uma luz brilhante para o ser humano, na qual ele pode agora percorrer o caminho da ascensão. A Palavra é a efusão do Seu amor.... é o epítome daquilo que um dia fará a alma imensamente feliz.... estabelece a ligação entre o Ser supremo e o ser humano que quer ouvir a sua palavra.... E deve ser solicitado por todas as pessoas com fervor porque prova, por assim dizer, a entrada no reino espiritual que ainda está fechado a todos aqueles que não estão receptivos à Palavra do Pai. Uma e outra vez o Pai dirige-se aos Seus filhos a fim de lhes provar a Si próprio, mas Ele só encontra fé com aqueles que já realizaram a mudança em amor, pois o amor abre-lhes os olhos, o amor torna o coração receptivo à Palavra que agora se pode expressar num recipiente que se tornou amor. E irá expressar-se enquanto o mundo existir, pois a Palavra soou no início e nunca mais falecerá.... Ressoará sempre e para sempre no reino espiritual e também na terra, mas apenas se for encontrado um recipiente que se tenha moldado através do amor de tal forma que o Verbo divino.... a emanação do Pai do amor.... possa irradiar para ele. E todos vocês devem fazer bom uso desta graça, pois se apenas permitirem que ela produza efeito, também alcançarão irrevogavelmente a vida, que já não podem perder eternamente. No entanto, quem passar por ela será julgado pela própria Palavra.... Pois ele não aceitou a grande graça, o presente que o Pai lhe ofereceu.... Ele não pegou na mão que o queria puxar para as alturas.... Ele ignorou a palavra que o amor do Pai queria virar-se para ele, o pecado de rejeitar o poder divino do amor repetiu-se, e ele terá de percorrer novamente o caminho através da criação que lhe trará novamente um tormento sem fim.... Pois este é o pecado contra o espírito quando o ser humano se opõe conscientemente à morada do Pai, quando reconhece a Sua Palavra como a Palavra de Deus e, no entanto, deixa-a por ouvir.... porque ele tem de responder por ela...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL