Compare proclamation with translation

Other translations:

Life in divine order....

If you humans would all move in divine order then your maturing would be guaranteed because you would then live in love, which is the epitome of divine order. You would then also stand in fullest truth, because the light of truth would shine in all of you and this truth inevitably leads you towards Me. But how does it look in mankind? I-love comes first, but neighbourly love, which is unselfish, is rarely practiced by only one man, and so door and gate is opened to My opponent, where he can have an effect and also does this, by him leading you into error, which lets you fall into his hands more and more and which can never ever lead to Me. And so you also know about the reason of your low; you know it why also the great earthly trouble is in the world; you know it that one is the enemy of the other, because all of you lack love, because it has grown cold among men, and without love no liberation from My opponent is possible. Therefore a limit is set for you men of the present time, because you no longer make use of earth life to bring your soul to maturity.... But the few who still move in divine order I know.... they belong to Mine whom I will rapture as the stock of the new human race.... the others will have to take the path once more, for the earth will be dissolved and its external form totally changed. Then the upward development of the spiritual is to progress again, because everything pushes towards perfection.... all spiritual still bound in form wants to progress in its development and for this purpose will again be begotten in the new creations.... so that in the beginning a harmonious state will prevail where all bound spiritual likes to serve and thereby again and again becomes free out of form. And that is why the act of dissolving and of forming anew cannot be seen as an act of unkindness because the spiritual in the last form as man has failed, and so it itself gave the impetus to the complete destruction of the outer form, and a section is ended to now let a completely new earth follow where now also the souls will come to maturity faster. But no man wants to believe in it and does not make use of the short earth time because whether also My word is constantly supplied to you from above, men do not believe it and ridicule everyone who brings this to their attention. But since only love would give them this knowledge, the state of men is also hopeless, even so the great trouble before will still give many the opportunity to awaken love in them in view of the great tribulation, which will come over mankind. Because through this a rescue is still to be hoped for that men are touched by the trouble of their fellowmen and are lovingly active.

Then I will also visibly come to the aid of those who are driven by love to alleviate the trouble. But there will only be a few of them.... But the end comes irrevocably and will surprise men.... It initiates a new redemption period, which again starts with a paradisiacal life, which also lasts for a long time and many souls enter the kingdom on the other side maturely, where they can again work as spirits of light.... I can only call out to all of you: once the time is ended, which was granted to you on this earth.... And if you fail, you will not be spared the fate of a new banishment, so that after an endless time you will again reach the stage as a human being and now have to make the decision again to whom you want to belong.... Me or My adversary.... And your fate will always be how this decision turns out....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vivre dans l'Ordre divin

Si vous tous, les hommes, vous vous remuiez dans l'ordre divin, alors votre mûrissement serait garanti, parce qu’alors vous vivriez dans l'amour qui est le symbole de l'ordre divin. Alors vous seriez aussi dans la pleine Vérité, parce que la Lumière de la Vérité resplendirait en vous tous et cette Vérité vous conduirait inévitablement à Moi. Mais comment les choses sont-elles avec l'humanité ? L’amour de l’égo est devant tout, mais l’amour désintéressé du prochain est seulement rarement exercé par un homme, et ainsi ensuite mon adversaire a une porte ouverte à travers laquelle il peut agir, et il fait tout pour vous guider dans l'erreur, pour vous faire tomber de plus en plus dans ses mains ce qui ne peut jamais et encore jamais mener à Moi. Et ainsi vous savez aussi la raison de votre bas état, vous savez pourquoi il y a également la grande misère terrestre dans le monde, vous savez que l'un est ennemi de l'autre, parce qu'à vous tous il manque l'amour, parce qu'il est refroidi parmi les hommes et sans amour il n’y a aucune libération possible de Mon adversaire. C’est pourquoi à vous les hommes une limite est fixée au temps actuel, parce que vous n’utilisez plus la vie terrestre pour porter votre âme à la maturité. Mais Je connais les quelques-uns qui se remuent encore dans l'Ordre divin, ils font partie des Miens que J’enlèverai comme souche de la nouvelle race humaine, les autres devront encore une fois parcourir le chemin terrestre, parce que la Terre sera dissoute et totalement transformée dans sa forme extérieure. Alors le spirituel devra de nouveau procéder au développement vers le Haut, parce que tout pousse à la rencontre du perfectionnement, tout le spirituel encore lié dans la forme veut progresser dans son développement et dans ce but il est régénéré dans les nouvelles Créations de sorte qu’un état harmonieux règnera initialement lorsque tout le spirituel lié servira avec une bonne volonté et donc deviendra toujours de nouveau libre de la forme. Et donc l'Acte de dissolution et de la nouvelle formation ne sera pas considéré comme un acte sans importance, parce que le spirituel dans la dernière forme en tant qu’homme a échoué, et ainsi lui-même a donné l'occasion pour le total anéantissement de la forme extérieure, et une époque est terminée, pour maintenant être suivie par une Terre totalement nouvelle où les âmes arriveront au mûrissement plus rapidement. Mais aucun homme ne veut le croire et il n'exploite pas le peu de temps terrestre, parce que même si Ma Parole vous est guidée d'en haut, les hommes ne la croient pas et ils se moquent de Celle-ci qui les mène à la connaissance. Mais étant donné que seulement l'amour leur offrirait cette connaissance, l'état des hommes est sans espoir, même si la grande misère préalable donnera encore à beaucoup l'opportunité de réveiller en eux l'amour en raison de la grande tribulation qui viendra sur l'humanité. Parce que de cela on peut encore espérer un salut, que les hommes soient touchés par la misère de leurs prochains et s'activent dans l'amour. Alors Je viendrai visiblement en Aide à ceux qui sont poussés par l’amour à adoucir la misère. Mais de ceux-ci il n’y en aura que seulement quelques-uns. Mais la fin arrivera irrévocablement et surprendra les hommes, elle introduira une nouvelle période de rédemption qui commencera de nouveau avec une Vie paradisiaque, qui durera très longtemps et beaucoup d'âmes entreront mûries dans le Royaume de l'au-delà où elles pourront agir en tant qu’esprits de Lumière de nouveau. Je peux vous crier à tous seulement que le temps qui a été accordé sur cette Terre est terminé. Et si vous échouez, il ne vous sera pas épargné le sort d’une Nouvelle Relégation, pour qu'après un temps infiniment long vous arriviez de nouveau à un stade en tant qu’homme et maintenant vous devez de nouveau prendre la décision, à qui vous voulez appartenir : à Moi ou bien à Mon adversaire. Et votre sort sera toujours de nouveau, comme sera cette décision.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet