Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love leads to union with God.... (the knowledge of the process of the outpouring of the spirit.... )

That you are guided by Me, you should obviously recognize when you see the many threads, which I tie on, as not starting from yourselves, because I know the hearts, which you still are to address and truly leave none out. But I need you as mediators, because I Myself can address men in the rarest cases, especially then, when the process of the work of My spirit is still unknown to them, that they do not take the way to Me, to now also be able to be addressed by Me directly. If people knew about this process then it would be easier to convey the truth to them, but precisely because of this My adversary has extinguished all light, he has spread darkness about the 'outpouring of My spirit' which is increasingly more difficult to break through the closer it gets to the end. And yet, I can still work on individuals who ignited love in themselves and thus awakened their spirit of their own accord and to whom I can therefore impart the truth via you. And I will still let you find the connection with such who earnestly desire truth, and you always just need to serve Me in loyalty and conscientiousness, and every connection will again have an effect, because who once possesses truth, he will also testify to it, because that is the power of My word, that it urges to untiring work for Me and My kingdom, and I want to bless every servant's work, he still does it for Me. I alone know to whom you are still to bring truth; I alone know the hearts, which are open for it, and truly, I will withhold truth from no-one, who earnestly desires it. And you, who receive My word directly, you are to only let yourselves be guided by your feeling, which stimulates you inwardly, to offer exactly that to your fellowmen, what is valuable for them, about which they ask themselves questions, which I answer for them through you. You should only ever ask Me to guide your thoughts correctly and then, believing in My support, comply with your inner urge, for this is My voice which you therefore must not ignore.... My blessing will always rest on your work for Me and My kingdom, because nothing equals it in importance. It is a matter of carrying pure truth out into the world, which I alone can turn to you and which nevertheless should be examined by all men for its outcome.... but which only reaches the ear of few, who desire nothing else than to stand in pure truth, and which I therefore lead you into the way and let them find access to you, so that I Myself can speak to them and also know that I am heard....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A fé e o amor levam à união com Deus.... (O conhecimento do processo de efusão do Espírito....)

O facto de serem guiados por Mim deveria ser óbvio para vós se considerardes que os muitos fios que eu atarei não são originários de vós próprios, pois conheço os corações a que ainda vos deveis dirigir e não os deixo verdadeiramente de fora. No entanto, preciso de vós como mediadores, uma vez que Eu próprio raramente me posso dirigir às pessoas, especialmente quando o processo de trabalho do Meu espírito ainda é desconhecido para elas, para que não tomem o caminho até Mim, a fim de poderem ser directamente abordados por Mim. Se as pessoas soubessem deste processo seria mais fácil transmitir-lhes a verdade, no entanto o Meu adversário extinguiu toda a luz precisamente sobre isto, espalhou a escuridão sobre a "efusão do Meu espírito" que se torna cada vez mais difícil de romper à medida que se aproxima do fim. E no entanto, ainda posso trabalhar sobre indivíduos que inflamaram o amor dentro de si mesmos e assim despertaram o seu espírito por sua própria vontade e a quem posso, portanto, transmitir a verdade sobre vós. E ainda vos deixarei encontrar a ligação com aqueles que desejam seriamente a verdade, e só precisais de Me servir fiel e conscienciosamente, e cada ligação terá novamente um efeito, pois qualquer um que uma vez possua a verdade também o testemunhará, pois esta é a força da Minha Palavra que urge trabalho incansável para Mim e para o Meu reino, e eu quero abençoar o trabalho de cada servo, afinal, ele fá-lo por Mim. Só eu sei a quem ainda deve trazer a verdade, só eu conheço os corações que estão abertos a ela, e verdadeiramente, não vou esconder a verdade de ninguém que a deseje seriamente. E vós, que recebeis directamente a Minha Palavra, só vos deveis deixar guiar pelos vossos sentimentos que interiormente vos estimulam a oferecer precisamente aquilo aos vossos semelhantes que lhes é valioso, sobre o qual se fazem perguntas que eu respondo por eles através de vós. Só me deves pedir para guiar correctamente os teus pensamentos e depois, com fé no Meu apoio, obedecer ao teu impulso interior, pois esta é a Minha voz que não deves, portanto, ignorar.... A minha bênção descansará sempre no vosso trabalho para Mim e para o Meu reino, pois nada o iguala em importância. É importante transmitir a verdade pura ao mundo, que só eu vos posso transmitir e que, afinal, deveria ser testada por todas as pessoas quanto ao seu resultado.... mas que só chega aos ouvidos de uns poucos que nada mais desejam senão estar na verdade pura, e que, por isso, vos guio no caminho e deixo que encontrem acesso a vós para que eu mesmo possa falar com eles e também saiba que estou a ser ouvido...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL