Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith and love leads to union with God.... (the knowledge of the process of the outpouring of the spirit.... )

That you are guided by Me, you should obviously recognize when you see the many threads, which I tie on, as not starting from yourselves, because I know the hearts, which you still are to address and truly leave none out. But I need you as mediators, because I Myself can address men in the rarest cases, especially then, when the process of the work of My spirit is still unknown to them, that they do not take the way to Me, to now also be able to be addressed by Me directly. If people knew about this process then it would be easier to convey the truth to them, but precisely because of this My adversary has extinguished all light, he has spread darkness about the 'outpouring of My spirit' which is increasingly more difficult to break through the closer it gets to the end. And yet, I can still work on individuals who ignited love in themselves and thus awakened their spirit of their own accord and to whom I can therefore impart the truth via you. And I will still let you find the connection with such who earnestly desire truth, and you always just need to serve Me in loyalty and conscientiousness, and every connection will again have an effect, because who once possesses truth, he will also testify to it, because that is the power of My word, that it urges to untiring work for Me and My kingdom, and I want to bless every servant's work, he still does it for Me. I alone know to whom you are still to bring truth; I alone know the hearts, which are open for it, and truly, I will withhold truth from no-one, who earnestly desires it. And you, who receive My word directly, you are to only let yourselves be guided by your feeling, which stimulates you inwardly, to offer exactly that to your fellowmen, what is valuable for them, about which they ask themselves questions, which I answer for them through you. You should only ever ask Me to guide your thoughts correctly and then, believing in My support, comply with your inner urge, for this is My voice which you therefore must not ignore.... My blessing will always rest on your work for Me and My kingdom, because nothing equals it in importance. It is a matter of carrying pure truth out into the world, which I alone can turn to you and which nevertheless should be examined by all men for its outcome.... but which only reaches the ear of few, who desire nothing else than to stand in pure truth, and which I therefore lead you into the way and let them find access to you, so that I Myself can speak to them and also know that I am heard....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaube und Liebe führt zur Vereinigung mit Gott.... (Das Wissen über den Vorgang der Ausgießung des Geistes....)

Daß ihr von Mir geführt werdet, müßtet ihr offensichtlich erkennen, wenn ihr die vielen Fäden, die Ich anknüpfe, als nicht von euch selbst ausgehend ansehet, denn Ich kenne die Herzen, die ihr noch ansprechen sollet und lasse wahrlich keines aus. Doch Ich benötige euch als Mittler, da Ich Selbst in den seltensten Fällen die Menschen ansprechen kann, sonderlich dann, wenn ihnen der Vorgang des Wirkens Meines Geistes noch unbekannt ist, daß sie nicht den Weg nehmen zu Mir, um nun auch von Mir direkt angesprochen werden zu können. Wüßten die Menschen von diesem Vorgang, dann wäre es einfacher, ihnen die Wahrheit zuzuleiten, doch gerade darüber hat Mein Gegner jegliches Licht verlöscht, er hat über die "Ausgießung Meines Geistes" eine Finsternis verbreitet, die immer schwerer zu durchbrechen ist, je näher es dem Ende zugeht. Und doch kann Ich an einzelnen noch wirken, die in sich die Liebe entzündeten und also von selbst ihren Geist erweckten und denen Ich deshalb über euch die Wahrheit vermitteln kann. Und Ich werde euch noch die Verbindung finden lassen mit solchen, die ernstlich die Wahrheit begehren, und ihr brauchet immer nur Mir zu dienen in Treue und Gewissenhaftigkeit, und eine jede Verbindung wird sich wieder auswirken, denn wer einmal die Wahrheit besitzt, der wird auch zeugen davon, denn das ist die Kraft Meines Wortes, daß sie zu unermüdlicher Arbeit für Mich und Mein Reich drängt, und eines jeden Dieners Arbeit will Ich segnen, leistet er sie doch für Mich. Ich allein weiß es, wem ihr noch die Wahrheit bringen sollet, Ich allein kenne die Herzen, die dafür aufgeschlossen sind, und wahrlich, Ich werde keinem die Wahrheit vorenthalten, der sie ernstlich begehrt. Und ihr, die ihr Mein Wort direkt entgegennehmet, ihr sollet nur euch von eurem Gefühl lenken lassen, das euch innerlich anregt, gerade das euren Mitmenschen darzubieten, was für sie wertvoll ist, worüber sie sich Fragen stellen, die Ich ihnen durch euch beantworte. Immer nur sollet ihr Mich bitten, eure Gedanken recht zu leiten, und dann im Glauben an Meine Unterstützung eurem inneren Drängen nachkommen, denn das ist Meine Stimme, die ihr also nicht überhören dürfet.... Mein Segen wird immer auf eurer Arbeit für Mich und Mein Reich ruhen, denn nichts kommt ihr an Wichtigkeit gleich. Es gilt, die reine Wahrheit hinauszutragen in die Welt, die nur Ich allein euch zuwenden kann und die doch von allen Menschen geprüft werden sollte auf ihren Ausgang.... die aber nur das Ohr von wenigen erreicht, die nichts anderes begehren, als in der reinen Wahrheit zu stehen, und die Ich euch deshalb in den Weg führe und sie Zugang finden lasse zu euch, auf daß Ich Selbst zu ihnen reden kann und auch weiß, daß Ich angehört werde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde