Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages from the heights.... II.

A vast area has been opened up to you.... an area which you would not be able to penetrate without the working of the spirit within you, for I Myself instruct you and give you knowledge which far surpasses your intellectual thinking. But this is the result of most intimate union with Me, from Whom truth takes its origin.... I want to answer all your questions as soon as you enter into this intimate union with Me, because then you open yourselves again to My illumination of love, and you can hear My word as in the beginning.... But then you have also given Me the proof that you want to belong to Me yourselves; you have passed the test of will, which is purpose and aim of your earth life. And now you will also want to pass on this knowledge supplied to you of your own accord, because it drives you to spread the truth. And again those will listen to you who also want to be connected with Me, and therefore knowledge draws wide circles, but which cannot be offered to you on the part of men, who believe to be able to penetrate intellectually into an area, which only I Myself can open up to you truthfully. What wealth you could gain when you accept My word when you make the knowledge your own and would again acquire the knowledge for yourselves, which you once possessed and had voluntarily given away. Then you would also want to return the love to Me, with which I pursue you incessantly, because I do not want to lose you. And then your existence on earth would be concluded, and you could enter the kingdom of light and happiness as My children, with whom I could create and work always and forever. But you do not believe that such messages from above can come from God Himself, because you still think of this God as being so far away from you that you cannot recognize the father in Him, who addresses His children in all love.... And you are also still far from Him and cannot hear His voice because you are still inferior to him who wants to keep you in thick darkness to not lose you. And still these messages should also touch you unusually that you should not let them pass you by unchecked, and you will also recognize a gleam of light when you are of good will.... For My word has this power to have an effect where My adversary is not yet entirely his master; then you will feel touched and addressed by Me, then your state will no longer be entirely hopeless. When you yourselves are introduced into My kingdom, about which I alone can give you enlightenment, then you can see from it that it is quite impossible to be able to fathom such an area only with the intellect, and a binding from above to the earthly world would have to be quite obvious to you. And then you will also no longer doubt the truth of the spiritual material offered to you because only one can instruct you about it who controls this area. And when you further know about My endless love, which does everything to win you back again, then you will also understand it that I cannot tolerate to see you going along in error, and therefore work just as obviously against error, in which the enemy of all life entangles you, and that My effort is always to oppose truth to error, so that you find out of darkness to light and that these messages.... received through the spirit.... are the very light which shall brightly illuminate your path, which every person should seriously desire in order to fulfil his purpose of earthly life.... You should not pass it by, for it is the greatest gift of grace which can be bestowed upon you.... You hear Me Myself, and what comes from Me will certainly also bring you to perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Messaggi dall’Alto II.

Vi è stato dischiuso un ampio campo, un campo, nel quale non potete penetrare senza l’agire dello spirito in voi, perché Io Stesso vi istruisco e vi do conoscenza di un sapere che supera di gran lunga il vostro pensare d’intelletto. Ma questo è il risultato del più intimo legame con Me, nel Quale la Verità ha la sua Origine. Voglio rispondere a tutte le vostre domande, appena entrate in questo intimo legame con Me, perché allora vi aprite di nuovo alla Mia Irradiazione d’Amore e potete sentire la Mia Parola come in principio. Ma allora Mi avete anche fornita la dimostrazione, che voi stessi volete appartenere a Me, avete superato la prova di volontà, che è scopo e meta della vostra vita terrena. Ed ora vorrete anche dare agli altri da voi stessi questo sapere guidato a voi, perché a questo vi spinge di diffondere la Verità. E nuovamente vi ascolteranno coloro, che vogliono essere uniti con Me e quindi un sapere traccia ampi cerchi, che però non vi può essere offerto da parte di uomini che credono di poter penetrare intellettualmente in un campo che soltanto Io Stesso posso dischiudervi secondo la Verità. Quale ricchezza potete conquistare, se accettaste la Mia Parola, che vi appropriaste il sapere e vi conquistereste di nuovo le conoscenze che possedevate una volta ed a cui avete rinunciato liberamente. Allora vorreste anche corrispondere al Mio Amore, con il quale vi inseguo ininterrottamente, perché non vi voglio perdere. Allora la vostra esistenza sulla Terra sarebbe conclusa, e potreste entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine come figli Miei, con i quali potrei creare ed agire sempre ed in eterno. Ma voi non credete che tali Messaggi possono venire dall’Alto da Dio Stesso, perché credete questo Dio ancora così lontano da voi, che non potete riconoscere in Lui il Padre, il quale parla in tutto l’Amore ai suoi figli. Ed anche voi Gli siete ancora lontani e non potete sentire la Sua Voce, perché siete ancora sottomessi a colui che vi vuole tenere nella fitta oscurità, per non perdervi. Malgrado ciò questi messaggi dovrebbero toccare anche voi in modo insolito, che non dovete lasciarli passare da voi senza averli esaminati, e riconoscerete anche un bagliore di Luce, se siete di buona volontà. Perché la Mia Parola ha questa Forza di agire là, dove il Mio avversario non è ancora del tutto il suo padrone, allora sarete anche toccati e vi sentirete da Me interpellati, allora il vostro stato non è più del tutto senza speranza. Quando voi stessi venite guidati nel Mio Regno, per cui soltanto Io Solo posso darvi un Chiarimento, allora da ciò potete vedere che è del tutto impossibile, di poter sondare un tale campo soltanto con l’intelletto, e vi dovrebbe essere del tutto evidente un legame dall’Alto al mondo terreno. Ed allora non dubiterete più della Verità del patrimonio spirituale offertovi, perché soltanto Uno vi può istruire su questo, il Quale domina questo campo. E se oltre a ciò sapete del Mio infinito Amore, che fa di tutto per riconquistarvi di nuovo, allora comprenderete anche che non posso tollerare, di vedervi camminare nell’errore, e proprio così evidente agisco contro l’errore, nel quale il nemico di ogni Vita vi ingarbuglia, e che il Mio Sforzo è sempre di opporre la Verità all’errore, affinché troviate la via d’uscita dall’oscurità verso la Luce e che questi Messaggi - ricevuti tramite lo spirito - sono appunto questa Luce, che deve illuminare chiaramente la vostra via, che ogni uomo dovrebbe desiderare seriamente, per adempiere lo scopo della sua vita terrena. Non dovete passare oltre a questa, perché è il più grande Dono di Grazia, che vi può essere dato. Sentite Me Stesso e ciò che proviene da Me, è certamente anche per il vostro perfezionamento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich