Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages from the heights.... II.

A vast area has been opened up to you.... an area which you would not be able to penetrate without the working of the spirit within you, for I Myself instruct you and give you knowledge which far surpasses your intellectual thinking. But this is the result of most intimate union with Me, from Whom truth takes its origin.... I want to answer all your questions as soon as you enter into this intimate union with Me, because then you open yourselves again to My illumination of love, and you can hear My word as in the beginning.... But then you have also given Me the proof that you want to belong to Me yourselves; you have passed the test of will, which is purpose and aim of your earth life. And now you will also want to pass on this knowledge supplied to you of your own accord, because it drives you to spread the truth. And again those will listen to you who also want to be connected with Me, and therefore knowledge draws wide circles, but which cannot be offered to you on the part of men, who believe to be able to penetrate intellectually into an area, which only I Myself can open up to you truthfully. What wealth you could gain when you accept My word when you make the knowledge your own and would again acquire the knowledge for yourselves, which you once possessed and had voluntarily given away. Then you would also want to return the love to Me, with which I pursue you incessantly, because I do not want to lose you. And then your existence on earth would be concluded, and you could enter the kingdom of light and happiness as My children, with whom I could create and work always and forever. But you do not believe that such messages from above can come from God Himself, because you still think of this God as being so far away from you that you cannot recognize the father in Him, who addresses His children in all love.... And you are also still far from Him and cannot hear His voice because you are still inferior to him who wants to keep you in thick darkness to not lose you. And still these messages should also touch you unusually that you should not let them pass you by unchecked, and you will also recognize a gleam of light when you are of good will.... For My word has this power to have an effect where My adversary is not yet entirely his master; then you will feel touched and addressed by Me, then your state will no longer be entirely hopeless. When you yourselves are introduced into My kingdom, about which I alone can give you enlightenment, then you can see from it that it is quite impossible to be able to fathom such an area only with the intellect, and a binding from above to the earthly world would have to be quite obvious to you. And then you will also no longer doubt the truth of the spiritual material offered to you because only one can instruct you about it who controls this area. And when you further know about My endless love, which does everything to win you back again, then you will also understand it that I cannot tolerate to see you going along in error, and therefore work just as obviously against error, in which the enemy of all life entangles you, and that My effort is always to oppose truth to error, so that you find out of darkness to light and that these messages.... received through the spirit.... are the very light which shall brightly illuminate your path, which every person should seriously desire in order to fulfil his purpose of earthly life.... You should not pass it by, for it is the greatest gift of grace which can be bestowed upon you.... You hear Me Myself, and what comes from Me will certainly also bring you to perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Messages d'en haut II.

Un champ vaste vous a été entrouvert, un champ dans lequel vous ne pouvez pas pénétrer sans l’action de l'esprit en vous, parce que Moi-même Je vous instruis et Je vous donne connaissance d'un savoir qui dépasse de loin votre pensée intellectuelle. Mais cela est le résultat du lien le plus intime avec Moi, et dans Lequel la Vérité a son Origine. Je veux répondre à toutes vos questions, dès que vous entrez dans ce lien intime avec Moi, parce qu'alors vous vous ouvrez de nouveau à Mon Rayonnement d'Amour et vous pouvez entendre Ma Parole comme au commencement. Mais alors vous M'avez fourni aussi la preuve que vous-mêmes vous voulez M’appartenir, vous avez réussi l'épreuve de volonté qui est l’objectif et le but de votre vie terrestre. Et maintenant vous voudrez donner aussi aux autres de vous-même cette connaissance qui vous a été guidée, parce que celle-ci vous pousse à répandre la Vérité. Et ceux qui ont voulu être unis avec Moi vous écouteront de nouveau et ensuite la connaissance tracera de vastes cercles, cependant elle ne peut pas vous être offerte de la part des hommes qui croient pouvoir pénétrer intellectuellement dans un champ que seulement Moi-même Je peux vous entrouvrir selon la Vérité. Quelle richesse vous pouvez conquérir si vous acceptiez Ma Parole, si vous vous appropriiez le savoir et conquerriez de nouveau les connaissances que vous possédiez autrefois et auxquelles vous avez renoncé librement. Alors vous voudriez répondre à Mon Amour avec Lequel Je vous poursuis sans interruption, parce que Je ne veux pas vous perdre. Alors votre existence sur la Terre serait conclue, et vous pourriez entrer dans le Royaume de la Lumière et de la Béatitude en tant que Mes fils avec lesquels Je pourrais créer et agir toujours et dans l’Eternité. Mais vous ne croyez pas que de tels Messages peuvent venir d'en haut, de Dieu Lui-même, parce que vous croyez que ce Dieu est encore si loin de vous que vous ne pouvez pas reconnaître en Lui le Père, Lequel parle en tout Amour à ses fils. Et à vous aussi Il est encore lointain et vous ne pouvez pas entendre Sa Voix, parce que vous êtes encore soumis à celui qui veut vous tenir dans une épaisse obscurité pour ne pas vous perdre. Malgré cela ces messages devraient vous toucher de manière inhabituelle de sorte que vous ne devriez pas les laisser passer loin de vous sans les avoir examinés, et vous reconnaîtrez également une lueur de Lumière si vous êtes de bonne volonté. Parce que Ma Parole a cette Force d'action là où Mon adversaire n'est pas encore entièrement le patron, alors vous serez touchés aussi et vous vous sentirez interpellés par Moi, alors votre état n'est plus entièrement sans espoir. Quand vous-mêmes êtes guidés dans Mon Royaume, chose pour lequel Moi seul peux vous donner seulement un Éclaircissement, alors de cela vous pouvez voir qu’il est entièrement impossible de pouvoir sonder un tel champ seulement avec l'intellect, et il devrait vous être totalement évident un lien d’en haut avec le monde terrestre. Et vous ne douterez alors plus de la Vérité du patrimoine spirituel offert, parce que seulement Un seul peut vous instruire sur Celui Qui domine ce domaine. Et si outre cela vous savez que Mon Amour infini se donne du mal pour vous reconquérir de nouveau, alors vous comprendrez aussi que Je ne peux pas tolérer de vous voir marcher dans l'erreur, et vraiment il vous deviendra évident que J’agis contre l'erreur dans laquelle l'ennemi de toute Vie vous emmêle, et que Mon effort est toujours d’opposer la Vérité à l’erreur, pour que vous trouviez le chemin de sortie de l'obscurité vers la Lumière et que ces Messages - reçus par l'esprit - sont justement cette Lumière qui doit éclairer votre chemin clairement, que chaque homme devrait désirer sérieusement, pour atteindre le but de sa vie terrestre. Vous ne devez pas passer outre celle-ci, parce que c’est le plus grand Don de Grâce qui peut vous être donné. Etant entendu que Moi-Même et ce qui provient de Moi, est aussi certainement pour votre perfectionnement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet