Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages from the heights.... I.

You can always know yourselves supported by Me when love drives you to be active for Me, because love is a power, which does not remain without effect. Then I will always be able to have an effect Myself, because I am love Myself and therefore every work of love is also carried out by Me Myself. Therefore take care of every single one of them that they also find the way to Me. And even if you don't reach it straight away.... what they have received, that will no longer let go of them, and they will think of it, because even if they reject My word, it is nevertheless not spoken in vain, and it will again and again stimulate them to think about it..... Only love must not be missing, because this also guarantees My presence. And that is why I can only need such announcers who are willing to love and recognize their fellow human beings as being in need of help and want to bring them salvation, because pure truth will only rarely be possessed by a person, and yet they believe that they are in the right thinking.... But the few whom I Myself can instruct and supply them with the truth will not find the right faith even as 'mere men'. People mostly hold on to the knowledge which has come to them from an uninformed side, but they cannot produce any proof that they are in the right way of thinking. But they cannot provide proof that it corresponds to truth. And so the question is always asked in the world: "What is truth?" And to this only one answer can come to you: What is of God Himself, Who is the eternal truth.... Yet they do not want to believe that I Myself impart this truth to people, for they have no knowledge of this process, and human words (human knowledge) therefore mean more to them as soon as they have gained it through diligent study. But that the intellect can err and also has erred, that they do not consider, and so mankind is in spiritual blindness, which only I Myself can remove, by Me bringing pure truth to men, by Me supplying them with knowledge, which far surpasses their intellectual thinking. But this knowledge they must also accept, and then men move in truth.... then their thoughts are right directed. To possess pure truth is a sign of near perfection, and that is why only few will profess it at the time of the end, because only few already have the degree of maturity, which is necessary for it, but which can be reached at any time through the earnest will for truth and the subordination of the will under Mine. Therefore men are also allowed to come to Me in full trust and ask Me for supply of truth, which I then will also supply to them, only they are not allowed to seek truth there, where it is allegedly offered, because the start of truth is to be sought and found only with Me, and I do not make it dependent on the intellectual sharpness of man, but only alone on the degree of love, because this starts from the heart and makes alone the heart able to receive truth. If you therefore believe that you use your intellect correctly, then first think about the fact that I can never assess a person according to his intellectual acuity, but that he must show Me the love which I demand in order to be able to receive the truth from Me. Think about it, that I "want to reject the understanding of the intelligent and bring the wisdom of the wise to nothing, in order to make those happy, who believe in Me in all simplicity...." Consider also all these words, which should announce to you of the work of My spirit in man, then you will also learn to understand the process, and there will no longer be great spiritual darkness in you. Just this process has remained incomprehensible to you men through the influence of My opponent, and still it would be explanation for everything to you, and you would also accept My revelations from above unhesitatingly. But because you men mostly lack love, which would enlighten you out of the inside, you doubt, or you reject everything and can therefore never come closer to truth. Because the opponent has you in his power, and he will also never let go of you, as long as you yourselves do not defend yourselves, by you desiring Me and intimately unite with Me. That alone can bring you salvation in your trouble, in which you are, because you stand shortly before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

높은 곳에서 주는 계시.

사랑이 나를 위해 일하도록 너희를 이끌면, 너희는 항상 내가 너희를 지원한다는 것을 알 수 있다. 왜냐면 사랑은 힘이고 효력이 나타나지 않는 일이 없기 때문이다. 나 자신은 언제나 역사할 수 있다. 왜냐면 내가 사랑 자체이고 그러므로 모든 사랑의 역사는 나 자신에 의해 실행되기 때문이다. 그러므로 각 사람이 나에게 향하는 길을 찾을 수 있도록 돌보라. 너희가 그들이 나에게 향하게 하는 일을 즉시 이루지 못할지라도 그들이 영접한 것을 버리지 못하게 될 것이고 그들이 영접한 것을 생각할 것이다. 그러므로 비록 그들이 내 말씀을 거부할지라도 헛되게 말한 것이 아니고 그들은 항상 또 다시 들은 것에 대해 생각하도록 자극을 받을 것이다.

사랑이 단지 없어서는 안 된다. 왜냐면 사랑이 내 임재를 보장하기 때문이다. 그러므로 자원해서 사랑을 행하기를 원하고 이웃을 도움이 필요한 존재로 깨닫고 그들을 구원하기 원하는 선포자들이 나에게 필요하다. 왜냐면 사람이 단지 희귀하게 순수한 진리를 소유하지만 그러나 사람들이 자신이 옳은 생각을 하고 있다고 믿기 때문이다. 그러나 나 자신이 가르칠 수 있고 그들에게 진리를 전할 수 있는 소수의 사람들도 단지 인간으로서는 올바른 믿음을 찾지 못할 것이고 대부분의 사람들은 출처 알지 못하는 편에서 얻은 지식을 고수하다. 그러나 그런 지식이 진리라는 증거를 제시할 수는 없다. 그래서 세상은 항상 “진리는 무엇인가?" 라는 질문을 한다. 너희에게 줄 수 있는 단지 하나의 대답은 하나님 자신으로부터 나온 것은 영원한 진리라는 대답이다.

그러나 그들은 내가 사람들에게 진리를 전하기를 원한다는 것을 믿기를 원하지 않는다. 왜냐면 그들은 이런 일에 대한 깨달음이 전혀 없기 때문이다. 그러므로 인간의 말과 사람들이 부지런히 연구하여 얻은 인간의 지식이 그들에게 더 큰 의미가 있다. 그러나 그들은 이성이 오류를 범할 수 있고 오류를 범했다는 사실을 생각하지 않는다. 그러므로 인류는 영의 눈이 먼 상태에 있고 나 자신이 단지 인류에게 순수한 진리를 전해주고 그들의 이성의 생각을 훨씬 뛰어넘는 지식을 제공하면서 이런 상태를 해결할 수 있다. 그러나 사람들이 이런 지식을 영접해야만 한다. 그러면 사람들이 진리 안에 거하고 그들의 생각은 올바른 방향으로 향하게 된다.

순수한 진리를 소유하는 일은 온전함에 가까워 졌다는 증거이다. 그러므로 종말의 때에 단지 소수의 사람들이 진리를 고백할 것이다. 왜냐면 단지 소수의 사람들이 진리를 고백하기 위해 필요한 성숙한 정도에 있기 때문이다. 그러나 진리를 향한 진지한 의지와 의지를 내 뜻에 복종시키는 일을 통해 이런 성숙한 정도에 도달할 수 있다. 그러므로 사람들은 전적으로 신뢰하는 가운데 나에게 다가와 진리를 구할 수 있고 그러면 내가 그들에게 진리를 제공할 것이다. 그러나 그들은 단지 겉으로 부기에 진리를 제공하는 곳에서 진리를 찾아서는 안 된다. 왜냐면 진리는 단지 나에게서 구할 수 있고 찾을 수 있고 나는 이 일을 사람의 이성의 예민함에 달려 있게 하지 않고 단지 유일하게 사랑의 정도에 달려 있게 하기 때문이고 사랑의 정도는 심장에서 나오고 유일하게 이런 사랑의 정도가 심장이 진리를 받아들일 수 있게 하기 때문이다.

그러므로 너희가 이성을 올바르게 사용하고 있다고 믿는다면, 너희는 먼저 내가 절대로 사람을 그의 예리한 이성으로 판단할 수 없고 사람이 나로부터 진리를 받을 수 있게 위해 내가 요구하는 사랑을 나에게 드려야만 한다는 것을 생각하라. 내가 나를 믿는 사람들을 행복하게 하기 위해 지혜 있는 자들의 총명을 물리치고 지혜 있는 자들의 지혜를 폐하기를 원한다는 것을 생각하라.

사람 안의 내 영의 역사를 너희에게 알려주는 모든 말씀을 생각하라. 그러면 너희는 그런 과정을 이해하는 법을 배우게 될 것이고 너희 내면에 더 이상 큰 영적인 어두움이 존재하지 않게 될 것이다. 너희 사람들이 내 대적자의 영향으로 바로 이런 역사를 이해할 수 없게 머물렀지만 그러나 이런 역사가 너희에게 모든 것을 설명해준다면, 너희는 또한 위로부터 온 내 계시를 염려없이 받아드리게 될 것이다.

그러나 너희 사람들 대부분이 내면으로부터 깨달음을 얻게 해주는 사랑이 부족하기 때문에 너희는 모든 것을 의심하거나 또는 모든 것을 거부한다. 그러므로 너희는 절대로 진리에 가까워질 수 없다. 왜냐면 대적자가 너희를 자신의 권세 아래 두고 있기 때문이다. 너희가 나를 갈망하고 나와 긴밀한 연결을 이루면서 너희 자신을 방어하지 않는 동안에는 대적자는 절대로 너희를 놓아주지 않을 것이다. 나를 갈망하고 나와 긴밀한 연결을 이루는 일이 유일하게 너희가 종말 직전에 있기 때문에 너희가 처한 환난으로부터 너희를 구원할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박