Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages from the heights.... I.

You can always know yourselves supported by Me when love drives you to be active for Me, because love is a power, which does not remain without effect. Then I will always be able to have an effect Myself, because I am love Myself and therefore every work of love is also carried out by Me Myself. Therefore take care of every single one of them that they also find the way to Me. And even if you don't reach it straight away.... what they have received, that will no longer let go of them, and they will think of it, because even if they reject My word, it is nevertheless not spoken in vain, and it will again and again stimulate them to think about it..... Only love must not be missing, because this also guarantees My presence. And that is why I can only need such announcers who are willing to love and recognize their fellow human beings as being in need of help and want to bring them salvation, because pure truth will only rarely be possessed by a person, and yet they believe that they are in the right thinking.... But the few whom I Myself can instruct and supply them with the truth will not find the right faith even as 'mere men'. People mostly hold on to the knowledge which has come to them from an uninformed side, but they cannot produce any proof that they are in the right way of thinking. But they cannot provide proof that it corresponds to truth. And so the question is always asked in the world: "What is truth?" And to this only one answer can come to you: What is of God Himself, Who is the eternal truth.... Yet they do not want to believe that I Myself impart this truth to people, for they have no knowledge of this process, and human words (human knowledge) therefore mean more to them as soon as they have gained it through diligent study. But that the intellect can err and also has erred, that they do not consider, and so mankind is in spiritual blindness, which only I Myself can remove, by Me bringing pure truth to men, by Me supplying them with knowledge, which far surpasses their intellectual thinking. But this knowledge they must also accept, and then men move in truth.... then their thoughts are right directed. To possess pure truth is a sign of near perfection, and that is why only few will profess it at the time of the end, because only few already have the degree of maturity, which is necessary for it, but which can be reached at any time through the earnest will for truth and the subordination of the will under Mine. Therefore men are also allowed to come to Me in full trust and ask Me for supply of truth, which I then will also supply to them, only they are not allowed to seek truth there, where it is allegedly offered, because the start of truth is to be sought and found only with Me, and I do not make it dependent on the intellectual sharpness of man, but only alone on the degree of love, because this starts from the heart and makes alone the heart able to receive truth. If you therefore believe that you use your intellect correctly, then first think about the fact that I can never assess a person according to his intellectual acuity, but that he must show Me the love which I demand in order to be able to receive the truth from Me. Think about it, that I "want to reject the understanding of the intelligent and bring the wisdom of the wise to nothing, in order to make those happy, who believe in Me in all simplicity...." Consider also all these words, which should announce to you of the work of My spirit in man, then you will also learn to understand the process, and there will no longer be great spiritual darkness in you. Just this process has remained incomprehensible to you men through the influence of My opponent, and still it would be explanation for everything to you, and you would also accept My revelations from above unhesitatingly. But because you men mostly lack love, which would enlighten you out of the inside, you doubt, or you reject everything and can therefore never come closer to truth. Because the opponent has you in his power, and he will also never let go of you, as long as you yourselves do not defend yourselves, by you desiring Me and intimately unite with Me. That alone can bring you salvation in your trouble, in which you are, because you stand shortly before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Botschaften aus der Höhe.... I.

Ihr könnet euch immer von Mir unterstützt wissen, wenn euch die Liebe antreibt, für Mich tätig zu sein, denn die Liebe ist eine Kraft, die nicht ohne Wirkung bleibt. Immer werde Ich dann Selbst wirken können, weil Ich die Liebe Selbst bin und also ein jedes Liebewerk auch von Mir Selbst ausgeführt wird. Darum nehmet euch eines jeden einzelnen an, daß sie auch den Weg finden zu Mir. Und ob ihr es auch nicht gleich erreichet.... was sie aufgenommen haben, das wird sie nicht mehr loslassen, und sie werden daran denken, denn selbst wenn sie Mein Wort ablehnen, so ist es doch nicht vergeblich gesprochen, und es wird sie immer wieder anregen, darüber nachzudenken.... Nur die Liebe darf nicht fehlen, weil diese auch Meine Anwesenheit garantiert. Und darum kann Ich nur solche Verkünder brauchen, die liebewillig sind und ihre Mitmenschen als hilfsbedürftig erkennen und ihnen Rettung bringen wollen, denn die reine Wahrheit wird nur selten ein Mensch besitzen, und doch glauben sie, daß sie sich im rechten Denken bewegen.... Die wenigen aber, die Ich Selbst unterweisen kann und ihnen die Wahrheit zuführen, werden auch als "nur Menschen" nicht den rechten Glauben finden. Die Menschen halten sich zumeist an das Wissen, das ihnen von unkundiger Seite zugegangen ist.... können aber keinen Beweis dafür erbringen, daß es der Wahrheit entspricht. Und so wird stets in der Welt die Frage gestellt: "Was ist die Wahrheit?" Und darauf kann euch nur die eine Antwort zugehen: Was von Gott Selbst ist, Der die Ewige Wahrheit ist.... Doch daß Ich Selbst den Menschen diese Wahrheit vermittle, wollen sie nicht glauben, denn von diesem Vorgang haben sie keine Kenntnis, und Menschenworte (menschliches Wissen) bedeute(t)n ihnen daher mehr, sowie sie diese(s) durch eifriges Studium gewonnen haben. Daß aber der Verstand irren kann und auch geirrt hat, das bedenken sie nicht, und so befindet sich die Menschheit in geistiger Blindheit, die nur Ich Selbst beheben kann, indem Ich den Menschen die reine Wahrheit bringe, indem Ich ihnen ein Wissen zuleite, das ihr Verstandesdenken weit übertrifft. Aber dieses Wissen müssen sie auch annehmen, und dann bewegen sich die Menschen in der Wahrheit.... dann sind ihre Gedanken recht gelenkt. Die reine Wahrheit zu besitzen ist ein Zeichen naher Vollendung, und darum werden sich zur Endzeit nur wenige dazu bekennen, weil nur wenige schon den Reifegrad haben, der dazu nötig ist, der aber jederzeit durch den ernsten Willen zur Wahrheit und das Unterstellen des Willens unter den Meinen erreicht werden kann. Also dürfen die Menschen auch im vollen Vertrauen zu Mir kommen und Mich um Zuführung der Wahrheit bitten, die Ich ihnen dann auch zuleiten werde, nur dürfen sie die Wahrheit nicht dort suchen, wo sie angeblich dargeboten wird, denn der Ausgang der Wahrheit ist nur bei Mir zu suchen und zu finden, und Ich mache es nicht von der Verstandesschärfe des Menschen abhängig, sondern nur allein von dem Liebegrad, denn dieser geht vom Herzen aus und macht allein das Herz zur Aufnahme der Wahrheit fähig. Wenn ihr also glaubet, daß ihr euren Verstand richtig anwendet, dann denket zuerst darüber nach, daß Ich niemals einen Menschen nach seiner Verstandesschärfe bewerten kann, sondern daß er Mir die Liebe entgegenbringen muß, die Ich fordere, um von Mir mit der Wahrheit bedacht werden zu können.... Denket darüber nach, daß Ich "den Verstand der Verständigen verwerfen und die Weisheit der Weisen zunichte machen will, um die zu beglücken, die in aller Einfalt an Mich glauben...." Bedenket auch alle diese Worte, die euch von dem Wirken Meines Geistes im Menschen künden sollten, dann werdet ihr auch den Vorgang verstehen lernen, und es wird nicht mehr die große geistige Finsternis in euch sein. Gerade dieser Vorgang ist durch das Einwirken Meines Gegners euch Menschen unverständlich geblieben, und doch wäre er euch Erklärung für alles, und ihr würdet auch Meine Offenbarungen von oben unbedenklich annehmen. Doch weil euch Menschen zumeist die Liebe mangelt, die euch von innen heraus aufklären würde, zweifelt ihr, oder ihr lehnet alles ab und könnet somit niemals der Wahrheit näherkommen. Denn der Gegner hat euch in seiner Gewalt, und er wird auch nimmer von euch lassen, solange ihr selbst euch nicht wehret, indem ihr nach Mir verlanget und euch Mir innig verbindet. Das allein kann euch Rettung bringen in eurer Not, in der ihr euch befindet, weil ihr kurz vor dem Ende steht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde