Compare proclamation with translation

Other translations:

'Test the spirits whether they are of God....' 1 John 4:1-3....

The human being's will must remain free, it can neither be forced to accept nor to reject something, for this is the law of divine order. However, it will always be possible to recognise what you are offered through My great love and grace, therefore you should not rashly renounce something just because it exposes existing errors and provides you with a truthful explanation.... Consider that you are only offered something better, that you ought to let go of negative thoughts which give you a wrong image of Me.... consider that something is merely being corrected that cannot be reconciled with My perfection.... Furthermore, consider that it cannot be the work of an evil spirit which provides you with clarification about Jesus and His act of Salvation.... Also remember that nothing remains as unchanged as it once originated from Me, because no human being exists who is already perfect and that therefore every person can also err.... but that I, if an error has occurred, must always correct it again in order to guide you into the pure truth once more. If the explanations about Jesus Christ and His act of Salvation therefore make you humans realise that it can only be the working of a good spirit.... and if you are repeatedly informed of the fact that in the very beginning I externalised you in all perfection.... if I only ever describe the act of creation to you in a way that you need not doubt My perfection, then I also have had My reason for this, which consists of the great error far too many people have accepted by now.... Hence I had to refute it and choose a vessel for Myself, whose credibility can always be verified by you through the clarification about Jesus Christ and His act of Salvation, about the reason and significance of the same.

And truly, only I Myself could have addressed you, only I Myself could have explained all correlations to you and provided you with the evidence that you are addressed by Me.... So why don't you want to accept the explanation about the error which, after all, is clearly self-evident? I do not contradict Myself, yet anyone can clearly recognise an obvious contradiction if he seriously thinks about My nature....

But the offer of the pure truth also resolves other questions which necessarily had to follow an erroneous thought, such as these: Why did I make such an effort to lead the spirits, whose 'fall into sin' was (supposedly) caused by 'Me Myself', out of this wretched condition again?..... And why would I want to lead you into perfection if I Am not perfect Myself, which is indicated by the fact that you look upon Me as being afflicted with human weaknesses.... a statement which never came forth from Me and must therefore be regarded as satanic influence. I cannot often enough oppose this misguided teaching.... that all opposites are inherent in Me.... but you have accepted it as a matter of fact precisely because, as human beings, you cannot conceive anything of perfection. The whole act of creation would have proceeded without love and wisdom, and yet, love and wisdom were the decisive factors.... However, it cannot be reconciled with My love and wisdom that I created My living creations with evil instincts, because in that case one cannot speak of a 'sin against Me', but this has occurred and consisted of the 'rejection of My strength of love'.... This sin is the reason why the being has to take the appalling process through the creations, and this sin will only be removed when the human being once again voluntarily desires My illumination. This sin of resisting My strength of love also resulted in spiritual darkness, during which the being was receptive for the evil characteristics My adversary had brought into being. Hence it reversed its nature into the opposite and must dispel all these evil characteristics during its earthly progress, and I will help it do so in every possible way. Yet the redemption of the immense sin of rejecting My strength of love necessitated Jesus Christ's act of Salvation.... It cannot be removed by the being itself because it took place in a state of brightest realisation, in a state of perfection, which should have stopped the being, but the sin had already been the adversary's influence who was the first to reject My love and, in this state, brought forth all evil and transferred it onto those beings which voluntarily surrendered to him and thus plunged into the abyss with him.... Of what use is it to you if I constantly speak of My infinite love for you, had it caused your fall in the past in the first place? This boundless love can only be possessed by a profoundly perfect Being, and this Being also endeavours to bestow upon you your former perfection again, which you had willingly given up. Consequently, I will repeatedly counteract misguided teachings in order to return your faith in My perfection so that I will gain all of your love as well, which shall restore the original state again in which you once emerged from Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

« Examinez les esprits s'ils viennent de Dieu…. » 1. Jean. 4, 1 - 3

La volonté de l'homme doit rester libre, elle ne peut pas être contrainte à l'acceptation ni au refus, parce que cela est la Loi de l'Ordre divin. Mais, reconnaître ce qui vous est offert par Mon grand amour et Ma grâce vous sera toujours possible, et donc vous ne devez pas renoncer à quelque chose trop vite, seulement parce que cela découvre des erreurs existantes et vous fournit un éclaircissement selon la Vérité. Rappelez-vous qu'il vous est offert seulement le meilleur, que vous devez laisser tomber les pensées négatives qui vous donnent une fausse image de Moi, rappelez-vous qu’il vous arrive toujours quelque chose de corrigé lorsqu’on ne peut pas le mettre en coïncidence avec Ma Perfection, rappelez-vous en outre que ce ne peut pas être un esprit mauvais qui vous donne des éclaircissements sur Jésus et sur Son Œuvre de Rédemption, rappelez-vous également que rien de ce qui une fois est procédé de Moi ne demeure inchangé, parce qu'il n'existe aucun homme qui soit déjà parfait et donc tout homme peut se tromper, mais quand une erreur s’est produite, Je dois toujours et encore la corriger pour vous guider de nouveau dans la pure Vérité. Lorsque vous les hommes vous reconnaissez l'éclaircissement sur Jésus Christ et son Œuvre de Rédemption seulement un bon Esprit peut être à l'Œuvre …. et si maintenant vous êtes constamment informés que primordialement Je vous ai extériorisés dans toute la perfection si Je vous présente seulement toujours l'Acte de la Création de façon que vous n’ayez pas à douter de Ma Perfection, alors J’ai Ma Raison pour cela du fait de la grande erreur que trop d'hommes ont déjà acceptée. Je devais ensuite la réfuter et choisir un vase que vous pouvez toujours examiner sur sa crédibilité à travers l'Éclaircissement sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Rédemption, sur sa motivation et son sens. Et en Vérité, seulement Moi-même Je pouvais vous parler, seulement Moi-même Je pouvais vous expliquer les liaisons et Je fournissais la preuve que vous aviez été interpellés par Moi. Pourquoi maintenant ne voulez-vous pas accepter l'éclaircissement sur l'erreur qui est si clair sur la main ? Je ne Me contredis pas mais une contradiction évidente est reconnaissable pour chacun qui réfléchit sérieusement sur Mon Être. Mais lorsque la pure Vérité vous est offerte, alors d'autres problèmes qui devaient suivre nécessairement une pensée erronée comme celle-ci se résolvent aussi pour vous : pourquoi donc Me serais-Je donné autant de peine pour sortir de cette misérable condition le spirituel dont la « chute dans le péché » a été (soi-disant) provoquée par Moi-même? Et pourquoi voudrais-Je vous conduire à la perfection si Moi-même Je n’étais pas parfait, et cela résulte du fait que vous considérez que Je suis frappé par des faiblesses humaines, c’est une déclaration qui n'est jamais procédée de Moi et qui donc est à considérer comme une influence satanique. Je ne peux pas M’opposer assez souvent contre cette doctrine erronée qui prétend qu’en Moi se trouvent toutes les contradictions, que cependant vous avez acceptées comme naturelles, justement parce que vous les hommes vous ne pouvez pas imaginer quoi que ce soit de parfait. Tout l'Acte de Création se serait déroulé sans Amour et sans Sagesse, pourtant Amour et Sagesse étaient de toute façon déterminants. Mais on ne peut pas faire concorder avec Mon Amour et Ma Sagesse, le fait que J'ai créé Mes créatures avec de mauvais instincts, parce qu’alors on ne pourrait pas parler d'un « péché contre Moi », mais celui-ci a eu lieu et il consistait dans le « refus de Ma Force d'Amour ». A cause de ce péché l'être doit passer par le terrible parcours à travers la Création et ce péché est enlevé seulement du fait qu’il désire de nouveau le rayonnement de Moi-Même. Ce péché du refus de Ma Force d'Amour a eu aussi pour conséquence l'obscurcissement de l'esprit qui était maintenant réceptif pour les mauvaises caractéristiques nées de Mon adversaire. L’être s’était donc inversé dans le contraire et il doit repousser toutes ces mauvaises caractéristiques pendant le parcours terrestre dans lequel Je l'aide de toutes les manières. Pourtant l’immense péché du refus de Ma Force d'Amour exige, pour l’extinction, l’Œuvre de Rédemption de Jésus-Christ. Il ne peut pas être éteint par l'être, parce qu'il a eu lieu dans l'état de connaissance la plus claire, dans l'état de perfection qui aurait dû retenir l'être, mais le péché était déjà l'influence de l'adversaire qui avait repoussé en premier Mon Amour et maintenant dans cette prédisposition d’âme il a donné naissance de lui-même à tout le mal et il l'a transmis à ces êtres qui se sont donnés librement à lui et qui se sont précipités ensuite avec lui dans l'abîme. De quelle utilité cela serait-il de vous parler continuellement de Mon Amour infini, si Je pouvais être accusé Moi-même de vous avoir fait tomber ? Seulement un Être sublimement parfait peut avoir cet Amour infini et Celui-ci S’efforce aussi de vous rendre de nouveau la perfection d’un temps, auquel vous aviez librement renoncé. Je procéderai ainsi toujours et toujours de nouveau contre les doctrines erronées pour retourner votre foi dans Ma Perfection, de sorte que Je conquiers aussi tout votre amour qui doit établir de nouveau l'état primordial dans lequel vous êtes procédés de Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet