Compare proclamation with translation

Other translations:

Full trust in God and His love....

Only always commend yourselves to My mercy.... And it will be granted to you in abundance.... I am able to work everything, and so also I can remedy every bodily weakness when you entrust yourselves to Me believingly. Because everything is possible for Me, the most powerful being in infinity, Who gives His love to every one of His creatures. But whose trust is so strong that he has not the slightest doubt about this My power and love? You are well convinced that it is possible for Me, but not that I want to and can supply you Myself with proof that My love is also so great and wants to help you in your trouble. And this doubt about My love is what ties My hands, that love cannot work in all its strength and let you recover in an instant.... Believe in My love, which knows no limit, which has followed you to the deep and which is valid for you until all eternity.... (2.4.1965) Because My love never stops, and it wants to make you happy. And this love has also not decreased through your falling away to the deep, because since My original being is pure love, such would be impossible, because it knows no limitation. And once you men imagine this that only love determines My whole being, then also no doubt could be anymore in you that this love is always prepared to help you.... But one thing is a prerequisite that you return love to Me, that you also feel love towards Me, even if not to the same extent, because you are not able to do it, but it must fill your whole being. But then you could also believe, and you would trust Me without hesitation that I fulfil all your requests. But even if you do not experience My love as you wish, you can still be convinced that you possess My love, for I truly know what serves you best, and furthermore, I am willingly prepared to take your cross upon Myself if you want to burden Me with it, if you believe that you cannot bear it on your own.... Therefore bear all suffering patiently and humbly, for earthly time passes quickly. But one day you will also thank Me for it, because you can radiantly enter the kingdom of light and bliss.... because then you will be rid of all dross and you can now enjoy all glories until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La pleine confiance en Dieu et dans Son Amour

Recommandez-vous toujours seulement à Ma Grâce. Et elle vous sera donnée dans une très grande mesure. Je Suis capable de tout faire, et Je peux ainsi aussi éliminer toute faiblesse corporelle lorsque confiants vous vous vous en remettez à Moi. Parce que pour Moi tout est possible, l'Être Le plus puissant dans l'Infini, Qui donne Son Amour à chacune de Ses créatures. Mais qui a une confiance si forte qu’il n’a le moindre doute dans Mon Pouvoir et Mon Amour ? Vous êtes bien convaincus que pour Moi tout est possible, mais pas que Moi-même Je veuille et Je puisse vous fournir une preuve que Mon Amour est si grand et que Je veuille vous aider dans votre misère. Et c’est ce doute dans Mon Amour qui Me lie les Mains, qui fait que l'Amour ne puisse pas agir avec toute Sa Force et que Je vous guérisse à l’instant. Vous croyez en Mon Amour qui ne connaît aucune limite, qui vous a suivi dans l'abîme et qui est pour vous dans toutes les Éternités. (02.04.1965) Parce que Mon Amour ne finit jamais et Il veut vous rendre bienheureux. Et cet Amour n'est pas diminué à cause de votre chute dans l'abîme, parce qu’étant donné que Mon Être Original Est pur Amour, cela serait impossible, parce qu'Il ne connaît pas de limite. Et si vous les hommes vous imaginez une fois que seulement l'Amour détermine tout Mon Être, alors il ne pourrait y avoir en vous aucun doute que cet Amour est toujours prêt à vous aider. Mais une chose est à entendre d’abord, c’est que vous Me montriez que vous M’aimez, que vous aussi vous sentiez l'amour pour Moi, même si ce n’est pas dans la même mesure, parce que vous n’en êtes pas capables, mais l’amour doit combler tout votre être. Toutefois alors, vous pouvez croire aussi, et vous vous confieriez pleinement à Moi, pour que J’exauce toutes vos demandes. Mais même si vous n'expérimentez pas Mon Amour comme vous le désirez, vous pouvez de toute façon être convaincus que vous possédez Mon Amour, parce que Je sais vraiment ce qui sert pour votre mieux, et Je suis en outre volontiers prêt à prendre sur Moi votre croix, si vous voulez Me la charger, si vous croyez ne pas pouvoir la porter tout seul. Donc portez toute souffrance patiemment et avec résignation, parce que le temps terrestre passe rapidement. Mais un jour vous Me serez reconnaissants pour cela, parce que vous pourrez entrer rayonnants dans le Royaume de la Lumière et de la Béatitude, parce qu'alors vous serez dépourvus de toute scorie et désormais vous pourrez vous réjouir de toutes les Splendeurs pour toutes les Éternités.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet