Compare proclamation with translation

Other translations:

Decision test: Confessing Jesus Christ....

Which way you take, that you determine yourselves in free will, however provided that you have knowledge both of My will as well as of the nature of My opponent, who always works against My will. And you will always experience this through the voice of conscience.... you will always have the feeling for good and evil in you, because you recognize the effect of good or bad action in yourselves. Therefore My will will also always prevail in you when you feel driven to good, while the work of the opponent triggers ignoble urges in you and you yourselves would defend yourselves when fellowman would let out such urges on you. And so every man can say that he very well knows when he commits an injustice because he rebels as soon as it is committed against himself. But My adversary then has him in his power, from which only one can free him, if he gives himself to Him.... Jesus Christ, the redeemer of mankind.... For He has broken his power with His death on the cross, and He has paid the purchase price for all sins of the past, present and future. He did it out of love for the fallen brothers. But these must accept redemption through Him in free will. Every man must recognize and confess himself as sinful and want to become free from the sin guilt, then also his will will experience strengthening, because Jesus Christ has acquired this favour of strengthening of the will for you at the cross. And exactly for the will of men the adversary fights with a perseverance to not lose them.... But also the light world wages the fight for them, and I Myself truly do everything to win them for Me. But I cannot force a person, just as My adversary cannot exert force either.... thus the human being himself makes the final decision. That is the test of will whether you men choose Me or My opponent to your lord, and you can be glad when the possibility of a decision is still offered to you in the kingdom on the other side, that you are also there still put before the choice to ascend up, when you still find the divine redeemer over there, or to sink again into the deep, that he then can completely take possession of you and you then again become irrevocably banished in matter. If My love alone would be determining, then I would free you abruptly out of his power, but this contradicts My law of eternal order; it would also contradict My justice, which demands atonement for all guilt and without this atonement cannot receive you into the kingdom of light. That is why you must acknowledge Him and ask for forgiveness of your guilt, Who has made this atonement for you vicariously. That you now completely disregard the gospel of love in the time of the end and that exactly this has caused your spiritual low, is to be regarded as work of My adversary, who himself, lacking all love, also seeks to stifle it in you to make the way back to Me more difficult for you. But only through love can you also regain My love, that it can shine on you and change you again to your original being. And that is why your state is also so hopeless when you do not desire this change yourselves, when the will does not awaken in you to unite with Me again, and you thereby take away My opponent's right over you.... But exactly this you have to accomplish yourselves, I cannot and must not induce you to it, because it is about your free decision of will, which alone makes a becoming perfect possible, even if I still have to wait eternities.... But one day I will succeed, one day you will voluntarily turn to Me, and you will voluntarily let yourselves be illuminated by My love again and be blissfully happy again, as it was in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Julgamento por decisão: Confessando Jesus Cristo....

O caminho que tomais é determinado por vós próprios de livre vontade, desde que tenhais conhecimento da Minha vontade, bem como da natureza do Meu adversário, que trabalha sempre contra a Minha vontade. E sempre o sentirá através da voz da consciência.... terão sempre o sentimento de bem e mal dentro de vós próprios, porque reconhecem o efeito de boas ou más acções em si próprios. Assim, a Minha vontade prevalecerá sempre em vós se vos sentirdes impulsionados para o bem, enquanto que a actividade do adversário desencadeia em vós instintos ignóbeis e vos defendereis se o vosso semelhante vos descarregar tais instintos. E assim qualquer pessoa pode dizer que sabe muito bem quando comete uma injustiça, porque se rebela assim que esta é cometida contra si próprio. Mas então o meu adversário tem-no em seu poder do qual só Um pode libertá-lo se se entregar a Ele.... Jesus Cristo, o Redentor da Humanidade.... Pois Ele quebrou o Seu poder com a Sua morte na cruz, e pagou o preço de compra por todos os pecados do passado, presente e futuro. Ele fê-lo por amor aos irmãos caídos. Mas estes devem aceitar a redenção através d'Ele de livre vontade. Cada pessoa deve reconhecer-se e confessar-se como pecadora e querer libertar-se da culpa do pecado, então a sua vontade também será fortalecida, pois Jesus Cristo adquiriu esta graça de fortalecer a vontade por vós na cruz. E é precisamente pela vontade do povo que o adversário luta com perseverança para não o perder.... No entanto, o mundo da luz também luta pela sua luta, e Eu próprio faço tudo para os conquistar para Mim mesmo. Contudo, não posso forçar uma pessoa, tal como o meu adversário também não pode exercer coerção.... assim, é o próprio ser humano que toma a decisão final. Esta é a prova de vontade se vocês, humanos, me escolhem a mim ou ao meu adversário como vosso Senhor.... e podem ficar felizes se ainda vos for oferecida a oportunidade de uma decisão no reino do além, de que ainda serão confrontados com a escolha de ascender se ainda encontrarem ali o divino Redentor, ou de se afundarem de novo no abismo, para que ele possa então tomar posse completa de vós e sereis então irrevogavelmente banidos de novo na matéria. Se apenas o Meu amor fosse decisivo, libertar-vos-ia abruptamente do seu controlo, mas isto contradiz a Minha lei de ordem eterna, também contradiz a Minha justiça que exige a expiação de toda a culpa e sem esta expiação não vos pode admitir no reino da luz. Por conseguinte, deve reconhecer e pedir perdão da sua culpa Àquele que fez esta expiação em seu nome. O facto de teres ignorado completamente o Evangelho do amor nos últimos dias e de isto ter causado precisamente o teu baixo espiritual deve ser considerado como a actividade do Meu adversário, que, desprovido de todo o amor, também tenta asfixiá-lo em ti, a fim de dificultar o teu regresso a Mim. Mas só podes recuperar o Meu amor através do amor para que ele brilhe sobre ti e te transforme novamente na tua natureza original.... E é por isso que o vosso estado é tão desesperado se não desejarem esta mudança, se a vontade não despertar em vós para se unirem novamente a Mim e assim tirarem o direito do meu adversário sobre vós.... Mas é precisamente isto que devem realizar, não posso e não devo induzir-vos a fazê-lo porque se trata da vossa livre decisão de vontade que só por si torna possível a perfeição, mesmo que eu ainda tenha de esperar eternidades.... Mas um dia serei bem sucedido, um dia voltar-se-ão voluntariamente para Mim, e voluntariamente deixar-se-ão iluminar de novo pelo Meu amor e voltarão a ser felizes, como era no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL