Compare proclamation with translation

Other translations:

God does not require of man more than he is able to perform....

When you insert yourselves into the law of My eternal order, when you let My will be your concern, when you fulfil the commandment of love towards God and neighbour, then you also change your nature and slowly take on your original nature, where you did not move differently than in My eternal order, where everything was determined by the principle of love, where you could not work differently than in My will. And that is the aim, which you are to reach in earth life, which I constantly present to you through My word from above as being most highly blissful for you and about which I give you information how you can reach it.... And so that you are able to reach this aim, I provide you with power at the same time with the supply of My word from above.... You therefore need not fear that I demand something of you, which would be impossible for you to achieve.... because I only demand from My creatures what every creature can achieve, because My love towards you is so great that I will truly not overtax you, and because I also know that you are weak, because My opponent still has power over you. But immeasurable is also My treasure of favour, which is at your disposal, because I acquired this favour for you through My death on the cross.... Therefore you only need to make use of this treasure of favour to safely reach your aim. My adversary certainly has great power over you, but only your will is enough that he turns towards Me, and you then receive power in excess to make yourselves free out of his power. But this will must come out of you freely; I cannot and will not force this will, but also your opponent can exert no force on you. He certainly keeps you in darkness, but I bring you a light, in the shine of which you recognize the way, which you are to go.... it is only the way of faith and love.... This alone is the law of eternal order, into which you have to insert yourselves, if you want to reach Me and happiness. And when you accept that light, then also at the same time with the light the power is given to you to be able to live according to My will. And you will achieve the transformation of your nature with ease, because you are never without spiritual help, you just have to direct your look towards the kingdom, which one day is to receive you. And you will always feel this help; again and again the world of light will support you, because as soon as you just strive for your spiritual aim, you will also be provided from there with a power current, which makes every overcoming possible for you, which cannot be prevented by My opponent, because your inner thinking, which is meant for Me, wards him off and takes all power over you from him. But this aim should always be desirable to you, because then you will also get rid of your earthly form, and you can swing yourselves up into the spheres of light and happiness, while on the other hand you will be banished into matter again and everything already achieved so far is invalid, of which you cannot be warned seriously enough.... For all My love is meant for you, yet I cannot create a blissful state for you against your will, nor can I forcibly snatch you from My adversary's clutches, I can only ever help you to give Me your will yourselves.... But then your aim will also be secured, then you will insert yourselves into the law of eternal order, and then your fate can only be an exceedingly blissful one....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio non pretende dall’uomo più di quello che può fare

Se vi inserite nella Legge del Mio eterno Ordine, se vi fate compiacere la Mia Volontà, quando adempite il Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo, allora cambiate anche il vostro essere ed assumete lentamente il vostro essere Ur, dove non vi muovete diversamente se non nel Mio eterno Ordine, dove tutto è determinato dal Principio dell’Amore, dove non potevate agire diversamente se non nella Mia Volontà. E questa è la meta che dovete raggiungere nella vita terrena, che Io vi presento continuamente mediante la Mia Parola dall’Alto che vi rende beati nella massima misura e su cui vi fornisco il chiarimento come la potete raggiungere. Ed affinché siate in grado di raggiungere questa meta, Io vi provvedo con Forza contemporaneamente con l’apporto della Mia Parola dall’Alto. Non dovete perciò temere che Io pretenda qualcosa da voi che vi fosse impossibile di eseguire, perché Io pretendo dalle Mie creature soltanto ciò che ogni creatura può compiere, perché il Mio Amore per voi è così grande, che Io non pretendo davvero troppo da voi e perché so anche che siete deboli, perché il Mio avversario ha ancora potere su di voi. Ma il Mio Tesoro di Grazia è anche incommensurabile, ed è a disposizione di tutti voi, perché ho conquistato questo Dono per voi tramite la Mia morte sulla Croce. Quindi dovete soltanto fare uso di questo Tesoro di Grazia per raggiungere sicuramente la vostra meta. Il Mio avversario ha bensì ancora un gran potere su di voi, ma basta soltanto che la vostra volontà si rivolga a Me, ed allora ricevete la Forza in ultramisura per liberarvi dal suo potere. Ma questa volontà deve procedere liberamente da voi, Io non posso e non costringerò questa volontà, ma anche il vostro avversario non può esercitare su di voi nessuna costrizione. Egli vi tiene bensì nell’oscurità, ma Io vi porto la Luce, nel cui bagliore riconoscete la via che dovete percorrere, è soltanto la via della fede e dell’amore. Questa da sola è la Legge dell’eterno Ordine, alla quale dovete adeguarvi, se volete giungere a Me ed alla Beatitudine. E quando accettate questa Luce allora vi giunge subito con la Luce anche la Forza, per poter vivere secondo la Mia Volontà. E riuscirete a svolgere con facilità la trasformazione del vostro essere, perché non siete mai senza l’Aiuto spirituale, dovete soltanto rivolgere il vostro sguardo al Regno che una volta vi deve accogliere. E sentirete sempre questo Aiuto, il mondo di Luce vi sosterrà sempre di nuovo, perché appena tendete solamente alla vostra meta spirituale, verrete anche da lì provveduti con una corrente di Forza, che vi rende possibile di superare ogni ostacolo, che non può essere impedito dal Mio avversario, perché il vostro pensare interiore che è per Me, lo respinge e gli toglie ogni potere su di voi. Ma questa meta deve sempre essere desiderabile per voi, perché allora vi liberete anche della vostra forma terrena, e potete librarvi in Alto nelle sfere di Luce e della Beatitudine, mentre diversamente verrete di nuovo banditi nella materia e tutto ciò che è stato raggiunto finora, diventa caduco, di cui non potete essere avvertiti abbastanza seriamente. Perché tutto il Mio Amore è per voi, ma non posso crearvi uno stato beato contro la vostra volontà, non posso strapparvi con violenza dalle grinfie del Mio avversario, vi posso sempre soltanto aiutare affinché voi stessi Mi doniate la vostra volontà. Ma allora vi è anche sicura la vostra meta, allora voi stessi vi inserite nella Legge dell’eterno Ordine, e la vostra sorte può essere poi soltanto ultrabeata.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich