The sounding word is the sign of most intimate union with Me, which also gives you the guarantee for the truth of that what you are allowed to receive. You are then addressed so that you hear the thoughts like clearly spoken words, but not your bodily ear can hear this voice, but it sounds in the heart and makes you immensely happy. It is also a sign of unusual soul maturity, which enables man to receive deepest wisdoms out of Me, so that everything, what imparts a light to you, what gives you brightness of spirit, everything what is dictated to a receiver, is also to be regarded as a direct expression for My part, because he hears it when he writes it down. Only the degree of the receiver can be different, what determines exactly the depth of wisdom of his receptions. But one thing must be emphasized, that the intellect of every receiver can go its own way and that it must not be subject to any compulsion because of free will. And that is the decisive thing that man can also err when his intellect is not switched off, because also My opponent seeks to use it for himself, and I cannot defend him when he seeks to express himself through the intellect.... But man can defend himself against him when he always asks Me to protect him from all error. And so it is also possible that the opponent intervenes in questions, which he himself whispers to man, which he then also answers himself in the same way, that therefore also a voice sounds to him, which however touches him uneasily, but which he always puts down to a pure bodily state. But you men will likewise feel uneasiness when reading such receptions, and when you pay attention to it and intimately ask Me for enlightenment, then you will also be able to recognize it as error. Because you are to check everything and always consider that I can do no force to the will of man, and whether he is (was) still so close to Me and I could (can) further give him My spiritual gifts. But who carelessly reads over it, he gets into the same thinking, and satan has already won, whatever his intention is, that he confuses the hearts of men.... Nor could I have drawn his attention to his error afterwards, for his mind was now even more concerned with a question which was answered to him on the part of My adversary entirely in his will, for again and again I emphasize that I do not influence a person's will against him.... his will alone is decisive, which could also have turned to Me completely and then the pure truth would also truly have been imparted to him. And so it is now not a question that a man is protected from all error through the sounding word, but it is alone a question whether he also heard "My word" in the moment of receiving, because also My opponent can express himself in the same way, however his voice sounds in the back of the head, why he felt an indisposition thereby, which he attributed to his bodily state. No man is excluded from such harassments of the opponent, especially then when the request for protection from error has not preceded, which gives Me the right to push him away. And precisely because of My nature he wants to throw you humans into confusion, for this is his intention that you should not recognize Me correctly so that he will not lose you to Me. And exactly My nature I seek to reveal to you again and again through divine revelations, because every untruth prevents you to strive towards Me, to give Me all your love. And your view that a receiver of the sounding word must be free of all error has given him the best foundation.... And yet you conclude wrongly. And if you also now do not believe My corrections, then you will continue to walk along in error, because again I gave you information about the most important problem: about your creation in highest perfection, and you can draw your conclusions from it yourselves, which will also satisfy you with My help.... And consider that also John, the caller in the wilderness, was a high spirit of light, who descended to earth.... that also to him his thinking was free.... that I also did not determine him to think what is right.... that also at him My opponent tried himself, who whispered into his mind doubts about Me and My nature, about My mission.... because he had power over the human in him, and it was only at the will of John that a light was given to him about Me Myself. But I emphasize again and again that I force no man to believe, that I only want to make it easy for him to come to the right faith....
Amen
(Reference to Vol. II, Gr. Evgl. Joh.: 228-229 on "opposites" in God, after which I have repeatedly received corrective announcements).
TranslatorEs ist das tönende Wort das Zeichen innigster Bindung mit Mir, das euch auch die Garantie gibt für die Wahrheit dessen, was ihr empfangen dürfet. Ihr werdet dann angesprochen, so daß ihr die Gedanken wie klar ausgesprochene Worte vernehmet, doch nicht euer leibliches Ohr kann diese Stimme hören, sondern sie klingt im Herzen und beseligt euch ungemein. Sie ist auch ein Zeichen ungewöhnlicher Seelenreife, die den Menschen befähigt, tiefste Weisheiten aus Mir entgegenzunehmen, so daß alles, was euch ein Licht vermittelt, was euch Helligkeit des Geistes schenkt, alles was einem Empfänger diktatmäßig zugeht, auch als eine direkte Äußerung Meinerseits anzusehen ist, weil er sie hört, wenn er sie niederschreibt. Nur kann der Grad des Empfangenden ein verschiedener sein, was ebendie Weisheitstiefe seiner Empfänge bestimmt. Aber eines muß herausgestellt werden, daß der Verstand eines jeden Empfängers seine eigenen Wege gehen kann und daß er des freien Willens wegen auch keinem Zwang unterlegen sein darf.... Und das ist das Entscheidende, daß sich der Mensch auch irren kann, wenn sein Verstand nicht ausgeschaltet wird, denn auch Mein Gegner sucht ihn für sich zu nützen, und Ich kann ihm nicht wehren, wenn er sich über den Verstand zu äußern sucht.... Aber der Mensch kann sich wehren gegen ihn, wenn er Mich immer bittet, ihn vor jeglichem Irrtum zu bewahren. Und so ist es auch möglich, daß der Gegner sich einschaltet in Fragen, die er selbst dem Menschen einflüstert, die er dann auch selbst beantwortet in gleicher Weise, daß ihm also auch eine Stimme ertönt, die ihn jedoch unbehaglich berührt, was er aber immer auf einen rein körperlichen Zustand zurückführt. Ihr Menschen aber werdet gleichfalls beim Lesen von solchen Empfängen ein Unbehagen empfinden, und wenn ihr darauf achtet und Mich innig bittet um Aufschluß, so werdet ihr es auch als Irrtum erkennen können. Denn alles sollet ihr prüfen und immer bedenken, daß Ich dem Willen des Menschen keinen Zwang antun kann, und ob er Mir noch so nahesteht (stand) und Ich ihn weiterhin mit Meinen Geistesgaben bedenken konnte (kann). Doch wer leichtfertig darüber hinwegliest, der gerät in das gleiche Denken, und der Satan hat schon gewonnen, was immer seine Absicht ist, daß er die Menschenherzen verwirrt.... Ich hätte auch nicht nachher ihn aufmerksam machen können auf seinen Irrtum, denn sein Verstand befaßte sich nun noch mehr mit einer Frage, die ihm von seiten Meines Gegners ganz in seinem Willen beantwortet wurde, denn immer wieder betone Ich es, daß Ich nicht wider den Willen eines Menschen auf ihn einwirke.... sein Wille allein ist entscheidend, der sich auch Mir voll und ganz hätte zuwenden können und dann auch wahrlich ihm die reine Wahrheit vermittelt worden wäre. Und so geht es nun nicht darum, daß ein Mensch durch das tönende Wort geschützt ist vor jeglichem Irrtum, sondern es geht allein darum, ob er im Moment des Empfangens auch "Mein Wort" vernommen hat, weil auch Mein Gegner in gleicher Weise sich äußern kann, jedoch dessen Stimme im Hinterkopf ertönt, weshalb er dabei eine Unpäßlichkeit empfand, die er seinem körperlichen Befinden zuschrieb. Es ist kein Mensch von solchen Bedrängungen des Gegners ausgeschlossen, sonderlich dann, wenn nicht die Bitte um Schutz vor Irrtum vorangegangen ist, die Mir das Recht gibt, ihn abzudrängen. Und gerade über Mein Wesen will er euch Menschen in Verwirrung stürzen, denn dies ist seine Absicht, daß ihr Mich nicht recht erkennen sollet, auf daß er euch nicht verliere an Mich.... Und gerade Mein Wesen suche Ich euch immer wieder durch göttliche Offenbarungen zu enthüllen, weil jede Unwahrheit euch hindert, Mir zuzustreben, Mir eure ganze Liebe zu schenken. Und eure Ansicht, daß ein Empfänger des tönenden Wortes frei sei muß von jeglichem Irrtum, hat ihm das beste Fundament gegeben.... und doch folgert ihr falsch. Und wenn ihr auch nun Meinen Berichtigungen keinen Glauben schenket, so werdet ihr weiter im Irrtum dahingehen, denn wieder gab Ich euch Aufschluß über das wichtigste Problem: über eure Erschaffung in höchster Vollkommenheit, und ihr könnet daraus selbst eure Schlüsse ziehen, die mit Meiner Hilfe euch auch befriedigen werden.... Und bedenket, daß auch Johannes, der Rufer in der Wüste, ein hoher Lichtgeist war, der zur Erde niederstieg.... daß auch ihm sein Denken freistand.... daß Ich auch ihn nicht bestimmte, das Rechte zu denken.... daß auch an ihm sich Mein Gegner versuchte, der ihm Zweifel an Mir und Meinem Wesen, an Meiner Mission einflüsterte.... denn über das Menschliche an ihm hatte er Gewalt, und es lag allein nur am Willen des Johannes, daß ihm ein Licht gegeben wurde über Mich Selbst. Aber Ich betone immer wieder, daß Ich keinen Menschen zwinge zum Glauben, daß Ich es ihm nur leichtmachen will, zum rechten Glauben zu kommen....
Amen
(Hinweis auf Band II, Gr. Evgl. Joh.: 228-229 über "Gegensätze" in Gott, wonach ich immer wieder berichtigende Kundgaben erhalten habe.)
Translator