Compare proclamation with translation

Other translations:

Assuming the will entails right thinking....

The will to serve Me relieves you of all responsibility, because what you now do, that is My will, as soon as it is about the vineyard work, as soon as you undertake something to serve the spreading of My word. You must always consider the one thing that you have set yourselves this task, that you made it your life task and that I therefore direct all your steps and your thoughts so as it is right, that you therefore do not need to fear to act wrongly, because everything what you do for Me and My kingdom, that is also for a blessing, and whether it also appears to you at times as the opposite. Always just consider yourselves as My tools, which I will always use there where they are expedient, and which make nothing out of themselves, but can always only carry out what the master hand determines them for. Because I still have everything in control, and whether you also possess free will, which I will not touch, but this will already belongs to Me, and therefore I can now use it according to My will. You will never be able to act differently than it is My will. Whatever you undertake, your thoughts will be directed by Me, because own thinking then switches off as soon as you have handed yourselves over to Me that I can lead and guide you. And the obligation to spread the truth will approach you more and more strongly.... Because the end commands this, and the time becomes shorter and shorter, which is still at your disposal. And enormous steps still have to be taken in order to open people's hearts for the truth.... Much work still lies ahead of you, but I always stand behind you as your master and assign the work to you.... and even if it sometimes seems as if the ways are inaccessible, which you are to walk.... Again and again I find an occasion to also convey truth to those, whom I still want to seize. But only very small is the flock, which I still can win for Me, but it is to be found in all layers. Individuals can be found everywhere whom I will count to My small flock, who are deeply impressed by the truth and want to escape from error. Therefore only ever let yourselves be guided, and don't fear that the guidance could come from the opposite side, for since I already possess your will My adversary can no longer have an effect on you.... For you yourselves have withdrawn his power over you; you have handed yourselves over to Me, and you will now truly act as it is My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unterstellen des Willens zieht rechtes Denken nach sich....

Der Wille, Mir zu dienen, enthebt euch jeder Verantwortung, denn was ihr nun tut, das ist Mein Wille, sowie es um die Weinbergsarbeit geht, sowie ihr etwas unternehmet, um der Verbreitung Meines Wortes zu dienen. Ihr müsset stets das eine bedenken, daß ihr euch selbst diese Aufgabe gestellt habt, daß ihr sie euch zur Lebensaufgabe machtet und daß Ich daher alle eure Schritte und eure Gedanken so lenke, wie es richtig ist, daß ihr also nicht zu fürchten brauchet, falsch zu handeln, denn alles, was ihr für Mich und Mein Reich tut, das ist auch zum Segen, und ob es euch auch zuweilen als Gegenteil erscheint. Betrachtet euch immer nur als Meine Werkzeuge, die Ich immer dort einsetzen werde, wo sie zweckdienlich sind, und die nichts aus sich selbst machen, sondern immer nur das ausführen können, wozu die Meisterhand sie bestimmt. Denn alles habe Ich doch in der Gewalt, und ob ihr auch einen freien Willen besitzet, den Ich nicht antasten werde, aber dieser Wille gehört schon Mir, und also kann Ich ihn nun nach Meinem Willen gebrauchen. Ihr werdet niemals anders handeln können, als es Mein Wille ist.... Was ihr auch unternehmet, eure Gedanken werden von Mir aus gelenkt, denn eigenes Denken schaltet dann aus, sowie ihr selbst euch Mir übergeben habt, daß Ich euch führen und leiten kann. Und die Verpflichtung, die Wahrheit zu verbreiten, wird immer stärker an euch herantreten.... Denn das Ende gebietet dies, und die Zeit wird immer kürzer, die euch noch zur Verfügung steht. Und es müssen noch gewaltige Schritte getan werden, um die Menschenherzen aufzuschließen für die Wahrheit.... Es liegt noch viel Arbeit vor euch, doch immer stehe Ich hinter euch als euer Meister und weise euch die Arbeit zu.... und ob es auch manchmal scheinet, als wären die Wege unzugänglich, die ihr wandeln sollet.... Ich finde immer wieder einen Anlaß, auch denen die Wahrheit zuzuleiten, die Ich noch ergreifen will. Doch nur sehr klein ist die Schar, die Ich noch gewinnen kann für Mich, aber sie ist in allen Schichten zu finden.... überall finden sich einzelne, die Ich zu Meiner kleinen Herde zählen werde, die von der Wahrheit tief beeindruckt sind und dem Irrtum entfliehen wollen. Darum lasset euch immer nur führen, und fürchtet nicht, daß die Führung von der Gegenseite kommen könnte, denn da Ich schon euren Willen besitze, kann Mein Gegner nicht mehr einwirken auf euch.... Denn ihr selbst habt ihm die Macht über euch entzogen, ihr habt euch Mir hingegeben, und ihr werdet nun wahrlich so handeln, wie es Mein Wille ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde