Compare proclamation with translation

Other translations:

(Continuation to No. 8903 and 8904) Enlightenment about light beings....

You must therefore now understand that I first assess the degree of love, that therefore love can also earn the souls a light, but that they are not yet to be addressed as light beings, which stand in fullest knowledge. Because redemption through Jesus Christ absolutely belongs to it. When you now consider how men now stand towards Jesus, how the attitude towards Him is in itself and how many, who accept Him and believe in His existence, exactly behave towards the "redemption", that they therefore enter eternity in unredeemed state, then it will also be understandable to you that these souls are not surrounded by darkness but that they also always walk along in wrong thinking, especially since they are therefore taught by those who lack knowledge themselves and are also not easily convinced of the actual mission of the man Jesus. But I also cannot touch free will in that kingdom, but also there many souls separate, which are not satisfied with the instructions, because My word also penetrates to those, who are willing to accept it. And so these also attain knowledge of the divine redeemer, to whom they only need to devote themselves to attain forgiveness of their original sin and therefore to now be able to enter the kingdom of light and happiness.... The teachings from that kingdom to earth are therefore allowed because men are led to the knowledge about Him.... because now also again the own will belongs to it, to think for oneself and to approach Me for right thinking.... So again and again the possibility is given to man to ask Me Myself for pure truth, and this request will also be granted. The teachers in the beyond are only still lacking a small light, and if they would accept it when it is offered to them they would also be free from original sin, which still keeps their spirit darkened, although they already stood in a certain knowledge on earth because of their degree of love, but no-one can become happy who does not acknowledge Jesus Christ as redeemer of the world, in Whom God Himself became man.... Therefore, anyone who acknowledges those messages from the world of spirits as the ultimate truth will also be accepted into this world but nevertheless will not enter the 'kingdom of light', to which alone Jesus Christ is the gate.... For then all sins are forgiven him, if he carries them to Him under the cross with full faith.... And this is to happen already on earth, to now also not need to go through those places, where the souls themselves have to pay off their guilt.... But the great original guilt still burdens all souls and does not let them come to the recognition of truth, unless a soul of light takes care of them.... but which is also rarely only recognized as such and therefore its enlightenments are not accepted.... Nevertheless, enlightenment also comes to them abruptly when they also voluntarily open their hearts to My word, which resounds everywhere where hearts do not close themselves.... when they themselves begin to doubt what they have taught up to now.... Then the moment has also come where the soul hands itself over to Him and its redemption can now take place. And then the soul will truly be in the kingdom of light and beatitude, and from there it will have an effect on all those souls to whom it has neglected to explain the most important thing: that Jesus Christ came into the world to redeem people from all guilt, and that God Himself therefore embodied Himself in the man Jesus, because only 'eternal love' could redeem such guilt which was directed against love Itself...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

(Fortsetzung zu Nr. 8903 und 8904) Aufklärung über Lichtwesen....

Ihr müsset also nun verstehen, daß Ich erst einmal den Grad der Liebe bewerte, daß also die Liebe auch den Seelen ein Licht eintragen kann, daß sie aber noch nicht als Lichtwesen anzusprechen sind, die in vollster Erkenntnis stehen. Denn dazu gehört unbedingt die Erlösung durch Jesus Christus. Wenn ihr nun bedenket, wie die Menschen jetzt zu Jesus stehen, wie die Einstellung zu Ihm an sich ist und wie viele, die Ihn gelten lassen und an Seine Existenz glauben, gerade der "Erlösung" gegenüber sich verhalten, daß sie also in unerlöstem Zustand in die Ewigkeit eingehen, dann wird es euch auch verständlich sein, daß diese Seelen keine Finsternis umfängt, sie aber auch immer in irrigem Denken dahingehen, zumal sie also von denen belehrt werden, denen selbst das Wissen mangelt und sie auch nicht leicht zu überzeugen sind von der eigentlichen Mission des Menschen Jesus. Doch Ich kann auch in jenem Reich den freien Willen nicht antasten, aber auch dort sondern sich viele Seelen ab, die sich nicht mit den Belehrungen zufriedengeben.... weil Mein Wort auch zu denen dringt, die willig sind, es anzunehmen. Und so erlangen diese auch Kenntnis von dem göttlichen Erlöser, Dem sie sich nur hinzugeben brauchen, um Vergebung ihrer Urschuld zu erlangen und also nun eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Die Belehrungen aus jenem Reich zur Erde sind darum zugelassen, weil die Menschen hingeführt werden zum Wissen um Ihn.... weil nun auch wieder der eigene Wille dazu gehört, selbst nachzudenken und Mich um rechtes Denken anzugehen.... Also es wird dem Menschen immer wieder die Möglichkeit gegeben, Mich Selbst zu bitten um reine Wahrheit, und dieser Bitte wird auch entsprochen werden. Den Lehrenden im Jenseits fehlt nur noch ein kleines Licht, und wenn sie dieses annehmen würden, so es ihnen geboten wird, wären auch sie frei von der Ursünde, die immer noch ihren Geist verfinstert hält, trotzdem sie ihres Liebegrades wegen auf Erden schon in einer gewissen Erkenntnis standen, aber es kann niemand selig werden, der Jesus Christus nicht als Erlöser der Welt anerkennt, in Dem Gott Selbst Mensch geworden ist.... Wer also jene Mitteilungen aus der Welt der Geister als letzte Wahrheit anerkennt, der wird auch in diese Welt aufgenommen werden, aber dennoch nicht ins "Lichtreich" gelangen, zu dem allein Jesus Christus die Pforte ist.... Denn dann sind ihm alle Sünden vergeben, wenn er sie vollgläubig zu Ihm unter das Kreuz trägt.... Und dies soll schon auf Erden geschehen, um nun auch nicht durch jene Stätten gehen zu brauchen, wo die Seelen selbst ihre Schuld abtragen müssen.... Doch die große Urschuld belastet alle Seelen noch und lässet sie nicht zum Erkennen der Wahrheit kommen, es sei denn, eine Seele des Lichtes nimmt sich ihrer an.... die aber auch selten nur erkannt wird als solche und daher ihre Aufklärungen nicht angenommen werden.... Dennoch kommt auch ihnen schlagartig die Erleuchtung, wenn auch sie freiwillig ihre Herzen öffnen Meinem Wort, das überall ertönt, wo sich die Herzen nicht selbst verschließen.... wenn sie selbst zu zweifeln beginnen daran, was sie bisher gelehrt haben.... Dann ist auch der Augenblick gekommen, wo die Seele sich Ihm übergibt und ihre Erlösung nun stattfinden kann. Und dann befindet sich die Seele wirklich im Reiche des Lichtes und der Seligkeit, und sie wird von dort aus einwirken auf alle jene Seelen, denen sie das Wichtigste zu erklären versäumt hat: daß Jesus Christus ist in die Welt gekommen, um die Menschen zu erlösen von aller Schuld, und daß Gott Selbst also in dem Menschen Jesus Sich verkörpert hat, weil nur die "Ewige Liebe" eine solche Schuld tilgen konnte, die gegen die Liebe Selbst gerichtet war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde