Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself accomplished the work of redemption....

When My human cover was to shelter the eternal deity, the hardship on earth had become so great that only God Himself could bring help to people, and this in such a way that He entered earth as a human being in order to wage a battle against the one who was to blame for the wretched state in which people found themselves.... And that man had to have all natural prerequisites, a soul from above had to embody itself in Him so that the eternal divinity found a stay in it without consuming this man with Its fullness of light and power. Because It had to work in a sphere, which corresponded to Its original nature; It could only stay in a vessel, which was sinless, but which on the other hand also had the ability to be able to suffer, because an enormous sin guilt had to be paid off to redeem mankind. And thus God Himself accomplished the act of salvation, for He was love Itself, Which now sheltered Itself in Me as the human shell and thus I walked the difficult path of the cross in order to help My fallen brothers.... There was only one solution, that an angel-spirit.... an unfallen being.... offered to take the earthly path in a human shell, that this angel spirit accomplished a work of greatest love, that He offered space to the eternal love Which now completely filled Him, so that love Itself made the sacrifice, that love Itself took the immense guilt upon Itself in order to make atonement for God's righteousness, which only God Himself as the eternal love could make, because otherwise it could not be eternally redeemed by sinful humanity itself. So as a human being I waged a battle against the one who held you captive.... I waged this battle with the weapon of love, against which My adversary is powerless.... I taught love, lived a life of love for people, proved to them the power of love and crowned this work with My death on the cross, which I innocently suffered and died on the cross in excruciating pain.... Only love could accomplish such a work, which therefore was in Me and gave Me as man the power for immeasurable suffering, but I suffered for My fallen brothers, I wanted to open the kingdom of light for them and also bring redemption from their guilt to those who had already departed before My death on the cross. Because a gate was closed to all of them, which I only opened through My work of redemption. But since love completely filled Me as man, since I so to speak became love myself, therefore only love was in Me, so I could also say of Myself that God was in Me, that I Myself had received the divinity and consequently every man, who saw Me, had to see the father, because I and the father became one. He became man, and I became God.... and will remain so until all eternity. Because God is love, and this filled the nature of the man Jesus completely, and since I wanted to be a visible God for men, I chose the cover of the man Jesus for this, which let itself be completely radiated through by Me and I now became a visible God in Him for every soul of light. For once the beings fell away from Me because they were not able to see Me, who in My original power and My original light could never be seen by the beings, which had come out of Me. But I have taken My creatures' desire into account.... I have become a visible God for you in Jesus, Whom you can now see face to face...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott Selbst vollbrachte das Erlösungswerk....

Als Meine menschliche Hülle die Ewige Gottheit bergen sollte, war die Not auf Erden so groß geworden, daß nur Gott Selbst den Menschen Hilfe bringen konnte, und dies in der Weise, daß Er die Erde als Mensch betrat, um einen Kampf zu liefern gegen den (dem), der schuld war an dem elenden Zustand, in dem sich die Menschen befanden.... Und es mußte jener Mensch alle naturmäßigen Voraussetzungen haben, in Ihm mußte eine Seele von oben sich verkörpern, auf daß die ewige Gottheit in ihr einen Aufenthalt fand, ohne diesen Menschen mit Ihrer Licht- und Kraftfülle zu verzehren. Denn Sie mußte in einer Sphäre wirken, die Ihrem Urwesen entsprach, Sie konnte Sich nur in einem Gefäß aufhalten, das sündenlos war, das aber andererseits auch die Fähigkeit hatte, leiden zu können, weil es eine ungeheure Sündenschuld abzutragen galt, um die Menschheit zu erlösen. Und so vollbrachte Gott Selbst das Erlösungswerk, denn Er war die Liebe Selbst, Die Sich nun in Mir als der menschlichen Hülle barg und Ich also den schweren Kreuzweg ging, um Meinen gefallenen Brüdern zu helfen.... Es gab nur die eine Lösung, daß Sich ein Engelsgeist.... ein nicht gefallenes Wesen.... erbot, in einer menschlichen Hülle den Erdenweg zu gehen, daß dieser Engelsgeist ein Werk der größten Liebe vollbrachte, daß Er der Ewigen Liebe Raum bot, Die Ihn nun voll und ganz erfüllte, so daß die Liebe Selbst das Opfer brachte, daß die Liebe Selbst die unermeßliche Schuld auf Sich nahm, um der Gerechtigkeit Gottes die Sühne zu leisten, die nur Gott Selbst als die Ewige Liebe leisten konnte, weil sie sonst ewiglich nicht zu tilgen war von der sündigen Menschheit selbst. Ich habe also als Mensch einen Kampf geführt wider den, der euch gefangenhielt.... Ich habe diesen Kampf mit der Waffe der Liebe geführt, gegen die Mein Gegner machtlos ist.... Ich lehrte die Liebe, lebte den Menschen ein Liebeleben vor, bewies ihnen die Macht der Liebe und krönte dieses Werk mit Meinem Kreuzestod, den Ich unschuldig erlitten habe und unter entsetzlichen Schmerzen gestorben bin am Kreuz.... Ein solches Werk konnte nur die Liebe vollbringen, Die also in Mir war und Mir als Mensch die Kraft gab zu unermeßlichen Leiden, Ich aber litt für Meine gefallenen Brüder, Ich wollte ihnen das Lichtreich öffnen und auch denen Erlösung bringen von ihrer Schuld, die schon abgeschieden waren vor Meinem Kreuzestod. Denn ihnen allen war ein Tor verschlossen, das Ich erst öffnete durch Mein Erlösungswerk. Da Mich als Mensch aber die Liebe voll und ganz erfüllte, da Ich gewissermaßen Selbst zur Liebe geworden bin, also in Mir Selbst nur die Liebe war, so konnte Ich auch von Mir Selbst sagen, daß Gott in Mir war, daß Ich Selbst die Gottheit aufgenommen hatte und folglich ein jeder Mensch, der Mich sah, den Vater sehen mußte, denn Ich und der Vater ist eins geworden.... Er wurde Mensch, und Ich wurde Gott.... und werde das bleiben bis in alle Ewigkeit. Denn Gott ist die Liebe, und Diese erfüllte das Wesen des Menschen Jesus ganz und gar, und da Ich für die Menschen ein schaubarer Gott sein wollte, habe Ich Mir die Hülle des Menschen Jesus dazu erwählt, die sich von Mir ganz durchstrahlen ließ und Ich nun für eine jede Seele des Lichtes zu einem schaubaren Gott wurde in Ihm. Denn einstmals sind die Wesen von Mir abgefallen, weil sie Mich nicht zu schauen vermochten, Der Ich in Meiner Urkraft und Meinem Urlicht niemals geschaut werden konnte von den Wesen, die aus Mir hervorgegangen waren.... Aber Ich habe dem Verlangen Meiner Geschöpfe Rechnung getragen.... Ich bin in Jesus für euch zum schaubaren Gott geworden, Den ihr nun sehen könnet von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde