Compare proclamation with translation

Other translations:

Correction of false doctrines....

The fact that you will all be plunged into doubt cannot be avoided, after all, it is a matter of coming forth with the truth and eliminating an error which has taken root in you.... I can only ever point out to you that you are moving in wrong thinking, that it is quite impossible to want to confront Me with bad qualities. Everything is bright and clear in Me, no thought from Me could ever be otherwise, and likewise you were originally emanated from Me in all perfection. But you did not remain so, and that has been the cause of completely erroneous ideas, which I can only ever correct, but must leave it up to you whether you want to accept the truth, because I can do everything but not attack your free will, which is a sign of your divine origin.... And I can certainly also give you the explanation that you cannot cite the book of books as proof for the correctness of your thinking, for on the one hand this has also no longer been preserved pure and on the other hand it came into being after the emergence of the world, after the fall of the spirits, after their turning away from Me.... It is therefore no proof of such a God as you imagine him to be, with human weaknesses and faults, which can never be brought into application for Me.... You must always make a distinction between the time before the apostasy of the spirits and that which gave rise to the creation of the world.... But you are never allowed to connect Me Myself with what free will had brought about in you and out of you. And everything that was the result of your former decision against Me, for that you hold Me responsible, and you do not consider that it would have been completely impossible for Me to let creatures come into being out of Me, which were not perfect. And perfection includes that they were created according to My image, which had to be just as light and clear because this corresponded to My original nature. The first created being of light.... Lucifer, who changed himself into My antipole.... has been intent on distorting My image since his apostasy from Me in order not to induce any being to return, and he has succeeded, so that eternities will pass until I am recognized by the apostate beings as a God of love again.... And especially in the times of the end he lets the confusion among you men become stronger and stronger. And that means ever greater darkening, because he has also found shelter under the cover of piety, because men in their limited thinking cannot imagine anything 'perfect', because they look for a place of departure for all their faults and their sinfulness and believe to find this place of departure in Me, but who is and will remain exalted above everything and My kingdom is an area of perfection, which lies completely apart from the world of the fallen spirits. Consider how small you humans imagine Me to be if you assume that I would have created beings for Myself into which I would also have placed the 'God-opposing' element.... Who Myself wanted you to remain with Me, Who regarded the rejection of My strength of love as the worst sin directed against Me.... thus I Myself as your creator would have been the cause of this transgression.... But now this thought has been spread among men, and this false doctrine has truly found a great following, and it is therefore very difficult to take a stand against it, because only that man will accept it, who recognizes Me as most perfect, who is not satisfied that ever the smallest negative thought can be in Me, who therefore recognizes every hateful thought, every lie as wrong, because with it also perfection is questioned. For you therefore the first-created spirit became the antipole, when you were to test your resistance against it during your existence as man.... But I Myself do not need an antipole.... but the fallen spiritual needs it to be able to find back to Me again, it needs it to bring its power of resistance to the highest development, and it needs it because only so the highest perfection can be reached again, in which it stood in the beginning. Because I issued spiritual creations out of Me before the creation of beings, and I also let creations come into being with the created beings without needing a counter pole.... But when Lucifer called a world of resistance against Me into being, these spirits also needed a counter pole, between whom and Me they now had to decide. He therefore became My opponent in free will and thereby unintentionally helps in the return of the spiritual.... In the freedom of will therefore you men have the reason for the apostasy of the spirits, but this was likewise a sign of their divinity.... The fact that you misused it is solely your fault and the fault of him whom you followed into the abyss because he was visible, and therefore you have become unhappy until you return to Me again, which likewise free will must bring about...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Correcção de doutrinas falsas....

O facto de todos vós ficardes mergulhados em dúvidas não pode ser evitado, afinal de contas, é necessário chegar à verdade e remover um erro que se enraizou em vós.... Só lhe posso dizer que se está a mover em pensamento errado, que é absolutamente impossível querer confrontar-me com más qualidades. Tudo é brilhante e claro em Mim, nenhum pensamento de Mim poderia alguma vez ser diferente, e da mesma forma foi originalmente emanado por Mim em toda perfeição.... No entanto, não permaneceu assim, e esta tem sido a causa de ideias completamente erradas que só posso corrigir, mas tenho de deixar ao seu critério se quer aceitar a verdade, porque eu posso fazer tudo, mas não atacar o seu livre arbítrio, que é um sinal da sua origem divina.... E também posso certamente dar-vos a explicação de que não podem citar o Livro dos Livros como prova da correcção do vosso pensamento, pois, por um lado, este também não foi preservado puro e, por outro, surgiu após a criação do mundo, após a queda dos espíritos, após o seu afastamento de Mim.... Portanto, não é prova de um Deus tal como o imagina, com fraquezas e defeitos humanos, que nunca poderão ser levados à aplicação para Mim.... Deve-se sempre fazer uma distinção entre o tempo anterior à apostasia dos espíritos e o que deu origem à criação do mundo.... Mas nunca se deve associar a Mim mesmo com o que o livre arbítrio trouxe em si e fora de si. E consideras-Me responsável por tudo o que foi o resultado da tua anterior decisão contra Mim, e não consideras que teria sido completamente impossível para Mim deixar surgir criaturas que não eram perfeitas. E a perfeição inclui o facto de terem sido criados à Minha imagem, que tinha de ser igualmente leve e clara, porque isso correspondia à Minha natureza fundamental. O primeiro ser criado de light.... Lúcifer, que se transformou no Meu antipolo.... tem estado empenhado em distorcer a Minha imagem desde a sua apostasia de Mim para não induzir nenhum ser a regressar, e tem sido bem sucedido, para que as eternidades passem até eu ser novamente reconhecido pelos seres apóstatas como um Deus de amor.... E especialmente nos últimos dias ele deixa que a confusão entre vós, humanos, se torne cada vez maior. E isto significa um escurecimento cada vez maior, pois também encontrou abrigo sob o manto da piedade, porque no seu pensamento limitado as pessoas não podem imaginar nada 'perfeito', porque procuram um ponto de partida para todas as suas falhas e pecaminosidade e acreditam encontrar esse ponto de partida em Mim, mas Quem é e permanecerá exaltado acima de tudo e o Meu reino é um reino de perfeição que está completamente à parte do mundo dos espíritos apóstatas. Considerem quão pequeno vocês, humanos, me imaginam quando assumem que eu teria criado seres para Mim mesmo, nos quais também teria colocado as coisas de 'Deus-oposição'.... Quem Mim mesmo quis que ficasses comigo, Quem considerou a rejeição da Minha força de amor como o pior pecado dirigido contra Mim.... assim eu, como vosso Criador, teria sido a causa desta transgressão.... Mas agora este pensamento foi difundido entre as pessoas, e este ensino mal orientado encontrou verdadeiramente um grande seguimento, e por isso é muito difícil tomar uma posição contra ele, porque só essa pessoa o aceitará quem Me reconhece como supremamente perfeito, quem não está satisfeito com o facto de o mais pequeno pensamento negativo poder alguma vez estar em Mim, quem reconhece portanto todo o pensamento odioso, toda a mentira, como incorrecto, porque a perfeição é assim também posta em causa. Assim o espírito criado pela primeira vez {primeiro} tornou-se o antílope para si quando era suposto testar a sua resistência a ele durante a sua existência como ser humano.... Mas eu próprio não preciso de um antipole.... a substância espiritual apóstata, contudo, precisa dela para poder encontrar o seu caminho de volta para Mim, precisa dela para desenvolver ao máximo o seu poder de resistência, e precisa dela porque só desta forma se pode alcançar novamente a mais alta perfeição em que se encontrava no início. Pois eu emiti criações espirituais de Mim antes da criação dos seres, e também deixei surgir criações com os seres criados sem necessidade de um contrapeso.... Mas quando Lúcifer chamou à existência um mundo de resistência contra Mim, estes espíritos também precisavam de um contra-pólo entre o qual e Mim tinham agora de decidir. Tornou-se assim Meu oponente de livre vontade e por isso ajuda involuntariamente no regresso da.... espiritual. No livre arbítrio, portanto, vocês humanos têm a razão da apostasia dos espíritos, mas isto foi também um sinal da sua divindade.... O facto de o terdes utilizado indevidamente é unicamente culpa vossa e culpa daquele que seguistes para o abismo, porque ele era visível e, por isso, fostes infelizes até que regresseis a Mim, o que o livre arbítrio também deve provocar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL