Compare proclamation with translation

Other translations:

Correction of false doctrines....

The fact that you will all be plunged into doubt cannot be avoided, after all, it is a matter of coming forth with the truth and eliminating an error which has taken root in you.... I can only ever point out to you that you are moving in wrong thinking, that it is quite impossible to want to confront Me with bad qualities. Everything is bright and clear in Me, no thought from Me could ever be otherwise, and likewise you were originally emanated from Me in all perfection. But you did not remain so, and that has been the cause of completely erroneous ideas, which I can only ever correct, but must leave it up to you whether you want to accept the truth, because I can do everything but not attack your free will, which is a sign of your divine origin.... And I can certainly also give you the explanation that you cannot cite the book of books as proof for the correctness of your thinking, for on the one hand this has also no longer been preserved pure and on the other hand it came into being after the emergence of the world, after the fall of the spirits, after their turning away from Me.... It is therefore no proof of such a God as you imagine him to be, with human weaknesses and faults, which can never be brought into application for Me.... You must always make a distinction between the time before the apostasy of the spirits and that which gave rise to the creation of the world.... But you are never allowed to connect Me Myself with what free will had brought about in you and out of you. And everything that was the result of your former decision against Me, for that you hold Me responsible, and you do not consider that it would have been completely impossible for Me to let creatures come into being out of Me, which were not perfect. And perfection includes that they were created according to My image, which had to be just as light and clear because this corresponded to My original nature. The first created being of light.... Lucifer, who changed himself into My antipole.... has been intent on distorting My image since his apostasy from Me in order not to induce any being to return, and he has succeeded, so that eternities will pass until I am recognized by the apostate beings as a God of love again.... And especially in the times of the end he lets the confusion among you men become stronger and stronger. And that means ever greater darkening, because he has also found shelter under the cover of piety, because men in their limited thinking cannot imagine anything 'perfect', because they look for a place of departure for all their faults and their sinfulness and believe to find this place of departure in Me, but who is and will remain exalted above everything and My kingdom is an area of perfection, which lies completely apart from the world of the fallen spirits. Consider how small you humans imagine Me to be if you assume that I would have created beings for Myself into which I would also have placed the 'God-opposing' element.... Who Myself wanted you to remain with Me, Who regarded the rejection of My strength of love as the worst sin directed against Me.... thus I Myself as your creator would have been the cause of this transgression.... But now this thought has been spread among men, and this false doctrine has truly found a great following, and it is therefore very difficult to take a stand against it, because only that man will accept it, who recognizes Me as most perfect, who is not satisfied that ever the smallest negative thought can be in Me, who therefore recognizes every hateful thought, every lie as wrong, because with it also perfection is questioned. For you therefore the first-created spirit became the antipole, when you were to test your resistance against it during your existence as man.... But I Myself do not need an antipole.... but the fallen spiritual needs it to be able to find back to Me again, it needs it to bring its power of resistance to the highest development, and it needs it because only so the highest perfection can be reached again, in which it stood in the beginning. Because I issued spiritual creations out of Me before the creation of beings, and I also let creations come into being with the created beings without needing a counter pole.... But when Lucifer called a world of resistance against Me into being, these spirits also needed a counter pole, between whom and Me they now had to decide. He therefore became My opponent in free will and thereby unintentionally helps in the return of the spiritual.... In the freedom of will therefore you men have the reason for the apostasy of the spirits, but this was likewise a sign of their divinity.... The fact that you misused it is solely your fault and the fault of him whom you followed into the abyss because he was visible, and therefore you have become unhappy until you return to Me again, which likewise free will must bring about...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Correction de doctrines erronées

Le fait que vous tous soyez précipités dans des doutes, ne peut pas être évité, vu qu’il s’agit de faire émerger la Vérité et de jeter hors du monde l'erreur qui s'est consolidée en vous. Je peux toujours seulement vous indiquer que vous vous bougez dans des pensées erronées, qu'il est entièrement impossible de vouloir M’apprécier avec de mauvaises caractéristiques. En Moi tout est clair et limpide, aucune de Mes Pensées ne pourra jamais changer et vous avez été rayonnés primordialement de Moi dans toute la Perfection. Mais vous n'êtes pas restés ainsi et cela a été la raison de divagations totalement erronées que Je veux toujours seulement corriger, mais Je dois vous laisser libres d’accepter ou non la Vérité, parce que Je peux tout faire, sauf de toucher votre libre volonté qui est un signe de votre Origine divine. Je peux même vous donner l'Explication du pourquoi vous ne pouvez pas invoquer le Livre des livres comme preuve du bien fondé de votre pensée, parce que même celui-ci n'est pas resté conservé pur et d'autre part il a été écrit après la Création du monde, après la chute dans le péché des esprits, après votre éloignement de Moi. Il n'est pas une preuve pour un Dieu comme vous l’imaginez, avec des faiblesses et des erreurs humaines, qui ne peuvent jamais M’être attribuées. Vous devez toujours faire une différence entre le temps avant la chute des esprits et ce qui a donné motif à la Création du monde. Mais vous ne devez jamais faire un lien entre Moi-Même et ce qu’a produit la libre volonté en vous et de vous. Mais vous Me rendez responsable de tout ce qui était la conséquence de votre décision d'autrefois contre Moi, et vous ne réfléchissez pas que pour Moi il serait entièrement impossible de faire se lever de Moi des créatures qui n’étaient pas parfaites. Et de la Perfection fait partie le fait que vous avez été créés à Mon Image, que vous deviez être précisément lumineux et limpides, parce que cela correspondait à Mon Être de l'Éternité. Le premier être de Lumière créé - Lucifer - qui s'est changé dans Mon pole opposé, avait, depuis sa chute de Moi, l’intention de déformer Mon Image pour ne pousser aucun être au retour, et il y a réussi de sorte qu’il s’est passé une Éternité jusqu'à ce que de nouveau Je sois reconnu des êtres tombés comme un Dieu d'Amour. Et particulièrement dans le temps de la fin il augmente toujours plus la confusion en vous les hommes. Et cela signifie un obscurcissement toujours plus grand, parce qu'il a trouvé le moyen de se revêtir du manteau de couverture de la religiosité, parce que les hommes dans leurs pensées étroites ne peuvent s'imaginer rien de « parfait », parce qu'ils cherchent pour toutes leurs erreurs et impiétés un point de départ et croient le trouver en Moi, alors que Moi Je Suis sublime sur tout et Je le Resterais et Mon Royaume est le domaine du Parfait qui est totalement hors du monde des esprits tombés. Réfléchissez sur combien petit vous les hommes vous M'imaginez lorsque vous supposez que J’ai pu créer des êtres dans lesquels J'aurais posé de « l'anti divin », alors que Moi-même Je voulais que vous restiez avec Moi, et que Je considérais le refus de Ma Force d'Amour comme le pire péché tourné contre Moi, donc Moi-même en tant que votre Créateur J’aurais été l’auteur de ce manque. Mais maintenant cette pensée a été répandue parmi les hommes, et cet enseignement d'erreur a trouvé vraiment une grande suite et donc il est très difficile de prendre position contre celui-ci, parce qu'elle sera acceptée seulement par cet homme qui Me reconnaît comme le plus suprêmement parfait, qui ne se contente pas qu’en Moi il puisse jamais y avoir la plus petite pensée négative, qui donc reconnaît chaque pensée de haine, chaque mensonge comme injuste, parce qu'avec cela Ma Perfection serait mise en doute. L'esprit premier créé est devenu pour vous le pole opposé seulement pour que vous deviez mettre à l'épreuve votre résistance envers lui pendant votre existence en tant qu’homme. Mais Je n'ai Moi-même besoin d'aucun pole opposé, mais le spirituel mort a besoin de lui pour pouvoir retrouver la voie du retour à Moi, pour porter au plus grand développement sa force de résistance, et il en a besoin parce que seulement ainsi il peut de nouveau atteindre la plus haute perfection, dans laquelle il était au début. Parce qu'avant la Création des êtres J'ai externalisé de Moi des Créations spirituelles, et même avec les êtres créés J'ai fait se lever des Créations sans avoir eu besoin d'un pôle opposé. Mais lorsque Lucifer a appelé à la vie une résistance contre Moi, ces esprits avaient besoin d'un pôle opposé, pour maintenant pouvoir se décider entre lui et Moi. Il est devenu donc dans la libre volonté Mon adversaire et avec cela il aide sans le vouloir au Rapatriement du spirituel. Donc, vous les hommes avez dans la liberté de la volonté la raison de la chute des esprits, mais cela était aussi en même temps un signe de votre divinité. Le fait que vous en avez abusé, est uniquement votre faute et la faute de celui que vous avez suivi dans l'abîme, parce qu'il était visible, et donc vous êtes devenus malheureux, tant que vous ne revenez pas de nouveau à Moi, chose que doit justement accomplir la libre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet