Compare proclamation with translation

Other translations:

God must not be doubted as a "giver"....

I Myself address you, your God and father from eternity.... the greatest spirit of infinity, the creator of all things, Who also created you Himself and Whose nature is supremely perfect.... This eternally greatest spirit of heaven and earth inclines towards you, because you are radiated sparks of light from Him, therefore approach your exit out of the fire of My love and therefore are also in your original substance the same, as I am Myself.... I have given you a being, I have let I-conscious beings arise out of Me, which I want to make endlessly happy, which also can no longer pass away, because what is out of Me remains eternally, although it can change in the meantime, but this is a short state compared to eternity.... And this interim change brings about the highest: that I can call 'children' My own.... Beings, which in free will have completely assimilated themselves to My original being and are therefore perfect, just as their father in heaven is perfect. Because My nature is not subject to any limitation, because therefore a constant increase of perfection is also possible, the created being will also strive for ever higher perfection, thus it knows no limits to its striving as soon as it has once reached the degree of perfection. And the being is then perfect when it has become love, which is My original substance.... But the fact that it can constantly increase this degree of love and eternally finds no limitation is simply incomprehensible to you humans, who still dwell in a state of limitation.... Just as you will never understand that this highest and most perfect spirit of infinity bends down to speak to you. But if you would just once let My divine love power have an effect on you in a very small measure, then you would be the most happy creatures, and if now My love power would be given to you in fullness, then also My speech would be understandable to you, which finds in it (in which I) an incomparable happiness to be able to exchange (Myself) with you, My creatures, through the word. Because whether also an endless number of beings has come out of Me, so the individual being is still just as important to Me, exactly because I know no limitation and every being possesses My whole affection. But you humans are in the state of 'interim change', which you have created for yourselves in free will, but which you also have to revoke in free will in order to become again what you were in the beginning. But in this state you are without knowledge, without light.... And I seek to bring you a little light, that is why I speak to you, and because you are without knowledge, because you are blind in spirit, I seek a suitable vessel for Myself, which catches My rays of love power, and now speak through this to you.... only ever with the aim of giving you back the lost knowledge.... Who now accepts My word, he will soon have escaped this state; he will again strive for Me Myself and strive to become perfect; he will have returned to his father from eternity; he will strive to constantly come closer to Me, and he will be happy unlimitedly. The fact that I address you Myself also has its special reason in the forthcoming dissolution of the earth.... For there is the danger that many beings prolong the state in which they now stay, that the banishment in matter is in store for them again. And although there is no concept of time and space for Me, although before Me a thousand years are like a day, so have mercy on Me for your lot, you who still feel time endless in the state of agonies, and I want to help you to become free of it. But do not doubt that I speak to you Myself, but accept everything as pure truth, which has its start from Me. I am only concerned about your well-being, and I will help you all if you want to accept My help, but I cannot put your will under compulsion.... Yet My words should suffice you, and if you know Who speaks to you, then no doubts may befall you, for He Who is lord over heaven and earth, Who has a claim on you and wants to lead you back again, He also knows the right ways.... But His word is the surest and quickest way to reach Him, and if you just keep to what I announce to you then you can shorten your way very much, it will lead to Me and to bliss.... It will put you back into the state as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

On ne doit pas douter de Dieu en tant que « Donateur »

Moi-même Je vous parle, votre Dieu et Père de l'Éternité, l'Esprit le plus grand de l'Infini, le Créateur de toutes choses, Qui vous a créés vous-mêmes et dont l'Être Est extrêmement parfait. Cet éternel Esprit le plus grand du Ciel et de la Terre Se baisse vers vous, parce que vous êtes des étincelles de Lumière rayonnées de Lui, donc vous avez votre Origine du Feu de Mon Amour, et donc vous êtes aussi égaux dans votre substance primordiale à ce que Je Suis Moi-Même. Je vous ai donné une existence, Je vous ai externalisés de Moi en tant qu’êtres autos-conscients, que Je voudrais rendre infiniment heureux, qui ne peuvent plus disparaître, parce que ce qui est issu de Moi, reste éternellement existant, bien qu’entretemps il puisse se modifier, mais cela est un état bref comparé à l'Éternité. Et ce changement temporaire a été créé par le Sublime pour que Je puisse appeler Mes créatures des « fils », des êtres qui se sont adaptés dans la libre volonté totalement à Mon Être de l'Éternité et donc ils sont parfaits comme est parfait leur Père dans le ciel. Vu que Mon Être n'est subordonné à aucune limitation, il est même possible un constant accroissement de la Perfection, ainsi aussi l'être créé tendra toujours à un plus grand perfectionnement, donc il ne connaît pas de limites dans sa tendance, dès qu'il a atteint le degré de la Perfection. Et l'être est parfait lorsqu’il est devenu amour ce qui est Ma Substance d’Ur. Mais le fait qu'il puisse augmenter ce degré d'amour et n’en trouve aucune limite, pour des hommes qui demeurent encore dans un état de limitation, est simplement incompréhensible. Comme vous ne comprendrez jamais que cet Esprit le plus sublime et le plus parfait de l'Infini Se baisse sur vous pour vous parler. Mais si vous laissiez seulement un jour agir sur vous Ma divine Force d'Amour dans une moindre mesure, alors vous seriez les créatures les plus bienheureuses, et si maintenant Ma Force d'Amour venait sur vous dans toute la plénitude, alors Mon Discours vous serait compréhensible, et vous trouveriez une Béatitude incomparable dans le fait que Je puisse échanger avec vous, Mes créatures, au moyen de la Parole. Parce que même si un nombre infini d'êtres est procédé de Moi, pour Moi chaque être particulier vaut de la même façon, justement parce que Je ne connais aucune limite et chaque être trouve toute Mon Affection. Mais vous les hommes vous vous trouvez dans l'état de « changement intermédiaire », que vous vous êtes créé vous-mêmes dans votre libre volonté, mais que dans la libre volonté vous pouvez aussi de nouveau suspendre pour devenir de nouveau ce que vous étiez au début. Mais dans cet état vous êtes sans connaissance, sans Lumière. Et Je cherche à vous apporter une petite Lumière, donc Je vous parle, et parce que vous êtes sans connaissance, et parce que vous êtes aveugles en esprit, Je cherche pour vous un vase approprié, pour qu'il accueille les Rayons de Ma Force d'Amour, et maintenant Je vous parle à travers celui-ci, toujours seulement avec le but de vous rendre la connaissance perdue. Celui qui accepte Ma Parole, aura vite échappé à cet état, il tendra de nouveau vers Moi-Même pour devenir parfait, il sera revenu à son Père de l'Éternité, il tendra à s'approcher constamment de Moi, et il sera bienheureux sans limites. Le fait que Moi-même Je vous parle, a aussi sa raison particulière dans le fait qu’arrive la dissolution de la Terre, parce qu'il existe le danger que beaucoup d'êtres prolongent l'état dans lequel ils se trouvent, et qu'à eux il revienne de nouveau le sort d’une Relégation dans la matière. Et même si pour Moi il n’existe aucun concept de temps et d'espace, bien que devant Moi mille ans sont comme un jour, J’ai de toute façon Compassion de votre sort, vous qui percevez le temps encore comme infini dans l'état de tourments, et Je voudrais vous aider à vous en libérer. Mais ne doutez pas que Moi-même Je vous parle, mais accueillez tout ce qui a son Origine en Moi comme pure Vérité. Je pense seulement à votre bien et Je vous aide tous, si vous voulez accepter Mon Aide, mais Je ne peux pas mettre votre volonté sous contrainte. Mais ils devraient vous suffire de Mes Paroles, et si vous savez Qui vous parle, vous ne devez avoir aucun doute sur Celui Qui Est le Seigneur sur le Ciel et sur la Terre, Lequel a un droit sur vous et veut de nouveau vous reconduire à Lui, et Il Sait aussi la voie juste. Mais Sa Parole est la voie la plus sûre et la plus rapide pour arriver à Lui, et si seulement vous vous conformez à ce que Je vous annonce, alors vous pouvez écourter de beaucoup la voie qui vous mènera à Moi et à la Béatitude. Elle vous transportera de nouveau dans l'état comme vous étiez au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet