Compare proclamation with translation

Other translations:

God must not be doubted as a "giver"....

I Myself address you, your God and father from eternity.... the greatest spirit of infinity, the creator of all things, Who also created you Himself and Whose nature is supremely perfect.... This eternally greatest spirit of heaven and earth inclines towards you, because you are radiated sparks of light from Him, therefore approach your exit out of the fire of My love and therefore are also in your original substance the same, as I am Myself.... I have given you a being, I have let I-conscious beings arise out of Me, which I want to make endlessly happy, which also can no longer pass away, because what is out of Me remains eternally, although it can change in the meantime, but this is a short state compared to eternity.... And this interim change brings about the highest: that I can call 'children' My own.... Beings, which in free will have completely assimilated themselves to My original being and are therefore perfect, just as their father in heaven is perfect. Because My nature is not subject to any limitation, because therefore a constant increase of perfection is also possible, the created being will also strive for ever higher perfection, thus it knows no limits to its striving as soon as it has once reached the degree of perfection. And the being is then perfect when it has become love, which is My original substance.... But the fact that it can constantly increase this degree of love and eternally finds no limitation is simply incomprehensible to you humans, who still dwell in a state of limitation.... Just as you will never understand that this highest and most perfect spirit of infinity bends down to speak to you. But if you would just once let My divine love power have an effect on you in a very small measure, then you would be the most happy creatures, and if now My love power would be given to you in fullness, then also My speech would be understandable to you, which finds in it (in which I) an incomparable happiness to be able to exchange (Myself) with you, My creatures, through the word. Because whether also an endless number of beings has come out of Me, so the individual being is still just as important to Me, exactly because I know no limitation and every being possesses My whole affection. But you humans are in the state of 'interim change', which you have created for yourselves in free will, but which you also have to revoke in free will in order to become again what you were in the beginning. But in this state you are without knowledge, without light.... And I seek to bring you a little light, that is why I speak to you, and because you are without knowledge, because you are blind in spirit, I seek a suitable vessel for Myself, which catches My rays of love power, and now speak through this to you.... only ever with the aim of giving you back the lost knowledge.... Who now accepts My word, he will soon have escaped this state; he will again strive for Me Myself and strive to become perfect; he will have returned to his father from eternity; he will strive to constantly come closer to Me, and he will be happy unlimitedly. The fact that I address you Myself also has its special reason in the forthcoming dissolution of the earth.... For there is the danger that many beings prolong the state in which they now stay, that the banishment in matter is in store for them again. And although there is no concept of time and space for Me, although before Me a thousand years are like a day, so have mercy on Me for your lot, you who still feel time endless in the state of agonies, and I want to help you to become free of it. But do not doubt that I speak to you Myself, but accept everything as pure truth, which has its start from Me. I am only concerned about your well-being, and I will help you all if you want to accept My help, but I cannot put your will under compulsion.... Yet My words should suffice you, and if you know Who speaks to you, then no doubts may befall you, for He Who is lord over heaven and earth, Who has a claim on you and wants to lead you back again, He also knows the right ways.... But His word is the surest and quickest way to reach Him, and if you just keep to what I announce to you then you can shorten your way very much, it will lead to Me and to bliss.... It will put you back into the state as you were in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott darf als "Geber" nicht angezweifelt werden....

Ich Selbst spreche euch an, euer Gott und Vater von Ewigkeit.... der größte Geist der Unendlichkeit, der Schöpfer alle Dinge, Der auch euch selbst geschaffen hat und Dessen Wesen höchst vollkommen ist.... Dieser ewig größte Geist des Himmels und der Erde neigt Sich euch zu, weil ihr von Ihm ausgestrahlte Lichtfunken seid, also aus dem Feuer Meiner Liebe euren Ausgang nahmet und darum auch in eurer Ursubstanz das gleiche seid, wie Ich Selbst bin.... Ich habe euch ein Sein gegeben, Ich habe aus Mir heraus Ich-bewußte Wesen erstehen lassen, die Ich endlos beglücken möchte, die auch nicht mehr vergehen können, denn was aus Mir ist, das bleibt ewig bestehen, wenngleich es sich zwischenzeitlich verändern kann, doch dies ist ein kurzer Zustand, gemessen an der Ewigkeit.... Und diese zwischenzeitliche Veränderung bringt das Höchste zustande: daß Ich "Kinder" Mein eigen nennen kann.... Wesen, die sich im freien Willen gänzlich Meinem Urwesen angeglichen haben und also vollkommen sind, wie ihr Vater im Himmel vollkommen ist. Weil Mein Wesen keiner Begrenzung unterliegt, weil daher auch eine ständige Erhöhung der Vollkommenheit möglich ist, wird auch das erschaffene Wesen nach immer höherer Vollendung streben, also es kennt keine Grenzen seines Strebens, sowie es einmal den Grad der Vollkommenheit erreicht hat. Und vollkommen ist das Wesen dann, wenn es zur Liebe geworden ist, die Meine Ursubstanz ist.... Daß es aber diesen Liebegrad ständig erhöhen kann und ewig keine Begrenzung findet, ist für euch Menschen, die ihr noch in einem Zustand der Begrenzung weilt, einfach unverständlich.... Wie ihr es auch niemals begreifen werdet, daß dieser höchste und vollkommenste Geist der Unendlichkeit, Sich zu euch herniederneigt, um zu euch zu sprechen. Doch würdet ihr nur einmal Meine göttliche Liebekraft auf euch einwirken lassen in ganz geringem Maß, dann wäret ihr die seligsten Geschöpfe, und wenn nun Meine Liebekraft in ganzer Fülle euch zuteil würde, dann wäre euch auch Meine Ansprache verständlich, die darin (in der Ich) eine unvergleichliche Seligkeit findet, mit euch, Meinen Geschöpfen, durch das Wort sich (Mich) austauschen zu können. Denn ob auch eine endlose Zahl von Wesen aus Mir hervorgegangen ist, so gilt Mir doch das Einzelwesen genausoviel, eben weil Ich keine Begrenzung kenne und ein jedes Wesen Meine ganze Zuneigung besitzt. Ihr Menschen aber befindet euch in dem Zustand "zwischenzeitlicher Veränderung", den ihr im freien Willen euch selbst geschaffen habt, den ihr aber auch im freien Willen wiederaufheben müsset, um wieder zu werden, was ihr waret im Anbeginn.... In diesem Zustand aber seid ihr ohne Erkenntnis, ohne Licht.... Und Ich suche euch ein kleines Licht zu bringen, darum spreche Ich euch an, und weil ihr ohne Erkenntnis seid, weil ihr blind seid im Geist, suche Ich Mir ein taugliches Gefäß, das Meine Liebekraftstrahlen auffängt, und rede nun durch dieses zu euch.... immer nur mit dem Ziel, euch die verlorene Erkenntnis zurückzugeben.... Wer nun Mein Wort annimmt, der wird bald diesem Zustand entronnen sein, er wird wieder Mich Selbst anstreben und vollkommen zu werden trachten, er wird zurückgekehrt sein zu seinem Vater von Ewigkeit, er wird danach trachten, ständig Mir näherzukommen, und er wird selig sein unbegrenzt. Daß Ich Selbst euch anspreche, hat auch seinen besonderen Grund in der bevorstehenden Auflösung der Erde.... Denn es besteht die Gefahr, daß sich viele Wesen den Zustand, in dem sie nun weilen, verlängern, daß ihnen wieder die Bannung in der Materie bevorsteht. Und wenngleich es für Mich keinen Zeit- und Raumbegriff gibt, wenngleich vor Mir tausend Jahre sind wie ein Tag, so erbarmt Mich doch euer Los, die ihr noch im Zustand der Qualen die Zeit endlos empfindet, und Ich möchte euch helfen, davon frei zu werden. Doch bezweifelt es nicht, daß Ich Selbst zu euch rede, sondern nehmet alles als reine Wahrheit entgegen, die von Mir ihren Ausgang hat.... Ich bin nur um euer Wohl bedacht, und Ich helfe euch allen, wenn ihr Meine Hilfe annehmen wollet, aber Ich kann nicht euren Willen unter Zwang setzen.... Doch Meine Worte sollten euch genügen, und wenn ihr wisset, Wer zu euch spricht, dann dürfen euch keine Zweifel befallen, denn Der ein Herr ist über Himmel und Erde, Der ein Anrecht hat auf euch und euch wieder zurückführen will, Der weiß auch die rechten Wege.... Doch Sein Wort ist der sicherste und schnellste Weg, zu Ihm zu gelangen, und wenn ihr euch nur daran haltet, was Ich euch künde, dann könnet ihr euren Weg sehr verkürzen, er wird zu Mir führen und zur Seligkeit.... Er wird euch wieder in den Zustand versetzen, wie ihr waret im Anbeginn....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde