Compare proclamation with translation

Other translations:

God follows souls to depth....

In view of the overwhelming spiritual hardship the greatest spirit of infinity also expresses Himself.... He gives you His holy word; He pours out His gifts of favour over men, and He only demands open hearts, which want to hear His address. He is so intimately united with you that you would have to feel His love if you were receptive to the power of His immense love. But then you would pass away from happiness, you would no longer be able to finish your earthly life and therefore He can only consider you according to your maturity of soul.... But He addresses you.... He bends down to you in order to open up a knowledge for you in His merciful love, which shall make you happy.... For even if He is the most perfect being, Whose address you, as beings which have fallen away from Him, are not worthy of, His love and mercy is nevertheless of such abundance that it would like to envelop you, that it would like to constantly instruct you so that you find your way out of the state of ignorance, so that you devote yourselves to Him again of your own accord, so that you could unite with Him again. You once were radiated by Him, and His love pursued you, because you were the same in your original substance.... And this great love is also now again your constant companion; it followed you into the deep when you fell away to again guide you back up, because love cannot and will not decrease eternally. And yet you had turned away from this love.... And this was your fall, that you rejected love.... This sin, to rebel against divine love, was so great that it caused you an endless long state of agony, because once you have to return to God again, Whose love knows no limits and He reveals Himself to you in the stage as man as 'love'. He seeks to place you into the state of light again, He seeks to chase away the darkness in you by kindling a bright light in you, for He knows what you lack for perfection: that you let love flare up in yourselves which makes you worthy of His illumination of love.... Then He has won you back, and you now remain eternally His.... Since the end is now near, also the measure of favour is inexhaustible, because he is always and eternally the merciful God, who gives up no soul and wants to help all to salvation, but Who also has to pay attention to the free will of men, otherwise everything would already have been redeemed long ago, but what would exclude highest perfection. But when His voice sounds and finds echo in the hearts of men, then also the homecoming into the father-house is secured.... And that is why He addresses you, in hot love towards you, who once were His and are to return again to Him. That He will also achieve this return one day is certain.... Therefore it will always only be up to the will of the being in which time it bows down and no longer opposes his will to Him. And again and again He tries that a gap opens where He can let his love light ray fall in, but which then ignites and becomes a bright flame, which also changes the whole being inwardly. The love light radiates down from above and gives the human heart a boost to love, as it also cannot be otherwise, because the eternal spirit of infinity is a sea of fire, which pours Itself into everything what does not close itself to It. And as the fire quickly spreads, so also everything will fall prey to it what comes near to it, only that this is an immensely happy process, which all beings are to strive for, because through it they come to true life, because then they are only truly happy when they can be active again, as it was in the beginning. And this is His strength and power and glory that He succeeds in once placing everything that came forth from Him into this state.... that He succeeds in making beings out of His 'works' which can call themselves 'children', which find their beatitude in Him and can never ever lose it again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus segue as almas até à profundidade....

Tendo em conta as esmagadoras dificuldades espirituais, o maior Espírito do infinito também se expressa a si mesmo.... Ele dá-vos a Sua Palavra Santa, Ele derrama os Seus dons de graça sobre as pessoas, e Ele só requer corações abertos que queiram ouvir a Sua morada. Ele está tão intimamente ligado a si que deveria sentir o Seu amor se estivesse receptivo à força do Seu imensurável amor..... Mas então pereceria de felicidade, deixaria de ser capaz de completar a sua vida terrena e por isso só o pode considerar de acordo com a maturidade da sua alma.... Mas Ele dirige-se a si.... Ele inclina-se perante vós para vos abrir um conhecimento no Seu amor misericordioso que vos fará felizes.... Pois mesmo que Ele seja o Ser mais perfeito de quem se dirige a vós, como seres que se afastaram d'Ele, não são dignos, o Seu amor e misericórdia é contudo de tal abundância que gostaria de vos envolver, que gostaria de vos instruir constantemente para que encontreis o vosso caminho para sair do estado de ignorância, para que vos dediqueis novamente a Ele por vossa própria vontade, para que vos possais unir novamente a Ele. Em tempos foste emanado por Ele e o Seu amor perseguiu-te, já que eras o mesmo na tua substância original.... E este grande amor é agora novamente o seu companheiro constante, seguiu-o até ao abismo quando caiu para o guiar de novo para cima, pois o amor não pode nem nunca diminuirá. E no entanto tinha-se afastado deste amor.... E esta foi a sua queda, que rejeitou o amor.... Este pecado de rebelião contra o amor divino foi tão grande que vos causou um estado de tormento infinitamente longo, pois um dia tereis de voltar a Deus, Cujo amor não conhece limites e que se revela a vós no palco humano como 'amor'. Ele procura colocar-vos novamente no estado de luz, Ele procura afastar a escuridão em vós, acendendo uma luz brilhante em vós, pois Ele sabe o que vos falta para a perfeição: que deixeis que o amor se acenda dentro de vós, o que vos torna dignos da Sua iluminação do amor.... Então Ele ter-vos-á reconquistado e vós permanecereis agora Sua eternamente.... Como o fim está próximo, a medida da graça é também inesgotável, pois Ele é sempre e para sempre o Deus misericordioso que não abandona nenhuma alma e quer ajudar todos à beatitude, mas que também tem de ter em conta o livre arbítrio das pessoas, caso contrário tudo já teria sido redimido há muito tempo, mas isso excluiria a mais alta perfeição. Mas quando a Sua voz ressoa e encontra um eco no coração das pessoas, então o regresso a casa do Pai está também assegurado.... E é por isso que Ele se dirige a vós com ardente amor por vós, que outrora foram Seus e deveriam voltar para Ele novamente. É certo que Ele também conseguirá este regresso um dia..... Assim, só dependerá sempre da vontade do ser quando este se inclinar para baixo e já não se lhe opor com a sua vontade. E uma e outra vez Ele tenta abrir uma brecha onde pode deixar cair o Seu raio de luz de amor, mas depois acende e torna-se uma chama brilhante que também transforma interiormente todo o ser. A luz do amor irradia de cima para baixo e dá ao coração humano um impulso de amor, como não pode ser de outra forma, pois o Espírito Eterno do infinito é um mar de fogo que se derrama em tudo o que não se fecha a Ele.... E tal como o fogo se espalha rapidamente, tudo o que se aproximar dele cairá presa dele, excepto que este é um processo imensamente feliz pelo qual todos os seres devem lutar, porque os trará à verdadeira vida, porque só serão verdadeiramente felizes quando puderem voltar a estar activos, como era no início. E esta é a Sua força, poder e glória, que Ele consegue colocar tudo o que saiu d'Ele neste estado uma vez.... que Ele consegue fazer seres a partir das Suas 'obras' que se podem chamar 'filhos', que encontram a sua felicidade n'Ele e nunca mais a podem perder._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL