Compare proclamation with translation

Other translations:

Loving but urgent exhortation from God....

For eternal long times you already dwell in far distance from Me, and you can now in earth life lift this distance completely; you can unite again with Me and enter the kingdom on the other side in highest happiness. You have the possibility for this, and everything is offered to you in life so that you just have to be of good will to now also lead earth life successfully. But I say: If you are only of good will.... but what is to mean, if you turn your will towards Me, then your will is good, and then you will also certainly reach your aim.... For it is only a matter of this will of yours that it freely decides for Me, for the good, the divine, for everything what corresponds to the principle of eternal order. Then man enters into the state as he was in the beginning, he has returned again and become a perfect being, which he was in the beginning. But that this way back is also a fight, that also My opponent fights just the same for his souls and that man therefore must freely decide to whom he wants to belong, that you all realize, and that is why earth life is no easy one; it demands power of resistance and perseverance from you, but which also guarantee the right aim. But now.... towards the end.... increased demands will be placed on you, you must muster everything in order not to become indifferent.... Your power of resistance must grow and your will become stronger and stronger, and therefore you need the help of Jesus Christ, Who gladly complies with your call to strengthen your will.... For He alone can impart to you the strength of will which you lack in the battle against your enemy if you want to reach the aim.... Without Him you will also hardly be of good will.... for this is good if you kindle love in yourselves, and love also acknowledges Jesus Christ as the redeemer of people.... But then you need not fear the adversary, for no matter how much he rages among men in order not to lose his followers, yet he cannot compete with 'good will', after all, this is already turned towards Me, and it also remains turned towards Me until all eternity.... As soon as you give up your former resistance against Me you open yourselves again to My illumination of love, which now causes you to change into your original nature, that you are now My children again, who now create and work in My will as they once did, but who are no longer merely My 'works' but have attained childship to God of their own free will. When I have reached this aim then I will have succeeded in the work of return, you will certainly have been separated from Me for an infinitely long time and this will have been a state of wretchedness, yet it will then only be like a moment for you compared to eternity, when you will be able to enjoy supreme beatitudes. If you would all believe these words of Mine and make an effort during the short time of your earthly life to reach this aim, you would not grant My adversary the right to have an effect on you. You only need a right will and strengthen it through the call of Jesus Christ, and you would be free from him who already holds you in bondage for such a long time.... If only you would listen to My voice, which sounds to you from above, which warns you and admonishes you before the coming time, where he will rage even more fiercely to bring you down.... But you listen more to the voice of the world, and you lose My wholesome word.... And I cannot help you because you yourselves do not want to be helped.... The last time passes because all prophecies come true and it comes as it is written. All of you will lose life, and if you do not belong to the ones who are Mine, whom I can rapture at the end, then only the last judgement remains for you.... that you will again be banished into matter, to cover the endless long course once again, until you are again as man confronted with the renewed decision: to confess for Me or for My opponent.... but that you can fail just as you now fail. For you yourselves have your fate in your hand; you can also now still use the time until the end, if you are only of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

사랑이 충만한 그러나 긴박한 하나님의 경고

영원히 긴 시간 동안 너희는 이미 나로부터 멀리 떨어져서 거해 왔다. 너희는 이제 이 땅의 삶을 통해 이 거리를 남김 없이 없앨 수 있다. 너희는 다시 나와 하나가 될 수 있고 저세상의 최고의 축복 가운데로 들어갈 수 있다. 너희는 이를 이룰 가능성을 가지고 있다.

너희의 생애의 모든 것이 너희가 이 땅의 삶을 성공적으로 살 수 있기 위해는 너희가 단지 선한 의지만을 가지면 되게끔 너희에게 주어질 것이다. 나는 말한다. 너희가 단지 선한 의지를 가지면, 다시 말해 너희가 너희의 의지로 나를 향하면, 그러면 너희의 의지는 선하고 이로써 너희는 안전하게 너희의 목표에 도달할 것이다. 왜냐면 중요한 것은 너희의 의지이기 때문이다. 너희의 의지가 자유롭게 나를 신적인 것을 영원한 질서의 원칙에 합당한 결정을 하는 것이다.

그러면 사람은 그가 원래 초기의 상태에 도달한다. 그는 다시 귀환했고 원래 초기에 그랬던 것처럼 온전한 존재가 된 것이다. 이런 귀환의 길은 하내 싸움이다. 내 대적자도 똑같이 혼을 위해 싸운다. 그래서 사람이 누구에게 속할 것인지 자유롭게 결정해야만 한다. 이 점을 너희는 분명히 해야 한다. 그러므로 이 땅에 삶은 쉬운 것이 아니고 너희들로부터 저항력과 인내심을 요구한다. 그러나 이 두 가지는 너희에게 올바른 목표를 보장한다. 이제 종말이 다가온다.

이로써 너희에게도 높은 요구가 주어 질 것이다. 너희는 무관심해지지 않기 위해 모든 것을 동원해야 한다. 너희의 저항력은 성장해야만 한다. 너희의 의지는 항상 강해져야 한다. 그러므로 너희는 예수 그리스도의 도움이 필요하다. 그는 너희의 의지를 강하게 해달라는 요청을 기쁘게 들어줄 것이다. 왜냐면 그 만이 너희가 목표에 도달하기 위해 너희의 원수와 싸우는데 부족한 너희의 의지를 강하게 해줄 수 있기 때문이다.

예수 그리스도가 없이는 너희는 선한 의지 가운데 거의 있을 수 없을 것이다. 왜냐면 그는 선하고 너희가 너희 안에서 사랑의 불을지 피울 때 사랑이 예수 그리스도를 인간의 구세주로 인정하게 되기 때문이다. 그러면 너희는 대적자를 두려워할 필요 없다. 왜냐면 그가 자기에게 속한 자들을 잃지 않기 위해 사람들 가운데 분노할지라도 그가 "선한 의지" 앞에서는 아무것도 할 수 없기 때문이다. 이 사람의 의지가 이미 나에게 향해 있으면, 이 의지는 모든 영원까지 나에게 향해 있다. 너희가 한때 나를 대적해 저항한 것을 포기함으로써 너희는 다시 내 사랑의 비추임에 너희 자신을 열은 것이다. 이 빛은 너희가 원래의 존재로 바뀌게 역사를 한다. 너희는 다시 내 자녀가 되어 내 의지 안에서 전과 같이 창조하고 역사한다. 그러나 너희는 더 이상 단지 내 작품에 불과한 것이 아니라 너희의 자유의지로 하나님의 자녀권에 도달한 것이다. 내가 이 목표를 도달하면, 나에게는 귀환의 역사가 성공한 것이다. 너희는 끝 없이 긴 시간 동안 나로부터 떨어져 있었다. 이는 불행한 상태였다. 그러나 이제 너희에게 이 기간은 너희가 최고의 축복 가운데 누릴 수 있는 영원에 비교하면, 단지 눈 깜짝할 사이 이다.

너희가 이 모든 내 말을 믿으면, 너희는 너희의 짧은 이 땅의 삶 동안에 목표에 도달하기 위해 노력하게 될 것이고 너희는 내 대적자에게 너희에게 역사할 수 있는 권한을 부여하지 않을 것이다. 너희는 단지 올바른 의지만을 필요로 한다. 예수 그리스도를 부름을 통해 이 의지를 강하게 하면, 너희는 이미 너희를 오랫동안 묵고 있는 것으로부터 자유롭게 될 것이다.

너희가 위로부터 너희에게 올리는 너희를 위험에 빠지게 하기 위해 대적자가 더욱 강하게 분노하게 될 다가오는 시간을 너희에게 경고하고 권면 해주는 내 음성을 듣게 될 것이다. 그러나 너희는 세상의 음성을 더 많이 듣고 있다. 내 구원을 주는 말을 너희는 흘려보낸다. 나는 너희를 도울 수 없다. 왜냐면 너희 자신이 스스로 도움받기를 원하지 않기 때문이다. 종말의 때는 지나가고 모든 예언들은 성취될 것이다. 기록이 된 대로 일어날 것이다. 만약에 너희가 내가 휴거시킬 수 있는 나에게 속한자가 아니라면, 너희 모두는 목숨을 잃게 될 것이고 단지 마지막 심판이 남아 있다. 너희는 다시 물질 안으로 파문을 갈 것이다. 너희가 다시 인간으로서 새롭게 나를 인정할 것 인지 내 대적자를 인정할 것인지 결정을 할 수 있게 될 때까지 끝 없이 긴 과정을 다시 한번 가기 위한 것이다. 너희는 이번에 실패한 것처럼 또 실패할 수 있다. 왜냐면 너희 자신이 너희의 운명을 손에 쥐고 있기 때문이다. 만약에 너희가 단지 선한 의지를 가지고 있으면, 너희는 종말의 때까지 현재의 시간을 활용할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박