Compare proclamation with translation

Other translations:

Loving but urgent exhortation from God....

For eternal long times you already dwell in far distance from Me, and you can now in earth life lift this distance completely; you can unite again with Me and enter the kingdom on the other side in highest happiness. You have the possibility for this, and everything is offered to you in life so that you just have to be of good will to now also lead earth life successfully. But I say: If you are only of good will.... but what is to mean, if you turn your will towards Me, then your will is good, and then you will also certainly reach your aim.... For it is only a matter of this will of yours that it freely decides for Me, for the good, the divine, for everything what corresponds to the principle of eternal order. Then man enters into the state as he was in the beginning, he has returned again and become a perfect being, which he was in the beginning. But that this way back is also a fight, that also My opponent fights just the same for his souls and that man therefore must freely decide to whom he wants to belong, that you all realize, and that is why earth life is no easy one; it demands power of resistance and perseverance from you, but which also guarantee the right aim. But now.... towards the end.... increased demands will be placed on you, you must muster everything in order not to become indifferent.... Your power of resistance must grow and your will become stronger and stronger, and therefore you need the help of Jesus Christ, Who gladly complies with your call to strengthen your will.... For He alone can impart to you the strength of will which you lack in the battle against your enemy if you want to reach the aim.... Without Him you will also hardly be of good will.... for this is good if you kindle love in yourselves, and love also acknowledges Jesus Christ as the redeemer of people.... But then you need not fear the adversary, for no matter how much he rages among men in order not to lose his followers, yet he cannot compete with 'good will', after all, this is already turned towards Me, and it also remains turned towards Me until all eternity.... As soon as you give up your former resistance against Me you open yourselves again to My illumination of love, which now causes you to change into your original nature, that you are now My children again, who now create and work in My will as they once did, but who are no longer merely My 'works' but have attained childship to God of their own free will. When I have reached this aim then I will have succeeded in the work of return, you will certainly have been separated from Me for an infinitely long time and this will have been a state of wretchedness, yet it will then only be like a moment for you compared to eternity, when you will be able to enjoy supreme beatitudes. If you would all believe these words of Mine and make an effort during the short time of your earthly life to reach this aim, you would not grant My adversary the right to have an effect on you. You only need a right will and strengthen it through the call of Jesus Christ, and you would be free from him who already holds you in bondage for such a long time.... If only you would listen to My voice, which sounds to you from above, which warns you and admonishes you before the coming time, where he will rage even more fiercely to bring you down.... But you listen more to the voice of the world, and you lose My wholesome word.... And I cannot help you because you yourselves do not want to be helped.... The last time passes because all prophecies come true and it comes as it is written. All of you will lose life, and if you do not belong to the ones who are Mine, whom I can rapture at the end, then only the last judgement remains for you.... that you will again be banished into matter, to cover the endless long course once again, until you are again as man confronted with the renewed decision: to confess for Me or for My opponent.... but that you can fail just as you now fail. For you yourselves have your fate in your hand; you can also now still use the time until the end, if you are only of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Amantísima pero urgente amonestación de Dios...

Habéis estado a una gran distancia de Mí durante tiempos interminablemente largos y ahora podéis eliminar por completo esta distancia en la vida terrenal, podéis uniros Conmigo nuevamente y entrar en el reino del más allá con la mayor felicidad. Vosotros tenéis la oportunidad de hacer esto, y todo en la vida se os ofrece de tal manera que sólo tenéis que ser de buena voluntad para llevar con éxito la vida en la tierra. Pero Yo digo: Si sólo sois de buena voluntad... es decir, si volvéis vuestra voluntad hacia Mí, entonces vuestra voluntad es buena y entonces seguramente lograréis vuestro objetivo...

Porque solo se trata de esta voluntad vuestra, que se decide libremente por Mí, por el bien, por lo divino, por todo lo que corresponde al principio del orden eterno. Entonces el ser humano vuelvo al estado en que estaba en el principio, ha vuelto a regresar y se ha convertido en un ser perfecto como lo era en el principio... Pero este camino de regreso también es una lucha, porque Mi adversario lucha igualmente por sus almas y que el hombre por tanto tiene que decidirse libremente a quien quiere pertenecer, eso debe ser comprensible para vosotros, y por eso la vida terrenal no es fácil, os exige fuerza de resistencia y perseverancia, que también garantizan el objetivo correcto.

Pero ahora... hacia el final... se os impondrán mayores exigencias, tenéis que hacer todo lo posible para no volveros indiferentes... Vuestra fuerza de resistencia tiene que crecer y vuestra voluntad debe hacerse más fuerte, y por eso necesitáis la ayuda de Jesucristo, Que con gusto responde a vuestro llamado para fortalecer vuestra voluntad... porque solo Él puede transmitiros la fuerza de voluntad que os falta en la lucha contra vuestro enemigo si queréis alcanzar vuestro objetivo... Sin Él apenas podéis ser de una buena voluntad... porque esta es buena si encendéis el amor en vosotros mismos, y el amor también reconoce a Jesucristo como Redentor de los hombres...

Pero entonces no necesitáis temer al adversario, porque por más que se enfurezca entre los hombres para no perder sus seguidores, no puede luchar contra la “buena voluntad” ya que esta ya está vuelta hacia Mí y se mantiene vuelta hacia Mí por toda la eternidad... Tan pronto como dejéis vuestra antigua resistencia contra Mí, os abrís de nuevo a Mi iluminación de amor que ahora hace que os transforméis de nuevo en vuestro ser original, que ahora sois de nuevo Mis hijos, que ahora puede obrar y crear según Mi voluntad como una vez, pero quienes ahora ya no sólo son Mis “obras”, sino que han llegado a la filiación de Dios por su propia voluntad.

Cuando Yo haya logrado este objetivo, entonces he tenido éxito con esa obra de repatriación; probablemente habéis estado separados de Mí por un tiempo interminable mente largo, y este fue un estado de infelicidad, pero entonces es solo como un momento para vosotros, medido en términos de eternidad en la que podéis disfrutar de la mayor bienaventuranza. Ojalá que todos vosotros creyerais en estas Palabras Mías y os esforzarais durante el corto tiempo en la vida terrenal en lograr este objetivo... no le considerarais a Mi oponente el derecho a influenciaros... Solo necesitáis una voluntad correcta y fortalecerla invocando a Jesucristo, y seríais libres de quien que os mantiene atados ya durante tanto tiempo...

Si tan solo escucharíais Mi voz, que os suena desde lo alto, que os advierte y os recuerda el tiempo venidero donde él se enfurecerá aún más violentamente para derribaros... Pero escucháis más la voz del mundo, perderéis Mi Palabra sanadora... Y Yo no puedo ayudaros porque vosotros mismos no queréis ser ayudados... El último tiempo pasará, porque todas las profecías se cumplirán y viene como está escrito.

Todos vosotros perderéis la vida, y si no estáis entre los que son Míos, a quienes puedo raptar al final, entonces sólo os queda el último juicio... que seréis de nuevo desterrados en la materia, para volverá cubrir de nuevo el camino interminablemente largo, hasta que nuevamente os enfrentáis a una nueva decisión como ser humano: confesaros a Mí o a Mi oponente... pero que entonces podéis fallar tal como estáis fallando ahora. Pues vosotros mismos lleváis vuestro destino en la mano, pero también podéis aprovechar todavía el tiempo hasta el final, si tan solo sois de buena voluntad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise