Compare proclamation with translation

Other translations:

Exceeding grace of God is His address....

The grace to hear Myself is so immeasurably great that you are not able to grasp it. I Myself, your God and father, incline towards you humans and address you.... The highest spirit of infinity, the creator of all that is.... the controller of all events.... Who rules on earth as well as in heaven.... Who created the whole universe.... Who speaks to you men, who are the original spirits fallen away from Him, and He therefore speaks to you to cause your return to Him.... He does not give you up in eternity, and whether you still remain in the distance from Him for eternities.... My love towards you is boundless, and that is why it does not rest before it has not succeeded in the work of return, before the last fallen away spiritual has not been redeemed, before also the lost son has not returned into the father - house.... But that you men can establish this connection with Me, that is the greatest miracle.... that I Myself incline towards you and hold dialogue with you, who are still far away from your perfection! I speak to all of you and make My will known to you, which only consists of you changing yourselves back to what you were in the beginning. And you all can hear Me when you listen to the vessel.... the person whom I have chosen to be able to address you all. I only require of you that you open your hearts to Me, that not only your ear hears the words but the heart can hear Me.... and that you now also comply with it, that you now comply with My will and live such that you change yourselves.... that you transform the selfish love in you into pure, unselfish love and thereby come close to your perfection. It is an unusual gift of favour, which I offer to each of you, and one day you will bitterly regret it, if you completely pass it by. Because there is no longer much time left for you until the end, and not to have made use of the last great favour will throw you far back, and in the end the new banishment will again be your lot. And I want to spare you that, that is why you are also to lend your ear to those who bring you My messages, who I have appointed to send you admonitions and warnings and who have the right from Me to be allowed to call themselves My messengers, whom I always and constantly instruct and who are to do the same to you so that you also learn about My will and seek to fulfil it. In which trouble you are, that you do not know, because the world cannot offer you what your soul demands. It can only hinder you to satisfy the soul's desire. And the soul is in great spiritual trouble, because earth life is soon over, and the soul was not respected. Its state in the kingdom of the beyond is therefore miserable; it stands naked and bare at the gate to the hereafter and has nothing to show of spiritual goods.... And I want to remedy this great spiritual misery and address all of you. But since you possess free will I cannot persuade you to accept it, but you should always bear in mind the fact that you are in possession of a great grace when your God and father Himself addresses you, and that one day you will have to answer for yourselves whether you have made use of this grace.... For once you must accomplish the transformation to perfection, and if you do not achieve it in this earthly life, then you run the risk of having to go through matter once more.... But this is so dreadful that I use all means to move you to this change before, so that the fate of new banishment does not hit you when the end has come...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A graça excedente de Deus é o Seu endereço....

A graça de Me ouvir a Mim Mesmo é tão imensamente grande que não se consegue agarrá-la. Eu próprio, vosso Deus e Pai, inclino-me para vós, humanos, e dirijo-me a vós.... O espírito mais elevado do infinito, o criador de tudo o que é.... o controlador de todos os eventos.... Quem governa tanto na terra como no céu.... Quem criou o universo inteiro.... Ele fala-vos, humanos, que são os espíritos originais que caíram d'Ele, e por isso fala convosco a fim de provocar o vosso regresso a Ele.... Ele não o entregará por toda a eternidade, e se você ainda permanece à distância dele por eternidades.... O meu amor por vós não tem limites, e por isso não descansará até que tenha tido êxito no trabalho de regresso, até que o último espírito apóstata tenha sido redimido, até que o filho pródigo tenha também regressado à casa do Pai.... Mas o facto de vocês, humanos, poderem estabelecer esta ligação comigo é o maior milagre.... que eu me aproximo de vós e mantenho um diálogo convosco, que ainda estão longe da vossa perfeição! Falo-vos a todos e dou-vos a conhecer a Minha vontade, que consiste apenas em mudar novamente para o que eram no início.... E todos vós Me podeis ouvir quando ouvis a embarcação.... o ser humano que escolhi para poder dirigir-me a todos vós. Só vos peço que me abram os vossos corações, que não só o vosso ouvido ouça as palavras, mas que o coração me ouça.... e que agora também o cumprireis, que agora cumprireis a Minha vontade e vivereis de tal forma que vos mudareis.... que transformais o amor egoísta dentro de vós em amor puro e altruísta e assim vos aproximareis da vossa perfeição. É um dom de graça invulgar que ofereço a cada um de vós, e um dia irão arrepender-se amargamente se o passarem completamente ao lado. Pois não lhe resta muito tempo até ao fim, e não ter feito uso da última grande graça irá atrasá-lo muito, e no final o novo banimento será novamente o seu destino. E quero poupar-vos a isto, por isso também deveis prestar atenção àqueles que vos trazem as Minhas mensagens, a quem designei para vos transmitir admoestações e avisos e que têm o direito de se intitularem Meus mensageiros, a quem eu sempre e constantemente instruo e que vos farão o mesmo para que também vós aprendais sobre a Minha vontade e tenteis cumpri-la. Não conhece as dificuldades em que se encontra, pois o mundo não pode oferecer-lhe o que a sua alma deseja. Só pode impedi-lo de satisfazer o desejo da alma. E a alma está em grandes dificuldades espirituais, pois a vida terrena acabará em breve e a alma foi desrespeitada. O seu estado no reino do além é, portanto, miserável, está nu e nu à porta do além e não tem nada a mostrar em termos de posses espirituais.... E eu quero remediar esta grande dificuldade espiritual e dirigir-me a todos vós. No entanto, como tendes livre arbítrio, não posso persuadir-vos a aceitá-lo, mas deveis ter sempre presente que estais na posse de uma grande graça quando o vosso Deus e o próprio Pai se dirigem a vós, e que um dia tereis de responder se fizestes uso dessa graça.... Por uma vez tem de realizar a transformação para a perfeição, e se não a conseguir nesta vida terrena corre o risco de ter de passar novamente pela matéria.... Mas isto é tão terrível que usarei todos os meios para o persuadir a sofrer antecipadamente esta transformação, para que não sofra o destino de um novo banimento quando o fim tiver chegado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL