Compare proclamation with translation

Other translations:

Exceeding grace of God is His address....

The grace to hear Myself is so immeasurably great that you are not able to grasp it. I Myself, your God and father, incline towards you humans and address you.... The highest spirit of infinity, the creator of all that is.... the controller of all events.... Who rules on earth as well as in heaven.... Who created the whole universe.... Who speaks to you men, who are the original spirits fallen away from Him, and He therefore speaks to you to cause your return to Him.... He does not give you up in eternity, and whether you still remain in the distance from Him for eternities.... My love towards you is boundless, and that is why it does not rest before it has not succeeded in the work of return, before the last fallen away spiritual has not been redeemed, before also the lost son has not returned into the father - house.... But that you men can establish this connection with Me, that is the greatest miracle.... that I Myself incline towards you and hold dialogue with you, who are still far away from your perfection! I speak to all of you and make My will known to you, which only consists of you changing yourselves back to what you were in the beginning. And you all can hear Me when you listen to the vessel.... the person whom I have chosen to be able to address you all. I only require of you that you open your hearts to Me, that not only your ear hears the words but the heart can hear Me.... and that you now also comply with it, that you now comply with My will and live such that you change yourselves.... that you transform the selfish love in you into pure, unselfish love and thereby come close to your perfection. It is an unusual gift of favour, which I offer to each of you, and one day you will bitterly regret it, if you completely pass it by. Because there is no longer much time left for you until the end, and not to have made use of the last great favour will throw you far back, and in the end the new banishment will again be your lot. And I want to spare you that, that is why you are also to lend your ear to those who bring you My messages, who I have appointed to send you admonitions and warnings and who have the right from Me to be allowed to call themselves My messengers, whom I always and constantly instruct and who are to do the same to you so that you also learn about My will and seek to fulfil it. In which trouble you are, that you do not know, because the world cannot offer you what your soul demands. It can only hinder you to satisfy the soul's desire. And the soul is in great spiritual trouble, because earth life is soon over, and the soul was not respected. Its state in the kingdom of the beyond is therefore miserable; it stands naked and bare at the gate to the hereafter and has nothing to show of spiritual goods.... And I want to remedy this great spiritual misery and address all of you. But since you possess free will I cannot persuade you to accept it, but you should always bear in mind the fact that you are in possession of a great grace when your God and father Himself addresses you, and that one day you will have to answer for yourselves whether you have made use of this grace.... For once you must accomplish the transformation to perfection, and if you do not achieve it in this earthly life, then you run the risk of having to go through matter once more.... But this is so dreadful that I use all means to move you to this change before, so that the fate of new banishment does not hit you when the end has come...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’ultragrande Grazia di Dio è il Suo Discorso

La Grazia di sentire Me è incommensurabilmente grande che voi non siete in grado di afferrare. Io Stesso, vostro Dio e Padre, Mi chino su voi uomini e vi parlo. Lo Spirito più sublime dell’Infinito, il Creatore di tutto ciò che è, la Guida di ogni avvenimento, il Quale regna sulla Terra, come anche in Cielo, il Quale ha creato tutto l’Universo, Costui parla a voi uomini, che siete degli spiriti primordiali decaduti da Lui, ed Egli vi parla per disporre il vostro ritorno a Lui. Egli non rinuncia a voi in eterno ed anche se perseverate ancora delle Eternità in lontananza da Lui. Il Mio Amore per voi è sconfinato e perciò non riposa prima che Gli sia riuscita l’Opera di Rimpatrio, prima che non sia salvato l’ultimo spirituale caduto, prima che non sia ritornato anche il figlio perduto nella Casa Paterna. Ma che voi uomini possiate stabilire questo contatto con Me è il Miracolo più grande, che Io Stesso Mi chino su di voi e tengo il Dialogo con voi, che siete ancora molto lontani dalla vostra perfezione! Io parlo a tutti voi e vi annuncio la Mia Volontà che consiste soltanto nel fatto che vi dobbiate di nuovo cambiare in ciò che eravate in principio. E voi tutti Mi potete sentire quando ascoltate il vaso, l’uomo che Io ho scelto, per poter parlare a tutti voi. Io pretendo da voi soltanto che Mi apriate i vostri cuori, che non soltanto il vostro orecchio senta le Parole, ma che Mi possa sentire il cuore, e che ora l’eseguiate anche, che ora eseguiate la Mia Volontà e viviate in modo che cambiate, che trasformiate in voi l’amore dell’io nel puro amore disinteressato e così vi avviciniate alla vostra perfezione. E’ un insolito Dono di Grazia che Io offro ad ognuno di voi, ed una volta vi pentirete amaramente se passate oltre del tutto a questa, perché non vi rimane più molto tempo fino alla fine, ed il non aver sfruttata l’ultima grande Grazia vi rigetterà molto indietro ed infine la Nuova Rilegazione sarà di nuovo la vostra sorte, ed è questa che Io vi voglio risparmiare, perciò dovete anche prestare il vostro orecchio a coloro che vi portano il Mio Messaggio, i quali ho destinato per guidare a voi gli Ammonimenti e gli Avvertimenti, e che hanno anche il diritto da Parte Mia potersi chiamare “Miei messaggeri”, che Io istruisco sempre e continuamente e che devono fare su di voi lo stesso, affinché anche loro sappiano della Mia Volontà e cerchino di adempierla. Voi non sapete in quale miseria vi trovate, perché il mondo non può offrirvi ciò che desidera la vostra anima. Può soltanto ostacolarvi a calmare il desiderio dell’anima e l’anima è in grande miseria spirituale, perché la vita terrena presto sarà terminata e non si è badato all’anima. Il suo stato nel Regno dell’aldilà è però misero, si trova nuda e scoperta dinanzi alla Porta dell’Aldilà e non ha nulla da mostrare in beni spirituali. Ed Io voglio eliminare questa grande miseria spirituale e vi parlo. Ma dato che possedete una libera volontà, non posso indurvi all’accettazione di ciò che vi offro, ma vi dovete sempre tenere davanti agli occhi il fatto che siete in possesso di una grande Grazia, quando il vostro Dio e Padre Stesso vi parla, e che una volta ne dovete rispondere se avete utilizzato questa Grazia. Perché una volta dovete eseguire il cambiamento al perfezionamento, e se non la raggiungiete in questa vita terrena, allora correte il pericolo di dover ripercorrere ancora una volta il cammino attraverso la materia. Questo però è così orrendo, che Io impiego tutti i mezzi per indurvi ancora prima a questo cambiamento, affinché non vi colpisca la sorte della Nuova Rigelazione, quando sarà venuta la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich