• Back

Other translations:

How did evil arise?....

As soon as you humans see your God and Creator in Me, as soon as you have established the right relationship with Me.... the relationship of a child with its Father.... you will also have the right contact with Me, that is, you will be filled by profound humility and expect to hear My Word, which I will not deny to anyone of you who prays to Me in the right way.... which requires absolute humility without fail. For I bestow My grace upon the humble.... But you humans have to be receptive to My Words, you must recognise every thought arising in you after heartfelt prayer as a reply from Me, for then it will be impossible for you to think differently than it is My will, because I have given you the promise that you will only have to pray correctly to Me.... i.e. in spirit and in truth.... so that I will listen to and grant your prayer. Nevertheless you need not expect unusual results.... such as audibly hearing My voice.... but every thought arising in you after a heartfelt prayer is My answer, and then you will truly only have benevolent thoughts which cannot have emerged from any other source but from Me. You must always bear in mind that I know when you think of Me, and that you then cannot be affected by adverse thoughts. You ought to know that this attitude of yours towards Me is pleasing to Me and that I can then give to you what suits your maturity of soul.... that I can express Myself audibly which, however, is only rarely possible. But if I Am able to express Myself audibly then it will exclude all error, for then it will sound in you like a delicate little bell, you will be overjoyed if you can hear My voice like this. And then I will be able to convey revelations of profound wisdom to you and you can unhesitatingly believe such revelations.... Only one thing has to be remembered, that the human being's intellectual considerations of such problems can lead him onto the wrong path which provides the adversary with an opportunity to intervene, in which case he will in fact also hear a voice but it will not make him happy, instead it will trigger a mild sense of unease in him. And this voice will then solve the problem according to the human being's will. Therefore questions of this kind make it particularly necessary to first send an appeal for 'protection from error' up to Me above, because this appeal will protect him from the adversary's activity. Then he will make himself receptive to the answer which can be imparted to him from Me directly, because his appeal displaces the adversary....

And especially the question as to whether evil also came forth from Me is still occupying you humans today as much as at the time of these revelations.... But I can only ever tell you that I cannot have an evil thought within Me, that everything that emerged from Me can only be good. How, then, did 'evil' come into the world?.... The explanation rests in the being's 'thinking ability'.... For this was free, thus it was able to voluntarily change the good thought transmitted by Me to the being. And free will signifies the ability to develop in either direction.... Hence evil was born out of free will, it did not previously exist but is a product of free will, it is.... since its thinking ability did not impose any barriers on the being.... a product of creation by the one who declared his power in opposition to Me and My will, who therefore.... since he was creatively inclined.... also 'created' evil.... that it was his responsibility for bringing it into the world and thereby became a deceitful being. You always want to accuse Me, the most perfect Being, of evil, which could never have found room in Me. But you do not comprehend the fact that My adversary himself was the origin of evil, that he changed his faculty of thought into evil because he distanced himself from the circuit of My flow of love and that this was therefore a 'departure' from My eternal order.... The fact that he, like I Myself, was an independent being who was capable of changing and had changed the good thoughts I transmitted to him into the opposite of his own free will was the beginning of the sin against Me, for I had given free will to all beings, I had endowed all beings with the faculty of thought.... How else could it be that not all beings used their free will and their thinking ability in the same way?.... He himself brought evil forth from himself which started because he felt the wrong kind of love, because he was envious of My strength and from this emerged everything bad but which originated within himself because he used his thinking ability wrongly and which I was unable to change due to his freedom of will. Yet he did not receive any wrong thoughts from Me. You must always consider that this being.... Lucifer or the bearer of light.... differed from the beings which our combined strength and will created.... that I created an image of Myself in him, a being whose nature was exactly like My own and to which I also gave the greatest power of creation.... and which was also exceedingly good. But the profusion of our mutually produced beings made him arrogant, and this arrogance temporarily clouded his faculty of thought, which was already a slight hint of selfish love that opposed My nature.

And therefore I say: whatever existed outside of Me no longer existed in My order. And this being.... Lucifer.... disassociated himself from Me and everything in him changed into an arch-evil being, he produced all characteristics and brought them into the open himself. You can only ever state that he, being a power like Myself.... brought evil into the world, but not that evil is in Me as well and that I had transferred it onto these beings. For the fact that non-fallen beings existed should convince you that the 'faculty of thought' did not have to lead to the fall but that My adversary had many means at his disposal in order to make his followers fall as well. Just the fact that I, as the highest Being, was not visible to them but that he shone in an abundance of light and they acknowledged him as their God even though they were brightly enlightened. For the apostasy took place over an infinitely long period of time, thus he could not have been created by Me as a deceitful spirit, and all these evil attributes were gradually able to evolve, yet they never originated in Me but in the one who was as powerful as Me and merely had a beginning, which he knew full well. And thus evil, too, has had a beginning with the start of the spirits' apostasy from Me.... Until then, however, everything was perfect and therefore he also emerged in all perfection from Me which, however, did not exclude that he used his gifts differently than I had intended them to be used.... And this was subsequently achieved by his 'thinking ability' which, however, was not determined by Me, in fact only good thoughts flowed to him from Me.... And time and again I draw your attention to the myriad of non-fallen beings which likewise had the faculty of thought but which discovered Lucifer's abuse of strength, who brought evil into the world and then accused Me Myself that I have evil within Me, and thus he will also always lead those people astray who are receptive to this....

Amen

Translator

KAKO JE NASTALO ZLO? ....

Takoj, ko vi ljudje vidite v Meni svojega Boga in Stvarnika, takoj, ko ste vzpostavili pravilen odnos z Mano.... odnos otroka s svojim Očetom.... boste vi prav tako resnično povezani z Mano, to pomeni, vi boste izpolnjeni z zelo globoko ponižnostjo in pričakovali, da slišite Mojo Besedo, katere ne bom nobenemu od vas zavrnil, kateri molite k Meni na pravilen način.... k čemur neizogibno spada najgloblja ponižnost. Ker Jaz dajem Mojo milost ponižnim (Jakob 4:6).... Vendar se vi ljudje morate odpreti za Mojo Besedo, vi morate vsako misel, ki se pojavi v vas po srčni molitvi, prepoznati kot odgovor od Mene, ker potem bo za vas nemogoče misliti karkoli drugega kot to, kar je Moja volja, ker Sem vam dal obljubo, da boste vi morali le pravilno.... tj. v Duhu in v Resnici.... moliti k Meni, da bom Jaz vašo molitev slišal in uslišal.

Kljub temu vi ne smete pričakovati nenavadnih rezultatov.... takšne kot je zvočno poslušanje Mojega glasu.... temveč vsaka misel, ki se pojavi v vas po srčni molitvi, je Moj odgovor, in potem boste vi resnično imeli le dobre misli, ki ne morejo izhajati iz nobenega drugega vira razen od Mene. Vedno morate imeti v mislih, da Jaz vem, kdaj mislite na Mene in, da potem ne morete biti pod vplivom misli nasprotnika. Vi morate vedeti, da je ta vaš odnos do Mene Meni prijeten in, da vam Jaz lahko dam le tisto, kar ustreza zrelosti vaše duše.... da Jaz lahko izrazim Sebe zvočno, kar pa je mogoče le v izredno redkih primerih.

(3. 10. 1964) Vendar, če pa Jaz izrazim Sebe zvočno, potem bo to izključilo vsako zmoto, ker potem bo to v vas zvenelo kot majhen nežni zvonček, vi boste navdušeni (presrečni), če lahko tako slišite Moj glas. In potem vam bom Jaz sposoben prenesti razodetja najgloblje Modrosti in vi lahko brez oklevanja verjamete takšnim razodetjem.... Edino eno stvar morate imeti v mislih, da racionalna obravnava teh problemov človeka lahko privede na napačno pot, s čimer je nasprotniku dana priložnost, da intervenira, v primeru česar bo on v bistvu prav tako slišal glas, kateri pa ga ne bo osrečil, temveč bo v njem povzročil blagi občutek nelagodja.

In ta glas bo potem rešil problem tako, da bo v skladu z voljo človeka. Zatorej je pri vprašanjih te vrste še posebej nujno, da jih najprej pošljete navzgor do Mene, s prošnjo za "zaščito pred zmoto", ker bo ta prošnja njega zaščitila pred aktivnostmi nasprotnika. Potem bo on naredil sebe dovzetnega za odgovor, ki mu je lahko dodeljen od Mene Samega, ker ta njegova prošnja izriva nasprotnika.... In še posebej vprašanje ali ima zlo prav tako svoj izvor v Meni, še naprej prevzema vas ljudi danes, prav tako kot v času teh razodetij.... Vendar vam vedno lahko rečem le, da Jaz ne morem imeti zlo misel znotraj v Sebi, da je vse kar izhaja iz Mene lahko le dobro.

Kako je torej »zlo« prišlo na svet?.... Pojasnilo počiva v "sposobnosti razmišljanja" bitja.... Ker je bilo to svobodno, in s tem je lahko (bitje) dobro misel, ki je bila od Mene prenesena, v svoji svobodni volji spremenilo. In svobodna volja pomeni, se (lahko) razviti bodisi v eno, bodisi v drugo smer.... Zatorej je bilo zlo rojeno iz svobodne volje, ono prej ni obstajalo, ampak je proizvod svobodne volje, to je.... zato, ker možnost razmišljanja bitja njemu ni vsiljevala nobene ovire.... proizvod stvarjenja tistega, ki je pokazal svojo moč v nasprotovanju Meni in Moji volji, ki je zatorej.... ker je bil ustvarjalno naravnan.... sedaj "ustvaril" tudi zlo.... je to bila njegova odgovornost, ker ga je on prinesel na svet, in tako torej postal nepošteno (nelojalno) bitje.

Vi vedno želite obtožiti Mene kot najbolj popolno Bitje za zlo, katero nikoli ne bi moglo najti prostora v Meni. Vendar tega, da je Moj nasprotnik osebno bil izvor zla in, da je on v sebi samem spremenil svojo sposobnost razmišljanja v zlo, ker je sebe oddaljil iz kroga pritoka Moje Ljubezni, in to je torej bila "zapustitev" Mojega večnega reda.... tega se vi ne zavedate. Da je on prav tako kot Jaz bil samostojno bitje, ki je bilo sposobno iz Mene izsevane dobre misli, s svojo lastno voljo spreobrniti v nasprotne in jih tudi je, in to je bil začetek greha zoper Mene, ker Sem Jaz dal svobodno voljo vsem bitjem, Jaz Sem vsa bitja obdaril s sposobnostjo razmišljanja....

Kako pa se je potem lahko zgodilo, da vsa bitja niso uporabila svoje svobodne volje in svoje sposobnosti razmišljanja na enak način?.... On osebno je bil ta, ki je zlo porodil iz sebe samega, ko je v sebi občutil napačno vrsto ljubezni, ker Mi je zavidal na Moji moči, in iz tega je prišlo vse zlo, katero je imelo izvor v njem samem, ker je svojo sposobnost razmišljanja uporabil napačno, kar pa Jaz zaradi svobode volje nisem mogel spremeniti. Pa vendar od Mene on ni prejel nobenih napačnih misli. Vi morate vedno upoštevati, da se je to bitje.... Lucifer ali Nosilec Svetlobe.... razlikovalo od bitij, katere je naša skupna Moč in volja ustvarila.... da Sem Jaz v njem ustvaril podobo Sebe Samega, bitje, katerega značaj je bil točno takšen kot Moj Lasten, in kateremu Sem prav tako dal največjo moč ustvarjanja.... in katero (bitje) je prav tako bilo izjemno dobro.

Toda ta obilica najinih skupno ustvarjenih bitij ga je naredila vzvišenega, in ta vzvišenost je začasno zatemnila njegovo sposobnost razmišljanja, kar je že bil rahli namig sebične ljubezni, katera je nasprotovala Mojemu značaju. In zatorej Jaz pravim: karkoli se je gibalo izven Mene, se ni več gibalo v Mojem redu. In to bitje.... Lucifer.... je sebe ločilo od Mene in vse v njem se je spremenilo v bitje vodilnega zla, on sam je proizvedel vse značilnosti in jih napravil vidne. Vi lahko vedno le izjavite, da je on, ker je bil prav tako močan kot Jaz.... prinesel zlo na svet, ne pa da je zlo tudi v Meni in, da Sem ga Jaz bil prenesel na to bitje. Ker dejstvo, da so obstajala tudi ne-padla bitja, bi vas moralo prepričati, da "sposobnost razmišljanja" ni morala voditi do odpadništva, ampak, da je Moj nasprotnik imel veliko sredstev na razpolago, da bi naredil, da njegovi privrženci prav tako padejo.

Preprosto dejstvo, da Jaz kot najvišje Bitje njim nisem bil viden, on pa je sijal v vsem preobilju svetlobe, in oni so priznali njega za svojega boga, čeprav so bili bleščeče razsvetljeni. Ker odpadništvo se je dogajalo tekom neskončno dolgih obdobij časa, zatorej on ni mogel biti ustvarjen od Mene kot nepošteni (nelojalni) duh, in vse te zlobne lastnosti so se lahko postopoma razvile, vendar nikoli niso imele izvora v Meni, temveč v njem, ki je bil tako mogočen kot Jaz, le da je imel začetek, kar je on še kako dobro vedel. In tako je tudi zlo imelo svoj začetek z začetkom odpadništva duhovnih bitij od Mene....

Do takrat pa je bilo vse popolno, in je torej tudi on iz Mene izšel v vsej popolnosti, kar pa ni izključevalo, da bo on svoje darove uporabil drugače, kot je bil Moj namen.... in to je bilo naknadno doseženo z njegovo "sposobnostjo razmišljanja", katere pa nisem določal Jaz, temveč so le dobre misli tekle od Mene k njemu.... In vedno znova Jaz usmerjam vašo pozornost na brezštevilno množico ne-padlih bitij, ki so prav tako imela sposobnost razmišljanja, vendar so v Luciferju odkrila zlorabo moči, kateri je prinesel zlo na svet in potem Mene Osebno naredil odgovornega, da imam Jaz zlo znotraj Sebe, in s tem bo on tudi vedno zavajal ljudi, ki so za to dovzetni. AMEN

Translator