• Back

Other translations:

How did evil arise?....

As soon as you humans see your God and Creator in Me, as soon as you have established the right relationship with Me.... the relationship of a child with its Father.... you will also have the right contact with Me, that is, you will be filled by profound humility and expect to hear My Word, which I will not deny to anyone of you who prays to Me in the right way.... which requires absolute humility without fail. For I bestow My grace upon the humble.... But you humans have to be receptive to My Words, you must recognise every thought arising in you after heartfelt prayer as a reply from Me, for then it will be impossible for you to think differently than it is My will, because I have given you the promise that you will only have to pray correctly to Me.... i.e. in spirit and in truth.... so that I will listen to and grant your prayer. Nevertheless you need not expect unusual results.... such as audibly hearing My voice.... but every thought arising in you after a heartfelt prayer is My answer, and then you will truly only have benevolent thoughts which cannot have emerged from any other source but from Me. You must always bear in mind that I know when you think of Me, and that you then cannot be affected by adverse thoughts. You ought to know that this attitude of yours towards Me is pleasing to Me and that I can then give to you what suits your maturity of soul.... that I can express Myself audibly which, however, is only rarely possible. But if I Am able to express Myself audibly then it will exclude all error, for then it will sound in you like a delicate little bell, you will be overjoyed if you can hear My voice like this. And then I will be able to convey revelations of profound wisdom to you and you can unhesitatingly believe such revelations.... Only one thing has to be remembered, that the human being's intellectual considerations of such problems can lead him onto the wrong path which provides the adversary with an opportunity to intervene, in which case he will in fact also hear a voice but it will not make him happy, instead it will trigger a mild sense of unease in him. And this voice will then solve the problem according to the human being's will. Therefore questions of this kind make it particularly necessary to first send an appeal for 'protection from error' up to Me above, because this appeal will protect him from the adversary's activity. Then he will make himself receptive to the answer which can be imparted to him from Me directly, because his appeal displaces the adversary....

And especially the question as to whether evil also came forth from Me is still occupying you humans today as much as at the time of these revelations.... But I can only ever tell you that I cannot have an evil thought within Me, that everything that emerged from Me can only be good. How, then, did 'evil' come into the world?.... The explanation rests in the being's 'thinking ability'.... For this was free, thus it was able to voluntarily change the good thought transmitted by Me to the being. And free will signifies the ability to develop in either direction.... Hence evil was born out of free will, it did not previously exist but is a product of free will, it is.... since its thinking ability did not impose any barriers on the being.... a product of creation by the one who declared his power in opposition to Me and My will, who therefore.... since he was creatively inclined.... also 'created' evil.... that it was his responsibility for bringing it into the world and thereby became a deceitful being. You always want to accuse Me, the most perfect Being, of evil, which could never have found room in Me. But you do not comprehend the fact that My adversary himself was the origin of evil, that he changed his faculty of thought into evil because he distanced himself from the circuit of My flow of love and that this was therefore a 'departure' from My eternal order.... The fact that he, like I Myself, was an independent being who was capable of changing and had changed the good thoughts I transmitted to him into the opposite of his own free will was the beginning of the sin against Me, for I had given free will to all beings, I had endowed all beings with the faculty of thought.... How else could it be that not all beings used their free will and their thinking ability in the same way?.... He himself brought evil forth from himself which started because he felt the wrong kind of love, because he was envious of My strength and from this emerged everything bad but which originated within himself because he used his thinking ability wrongly and which I was unable to change due to his freedom of will. Yet he did not receive any wrong thoughts from Me. You must always consider that this being.... Lucifer or the bearer of light.... differed from the beings which our combined strength and will created.... that I created an image of Myself in him, a being whose nature was exactly like My own and to which I also gave the greatest power of creation.... and which was also exceedingly good. But the profusion of our mutually produced beings made him arrogant, and this arrogance temporarily clouded his faculty of thought, which was already a slight hint of selfish love that opposed My nature.

And therefore I say: whatever existed outside of Me no longer existed in My order. And this being.... Lucifer.... disassociated himself from Me and everything in him changed into an arch-evil being, he produced all characteristics and brought them into the open himself. You can only ever state that he, being a power like Myself.... brought evil into the world, but not that evil is in Me as well and that I had transferred it onto these beings. For the fact that non-fallen beings existed should convince you that the 'faculty of thought' did not have to lead to the fall but that My adversary had many means at his disposal in order to make his followers fall as well. Just the fact that I, as the highest Being, was not visible to them but that he shone in an abundance of light and they acknowledged him as their God even though they were brightly enlightened. For the apostasy took place over an infinitely long period of time, thus he could not have been created by Me as a deceitful spirit, and all these evil attributes were gradually able to evolve, yet they never originated in Me but in the one who was as powerful as Me and merely had a beginning, which he knew full well. And thus evil, too, has had a beginning with the start of the spirits' apostasy from Me.... Until then, however, everything was perfect and therefore he also emerged in all perfection from Me which, however, did not exclude that he used his gifts differently than I had intended them to be used.... And this was subsequently achieved by his 'thinking ability' which, however, was not determined by Me, in fact only good thoughts flowed to him from Me.... And time and again I draw your attention to the myriad of non-fallen beings which likewise had the faculty of thought but which discovered Lucifer's abuse of strength, who brought evil into the world and then accused Me Myself that I have evil within Me, and thus he will also always lead those people astray who are receptive to this....

Amen

Translator

KAKO JE NASTALO ZLO?....

Cim vi ljudi vidite vašeg Boga i Stvoritelja u Meni, cim ste ustanovili ispravan odnos sa Mnom.... odnos djeteta sa njegovim Ocem.... vi cete takoder imati pravi kontakt sa Mnom, to jest, vi cete biti ispunjeni sa vrlodubokom poniznošcu i ocekivati da cujete Moju Rijec, koju Ja necu zanijekati nikome od vas koji Mi se moli na ispravan nacin.... što neizostavno zahtijeva apsolutnu poniznost. Jer Ja podarujem Moju milost poniznima.... Ali vi ljudi trebate biti prijemcivi za Moje Rijeci, vi morate prepoznati svaku misao koja se pojavljuje u vama nakon srdacne molitve kao odgovor od Mene, jer onda ce biti nemoguce za vas razmišljati drugacije nego je to Moja volja, buduci Sam vam dao obecanje da cete se vi jedino trebati Meni moliti ispravno.... tj. u duhu i u Istini.... tako da cu Ja slušati i uslišiti vam vašu molitvu. Unatoc tome vi ne trebate ocekivati neobicne rezultate.... takve poput zvucnog slušanja Mojeg glasa.... vec je svaka misao koja se pojavljuje u vama nakon srdacne molitve Moj odgovor, i onda cete vi doista jedino imati dobrotvorne misli koje nisu mogle poteci iz nijednog drugog izvora osim iz Mene. Vi morate uvijek imati na umu da Ja znam kada mislite na Mene, i da onda ne možete biti afektirani od strane protivnih misli. Vi trebate znati da je ovaj vaš stav spram Mene Meni ugodan i da vam Ja mogu jedino dati ono što odgovara vašoj zrelosti duše.... da Ja mogu izraziti Sebe zvucno što je, medutim, jedino rijetko moguce. Ali ako Sam Ja sposoban izraziti Sebe zvucno onda ce to iskljuciti svaku pogrešku, jer onda ce to u vama zvucati kao nježno malo zvono, vi cete biti ushiceni (presretni) ako možete ovako cuti Moj glas. I onda cu vam Ja biti sposoban prenijeti otkrovenja vrloduboke mudrosti i vi možete bez oklijevanja vjerovati takvim otkrovenjima.... Jedino se jedna stvar treba imati na pameti, da razumsko razmatranje takvih problema od strane ljudskog bica može njega izvesti na pogrešnu stazu koja osigurava protivniku mogucnost da intervenira, u kojem slucaju ce on u stvari takoder cuti glas ali ga to nece usreciti, namjesto toga ce to u njemu pokrenuti blag osjecaj nelagode. I ovaj glas ce onda riješiti problem sukladno volji ljudskog bica. Prema tome pitanja ove vrste cine posebice nužnim najprije odaslati gore prema Meni jednu zamolbu za ‘zaštitom od pogreške (zablude)’, buduci ce ova zamolba njega zaštititi od protivnikove aktivnosti. Onda ce on uciniti sebe prijemcivim za odgovor koji mu može biti dodijeljen od strane Mene direktno, buduci njegova zamolba istiskuje protivnika....

A posebice pitanje da li je zlo takoder proizašlo iz Mene i dalje zaokuplja vas ljude danas isto toliko kao u vrijeme ovih otkrovenja.... Ali vam uvijek jedino mogu reci da Ja ne mogu imati zlu misao unutar Mene, da sve što je poteklo iz Mene može jedino biti dobro. Kako je, onda, zlo došlo u svijet?.... Objašnjenje pociva u ‘sposobnosti razmišljanja’ bica.... Jer ovo je bilo slobodno, time je ono bilo sposobno dobrovoljno promijeniti dobru misao prenešenu od strane Mene bicu. I slobodna volja predstavlja sposobnost razvijati se bilo u jednom bilo u drugom pravcu.... Otud je zlo bilo rodeno iz slobodne volje, ono nije prethodno postojalo nego je proizvod slobodne volje, to jest.... pošto njegova mogucnost razmišljanja nije bicu nametala nikakve barijere.... proizvod stvaranja od strane onog koji je izjavio njegovu moc u protivljenju Meni i Mojoj volji, koji je prema tome.... pošto je bio stvaralacki naklonjen.... takoder ‘stvorio’ zlo.... da je to bila njegova odgovornost što ga je donio na svijet i na taj nacin postao prijevarno bice. Vi uvijek želite optužiti Mene, najsavršenije Bice, za zlo, koje nikada ne bi moglo naci prostora u Meni. Ali vi ne shvacate cinjenicu da je Moj protivnik osobno bio izvor zla, da je on promijenio njegovu sposobnost razmišljanja u zlo buduci je udaljio sebe iz kruga Mojeg pritoka Ljubavi i da je ovo prema tome bilo ‘napuštanje’ Mojeg vjecnog reda.... Cinjenica da je on, poput Mene Samoga, bio jedno neovisno bice koje je bilo sposobno promijeniti i promijenilo je njegovom vlastitom slobodnom voljom dobre misli koje Sam mu Ja prenio u protivne je bio pocetak grijeha protiv Mene, jer Ja Sam dao slobodnu volju svim bicima, Ja Sam sva bica obdario sa sposobnošcu razmišljanja.... Kako bi drugacije moglo biti da nisu sva bica koristila njihovu slobodnu volju i njihovu sposobnost razmišljanja na isti nacin?.... On osobno je izveo zlo iz njega samoga koje je zapocelo jer je osjecao pogrešnu vrstu ljubavi, buduci je osjecao zavist spram Moje snage i iz ovog je poteklo sve loše što je proizašlo iz unutar njega samoga buduci je iskoristio sposobnost razmišljanja pogrešno a što Sam Ja bio nesposoban promijeniti poradi njegove slobode volje. Ipak on nije primio od Mene nikakve pogrešne misli. Vi morate uvijek uzeti u obzir da se ovo bice.... Lucifer ili nositelj svjetla.... razlikovalo od bica koje je naša kombinirana snaga i volja stvorila.... Da Sam Ja stvorio u njemu jednu sliku Mene Samoga, bice cija je priroda bila tocno poput Moje vlastite i kojem sam takoder dao najvecu moc stvaranja.... i koje je takoder bilo iznimno dobro. Ali preobilje naših zajednicki stvorenih bica ga je ucinilo oholim, i ova oholost je privremeno zatamnila njegovu sposobnost razmišljanja, što je vec bila blaga naznaka sebicne ljubavi koja se protivila Mojoj prirodi.

I prema tome Ja kažem: štogod je postojalo izvan Mene nije više postojalo u Mojem redu. I ovo bice.... Lucifer.... je sebe rastavilo od Mene i sve u njemu se promijenilo u jedno bice vodeceg zla, on je proizveo sve karakteristike i sam ih sve izveo na vidjelo. Vi možete jedino uvijek izjaviti da je on, kako je bio moc(an) poput Mene.... donio zlo na svijet, ali ne da je zlo u Meni takoder i da Sam ga Ja prenio na jedno od ovih bica. Jer cinjenica da su ne-pala bica postojala bi vas trebala uvjeriti da ‘sposobnost razmišljanja’ nije trebala voditi do pada nego da je Moj protivnik imao mnoga sredstva na njegovom raspolaganju kako bi ucinio da njegovi sljedbenici takoder padnu. Samo cinjenica da Ja, kao najviše Bice, njima nisam bio vidljiv nego da je on sijao u jednom preobilju svjetla i oni su ga priznali kao njihova Boga premda su bili blistavo prosvjetljeni. Jer otpadništvo se dogodilo tijekom jednog beskonacno dugog perioda vremena, time on nije mogao biti stvoren od strane Mene kao prijevaran duh, i sve ove zle osobine su se bile sposobne postepeno razviti, ipak one nisu nikada imale porijeklo u Meni nego u onome koji je bio onako mocan kao Ja i jedino je imao pocetak, što je on itekako dobro znao. I time je zlo, takoder, bilo imalo pocetak sa zapocinjanjem otpadništva bica od Mene.... Sve do onda, medutim, sve je bilo savršeno i prema tome je takoder poteklo u svem savršenstvu iz Mene što, medutim, nije iskljucivalo da je on koristio njegove darove razlicito nego Sam Ja naumio da budu iskorišteni.... I ovo je bilo naknadno postignuto od strane njegove ‘sposobnosti razmišljanja’ koja, medutim, nije bila odlucena od strane Mene, u stvari jedino su dobre misli tekle prema njemu od Mene.... I opet i iznova Ja skrecem vašu pažnju na mirijade ne-palih bica koja su takoder imala sposobnost razmišljanja ali koja su otkrila Luciferovu zloupotrebu snage, koji je donio zlo na svijet i onda optužio Mene Osobno da imam zlo unutar Mene, i time ce on takoder uvijek zavesti u stranu (obmanuti) one ljude koji su za ovo prijemcivi.

AMEN

Translator