Compare proclamation with translation

Other translations:

Great spiritual need.... warning of new banishment....

That My word sounds to you all the time is also to be a perpetual impetus for you to your mission activity, because the spiritual trouble on earth is so great that you will truly undertake no vineyard work in vain, that everyone is once addressed by you and therefore also cannot remain without responsibility. I let My voice sound in every way; I touch men who are not receptive for the spoken word; I announce Myself to them in form of blows of fate, but I leave no man unwarned. Because they stand before their last decision and then have to take upon themselves the lot, which they have created for themselves. Oh, if only you humans would listen to My words, if only you humans would be aware of the earthly life you only lead for the sake of this decision.... You will not be able to enjoy earthly life for much longer, for you are approaching the end with giant strides.... And what comes afterwards is so dreadful that you are not able to grasp it, and I want to protect you from this dreadfulness and only demand of you that you listen to Me when I speak to you through My word or through strokes of fate.... It is always My language, which sounds to you, which only I can speak to you, because also in the latter I want to be heard by you. And you will still very often be affected by strokes of fate, for I express Myself in such a way that you should recognize Me as a power Which you cannot resist, and you must now acknowledge this power and call to It for help.... If you only acknowledge Me, if you send this call to Me fully consciously, then you are rescued for time and eternity, but I must demand this acknowledgement, otherwise your earth course is in vain, in which you are to turn towards Me again completely, as you had turned away from Me before. And the spiritual hardship is so great because it is a decision for eternal times, because if you make the wrong decision you will have to take the path through matter again from which I want to protect you. And as long as therefore My word sounds to you, you can be pointed out through these My messengers to the disaster, which threatens you, if you decide wrongly. You can take note of the knowledge, which is also not denied to you, which gives you information about your purpose of earth life, about your beginning and your final aim.... And blessed is he who accepts this knowledge, who lets himself be taught without resistance and who recognizes in the giver the creator of heaven and earth.... who feels himself to be His creature of Whose love and grace he is dependent.... And blessed are My messengers who always and constantly do vineyard work.... To them, too, I promise My help and only admonish them not to become lukewarm and indifferent in their work for Me and My kingdom.... For I know how great the spiritual need is.... I alone know where help can still be brought to erring souls, where people can be found who gladly accept My word and carry it on.... And My loving care is meant for all of them, so that no word is spoken in vain, which they express for Me and My kingdom, so that they are touched and also the power of My word is apparent to all. And My word will flow out there, where hearts willing to receive are found, and even if they are only few.... But these few will be rescued from the lot of a new banishment in solid matter...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La grande misère spirituelle - l'Avertissement d’une nouvelle relégation

Le fait que Ma Parole retentisse toujours et continuellement, doit être pour vous-même toujours et continuellement une poussée à votre activité missionnaire, parce que la misère spirituelle sur la Terre est très grande, et vous n'entreprendrez vraiment aucun travail dans la Vigne en vain, et chacun de vous sera un jour interpelé et donc il ne peut pas rester sans responsabilité. Je laisse résonner Ma Voix de différentes manières, elle touche les hommes qui ne sont pas réceptifs pour la Parole prononcée, elle s’annonce sous la forme de coups du destin, mais Je ne laisse aucun homme non averti. Parce qu'ils sont devant leur dernière décision et ensuite ils doivent prendre sur eux le sort qu'eux-mêmes se sont créés. Oh, si vous les hommes écoutiez Ma Parole, si vous les hommes vous vous rendiez compte de la vie terrestre que vous menez seulement pour cette décision. Vous ne pourrez plus vous réjouir longtemps de votre vie terrestre, parce qu'à pas de géants vous allez à la rencontre de la fin. Et ce qui arrive après est si terrible que vous n'êtes pas en mesure de le saisir, et de cette chose terrible Je veux vous préserver et J’exige seulement de vous, que vous M'écoutiez lorsque Je vous parle par Ma Parole ou bien par des coups du destin. C’est toujours Ma Parole qui résonne en vous, Moi seul Je peux vous parler ainsi, parce que Je veux être écouté de vous. Vous serez encore très souvent frappés par des coups du destin, parce que Je Me manifeste d’une telle manière que vous devez Me reconnaître comme un Pouvoir auquel vous ne pouvez pas résister, et maintenant vous devez reconnaître ce Pouvoir et L’invoquer pour de l'Aide. Si seulement vous Me reconnaissez, alors lorsque vous M’envoyez pleinement conscients cet appel, vous êtes sauvés pour ce temps et pour l'Éternité, mais Je dois exiger cette reconnaissance, vu qu’autrement votre parcours terrestre est inutile, et durant lequel vous devez de nouveau vous tourner vers Moi définitivement, comme vous vous êtes autrefois éloignés de Moi. Et la misère spirituelle est si grande du fait que c’est une décision pour des temps éternels, parce que si vous vous décidez d’une manière erronée, vous devrez de nouveau re-parcourir le chemin à travers la matière, et Je veux vous en préserver. Mais tant que Ma Parole résonne en vous, il peut vous être indiqué par Mes messagers le grand malheur qui vous menace si vous vous décidez mal. Vous pouvez prendre connaissance du savoir qui ne vous est pas refusé, qui vous donne l'éclaircissement sur le but de votre vie terrestre, sur votre origine et votre but final. Et sera bénit celui qui accueille ce savoir, qui se laisse instruire sans résistance et qui reconnaît dans le Donateur le Créateur du Ciel et de la Terre, qui se sent comme Sa créature qui dépend de Son Amour et de Sa Grâce. Et bénis sont Mes messagers qui prêtent toujours et continuellement le travail dans la Vigne. Même à eux J'assure Mon aide et Je les exhorte seulement à ne pas devenir tièdes et indifférents dans leur travail pour Moi et Mon Royaume, Parce que Je sais combien grande est la misère spirituelle. Je sais où peut être apporté encore de l'Aide à des âmes errantes, où se trouvent des hommes qui acceptent et portent au-delà volontiers Ma Parole. Et à tous ceux-ci va Mon affectueuse Providence, pour qu'aucune parole que vous prononcez pour Moi et Mon Règne ne soit dite en vain, pour qu'ils soient touchés et que soit visible pour tous la Force de Ma Parole. Et Ma Parole coulera là où se trouvent des cœurs de bonne volonté pour l'accepter, même s’ils sont seulement peu. Mais ces peu seront sauvés du sort d’une Nouvelle Relégation dans la matière solide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet