Compare proclamation with translation

Other translations:

Can man suffer vicariously?....

The power of intercession is enormous.... You can avert much suffering from fellowman; you can supply them with the power, which those lack, who let them remain in complete powerlessness, until you send a power current to them through your intercession, that you therefore help them, and that not directly, but through Me, because I recognize your love, which you feel in such intercession for the neighbour. This influx of power however does not force their will, which is free, but the resistance decreases by itself, and the soul feels the power beneficently. Therefore you can always only ask Me for supply of power for those men, who are not able to this request themselves. And because your love is determining, I gladly fulfil the request for you, because you desire nothing for yourselves; you seek no own advantage, but worry about the salvation of the neighbour's soul. But you now must make a difference between a prayer for these men and your devotion to Me Myself, by you giving Me all your love. And this degree of love can grow in you and finally also extend to your fellow human beings that you embrace all with your love, because this is not otherwise possible when you are filled with love. And I want to reach this degree that you are completely absorbed in love for Me and your neighbour, so that you want to take the suffering upon yourselves, that you want to take the punishment upon yourselves which those have deserved.... But this would contradict My justice, since everyone is responsible for himself and also everyone has to atone for what he has caused. Admittedly, this contradicts Jesus Christ's act of salvation, Who, as a truly blameless human being, burdened Himself with all of humanity's sins out of love for it, Who therefore atoned for a guilt of sin in a representative manner, which was so great that only an angelic spirit, in Whom I Myself could embody Myself, could make this atonement, that I therefore redeemed the guilt Myself through My death on the cross. But this act was unique, and it will also remain so.... But a man's guilt can be redeemed through Jesus' work of redemption when he acknowledges Him, and then it belongs to the burden of sin, which man carries under the cross.... But this is every man's free matter of will and cannot be forced. Therefore it also has to be carried off still on earth or in the hereafter when man opposes the work of redemption. Intercession can be made for such people that they recognize their guilt and find their way to Jesus.... and this intercession has a great effect of strength. Then man comes of his own accord to the right recognition of his guilt, and he will make amends for it to the best of his ability or else call upon the one Who secures forgiveness for him. But it is impossible that the guilt can be remitted to him on the basis of the love of a man who wants to atone for it. This would not be justice, although love is prepared for it, because only one can cancel it, and this one wants to be called. (9/13/1964) But the love of a man, who is prepared to make atonement for his fellowman, is looked upon exceedingly favourably by Me. This is a love, which is completely free of I-love, which not only demands nothing for itself, but is prepared to take suffering upon itself, which therefore means a great plus for the soul, which also has an effect as power for fellowman, because it cannot remain without a spiritual success, both for him himself as well as for the soul, which comes into possession of a favour, which as it were must touch it with as strong will for improvement. It will itself recognize its defective state and also be willing to make a debt of atonement, but it will still have to bear it off itself.... It cannot be taken from it for the sake of justice.... You must always bear in mind that you cannot be spared the way to Jesus Christ, that in Him I demand My acknowledgment, *(added by a foreign hand: that I then also forgive every sin, that I have redeemed every atonement to be made by you through My blood on the cross.... that therefore every person himself must also take the path to Me*) that therefore every person himself must also take the path to Me, that therefore a guilt redeemed 'out of love for you' would release the human being from it, especially since many beings of light are embodied on earth whose love is so strong that they would gladly take upon themselves the suffering of others.... But your love has a favourable effect on those whom you would like to protect from the atonement for their guilt. And that is why no loving stirring of your hearts can remain without effect, because love is a power, which will always send out its rays.... because no loving thought vanishes and remains without effect. But every excess of love benefits man himself, because his body spiritualizes itself at the same time with his soul, and this spiritualization, which also causes great bodily suffering, you are all to strive for, to once help an original spirit, whose particles form your body, to mature faster...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kann der Mensch stellvertretend leiden?....

Die Kraft der Fürbitte ist gewaltig.... Ihr könnet viel Leid von dem Mitmenschen abwenden, ihr könnet ihnen die Kraft zuwenden, die jenen mangelt, die sie in völliger Kraftlosigkeit verharren lässet, bis ihr ihnen durch eure Fürbitte einen Kraftstrom zusendet, daß ihr ihnen also helfet, und zwar nicht direkt, sondern durch Mich, weil Ich eure Liebe erkenne, die ihr in solcher Fürbitte für den Nächsten empfindet. Dieser Kraftzustrom zwingt jedoch nicht ihren Willen, der frei ist, aber der Widerstand läßt von selbst nach, und die Seele empfindet die Kraft wohltätig. Also könnet ihr immer nur Mich bitten um Zuleitung von Kraft für jene Menschen, die selbst nicht zu dieser Bitte fähig sind. Und weil eure Liebe dabei bestimmend ist, erfülle Ich euch gern die Bitte, denn ihr begehret nichts für euch selbst, ihr suchet keinen eigenen Vorteil, sondern sorget euch um das Seelenheil des Nächsten. Ihr müsset nun aber einen Unterschied machen zwischen einem Gebet für diese Menschen und eurer Hingabe an Mich Selbst, indem ihr Mir eure ganze Liebe schenket. Und dieser Liebegrad kann in euch anwachsen und zuletzt auch sich erstrecken auf eure Mitmenschen, daß ihr alle umfasset mit eurer Liebe, weil dieses nicht anders möglich ist, so ihr erfüllt seid von der Liebe.... Und diesen Grad will Ich erreichen, daß ihr völlig aufgeht in der Liebe zu Mir und zum Nächsten, so daß ihr selbst das Leid auf euch nehmen wollet, daß ihr die Strafe auf euch nehmen wollet, die jene verdient haben.... Doch dieses widerspräche Meiner Gerechtigkeit, da ein jeder für sich selbst verantwortlich ist und auch ein jeder das entsühnen muß, was er verschuldet hat. Es widerspricht dies zwar dem Erlösungswerk Jesu Christi, Der als wahrhaft schuldloser Mensch Sich alle Sünden der Menschheit aufgebürdet hat aus Liebe zu ihr, Der also vertretender Weise eine Sündenschuld abbüßte, die so groß war, daß nur ein Engelsgeist, in Dem Ich Selbst Mich verkörpern konnte, diese Sühne leisten konnte, daß Ich also Selbst die Schuld tilgte durch Meinen Tod am Kreuz. Doch es war dieser Akt einmalig, und er wird es auch bleiben.... Die Schuld eines Menschen aber kann getilgt werden durch das Erlösungswerk Jesu, wenn er Ihn anerkennt, und sie gehört dann zu der Sündenlast, die der Mensch unter das Kreuz trägt.... Doch das ist eines jeden Menschen freie Willensangelegenheit und kann nicht erzwungen werden. Also muß sie auch abgetragen werden noch auf Erden oder im Jenseits, wenn der Mensch sich dem Erlösungswerk ablehnend gegenüberstellt. Die Fürbitte kann für solche Menschen geleistet werden, daß sie ihre Schuld erkennen und zu Jesus finden.... und diese Fürbitte eben eine große Kraftwirkung hat. Es kommt der Mensch dann von selbst zur rechten Erkenntnis seiner Schuld, und er wird sie nach Kräften wiedergutmachen oder aber den Einen anrufen, Der ihm die Vergebung sichert. Unmöglich aber kann ihm die Schuld erlassen werden auf Grund der Liebe eines Menschen, der sie sühnen will.... Dies wäre keine Gerechtigkeit, wenngleich die Liebe dazu bereit ist, denn nur Einer kann sie streichen, und dieser Eine will angerufen werden. (13.9.1964) Doch die Liebe eines Menschen, der bereit ist, für seinen Mitmenschen Sühne zu leisten, wird überaus wohlgefällig von Mir angesehen. Es ist dies eine Liebe, die ganz frei von Ichliebe ist, die nicht nur nichts für sich verlangt, sondern bereit ist, Leid auf sich zu nehmen, die daher ein großes Plus für die Seele bedeutet, die auch sich als Kraft für den Mitmenschen auswirkt, denn sie kann nicht ohne einen geistigen Erfolg bleiben, sowohl für ihn selbst als auch für die Seele, die in den Besitz einer Gnade kommt, die sie gleichsam mit berühren muß als starker Wille zur Besserung. Sie wird selbst ihren mangelhaften Zustand erkennen und auch bereit sein, eine Sühneschuld zu leisten, aber sie wird sie doch selbst abtragen müssen.... Sie kann ihr nicht abgenommen werden um der Gerechtigkeit willen.... Ihr müsset immer bedenken, daß euch nicht der Weg zu Jesus Christus erspart bleiben kann, daß Ich in Ihm Meine Anerkennung fordere, (von fremder Hand hinzugefügt: daß Ich also dann auch jede Schuld vergebe, jede von euch zu leistende Sühne durch Mein Blut am Kreuz getilgt habe.... daß also auch jeder Mensch selbst den Weg) daß also dann auch jeder Mensch selbst den Weg gehen muß zu Mir, daß also eine "aus Liebe für euch" getilgte Schuld den Menschen davon entheben würde, zumal auf der Erde viele Lichtwesen verkörpert sind, deren Liebe so stark ist, daß sie gern das Leid anderer auf sich nehmen würden.... Doch eure Liebe wirket sich in günstiger Weise an denen aus, die ihr bewahren möchtet vor der Sühne für ihre Schuld. Und darum kann keine liebevolle Regung eurer Herzen ohne Wirkung bleiben, weil Liebe eine Kraft ist, die ihre Strahlen immer hinaussenden wird.... weil kein liebender Gedanke sich verflüchtet und ohne Wirkung bleibt. Doch jedes Übermaß von Liebe kommt dem Menschen selbst zugute, denn sein Körper vergeistigt sich zugleich mit seiner Seele, und diese Vergeistigung, die auch großes körperliches Leid bedingt, sollet ihr alle anstreben, um einem Urgeist, dessen Partikelchen euren Leib bilden, einmal zum schnelleren Ausreifen zu verhelfen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde