Compare proclamation with translation

Other translations:

Right proclaimers of the doctrine of Christ....

This is of greatest importance that you take note of Jesus Christ and His work of redemption. This information cannot be given to you often enough, for what you miss here on earth cannot be made up for in the kingdom of the beyond, even if you are still led to Him there, Who will receive you into His kingdom.... But this can still last for eternities if you depart from earth completely unbelieving.... But even if you find your way to Him in a shorter time you can still never reach the childship to God, which is the highest aim.... If only the knowledge could be supplied to you of your original sin, which has caused Jesus coming to earth, if only you would let yourselves be instructed about the spiritual reason of His coming. But you men lack all faith, because also the church believers do not know that it is about far more than the salvation from temporal sin guilt, because the knowledge about it would let the preachers speak far more forcefully to men. But this knowledge can only be turned to him who has a living faith, and this must have become alive through love. That there are now also preachers who are deeply believing is not to be denied. But all these preachers lack faith in "the work of the spirit in man". They are utterly ignorant and pay no heed to what is presented to them from a called quarter. They do not listen inwardly, otherwise they would also be knowledgeable.... And they also lack the desire for truth. They accept without hesitation what has again been presented to them as truth, without once seriously taking a stand on it. And then only dead knowledge can remain, everything becomes form, but which they unhesitatingly agree to and so a christianity has come into being, which is powerless and cannot give to any man what helps him to become blessed.... You must still believe alive in Jesus Christ and His work of redemption in earthly life. For anyone who has the opportunity to do so, who has the great grace that this teaching is imparted to him, will one day be severely reproached for not having studied it in greater depth, for as soon as he desires information about it he will also receive it.... He must confess the cross, he must consciously carry his burden of sin under the cross and ask for forgiveness, for he will (he must) always be aware of his defective state and (will) therefore also know that his own transgressions were the cause of his defective state, and to (he must) know that there is one Who can redeem him from his defectiveness, but that this one must also be called upon in living faith. But faith can only become alive through love, and so love must first be practiced, which then also gives man a light about everything what is connected with the divine redeemer. You men! Use the short earth life time, which is still granted to all of you, that you get information about who Jesus Christ was and in which relationship (which relation) you stand to Him. And you who have knowledge of the book of books, you should also inform yourselves about what is to be understood by "working of the spirit"! Ignorance lets you lose the best, otherwise you would not oppose the results of the working of the spirit when they are brought to your knowledge. Only through such enlightenment can you receive knowledge which gives you full understanding for the work of salvation, but that you now also recognize the great significance of Jesus Christ's work of salvation, that you do everything in order to attain childship to God on earth, for which the redemption through Jesus Christ on earth is already a prerequisite...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Proclamadores da ala direita dos ensinamentos de Cristo....

É da maior importância que tomeis nota de Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação. Este conselho não pode ser-lhe dado com frequência suficiente, pois o que perde aqui na terra não pode ser compensado no reino do além, mesmo que ainda seja levado até Ele, Que o receberá no Seu reino.... Mas isto ainda pode durar para eternidades se se afastar da terra completamente inacreditável.... Mas mesmo que encontre o seu caminho até Ele num período de tempo mais curto, nunca poderá chegar a Deus, que é o objectivo mais alto.... Se ao menos vos pudesse ser dado o conhecimento do vosso pecado original que causou a vinda de Jesus à terra...., se ao menos vos deixásseis instruir sobre a razão espiritual da Sua vinda. No entanto, a vós humanos falta toda a fé, pois mesmo os crentes na igreja não sabem que está em jogo muito mais do que a salvação da culpa temporal do pecado, pois o conhecimento disto deixaria os pregadores falar muito mais vigorosamente às pessoas. Mas este conhecimento só pode ser dado àqueles que têm uma fé viva, e esta fé deve ter-se tornado viva através do amor. Que há pregadores que são profundamente religiosos não deve ser negado. Mas a todos estes pregadores falta a fé no "funcionamento do Espírito no homem". São completamente ignorantes e não prestam atenção ao que lhes é apresentado pelo lado chamado. Não ouvem interiormente, caso contrário também teriam conhecimento..... E também lhes falta o desejo de verdade. Aceitam sem hesitação o que lhes foi apresentado de novo como verdade, sem uma vez tomarem uma posição séria sobre o assunto. E então só o conhecimento morto pode permanecer, tudo se torna uma forma com a qual, no entanto, eles concordam sem hesitação e assim surgiu um cristianismo que é impotente e não pode dar a uma pessoa o que a ajuda a tornar-se abençoada.... Ainda deves acreditar em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação enquanto ainda estás vivo na terra. Para quem tiver a oportunidade de o fazer, que tem a grande graça de lhe ser transmitido este ensino, será um dia severamente censurado por não o ter tratado com mais pormenor, pois assim que desejar informações sobre o mesmo, também o receberá.... Deve confessar a cruz, deve carregar conscientemente o seu fardo de pecado sob a cruz e apelar ao perdão, pois estará sempre consciente do seu estado inadequado e, portanto, também deve saber que as suas próprias transgressões foram a causa do seu estado inadequado, e deve saber que existe Aquele que pode redimi-lo da sua inadequação, mas que esse Aquele também deve ser invocado na fé viva. Mas a só pode ganhar vida através do amor, e assim o amor tem de ser praticado primeiro, o que depois também dá luz ao ser humano sobre tudo o que está relacionado com o divino Redentor. Vocês, humanos! Utilizem o curto período de vida terrena que ainda é concedido a todos vós para descobrir quem foi Jesus Cristo e em que relação se encontram com Ele. E vós, que tendes conhecimento do Livro dos Livros, também vos deveis informar sobre o que significa o "funcionamento do espírito"! A ignorância faz perder o melhor, caso contrário não se oporia aos resultados do trabalho do espírito quando estes são levados ao seu conhecimento. Só através de tal esclarecimento poderá receber conhecimento que lhe dará plena compreensão do acto de Salvação, mas que também reconhecerá o grande significado do acto de Salvação de Jesus Cristo, que fará tudo para alcançar a filiação a Deus na terra, para a qual a salvação através de Jesus Cristo na terra já é um pré-requisito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL