Compare proclamation with translation

Other translations:

Pretended worship....

The importance of enlightening you regarding the contamination of the doctrine which is supposed to come from Me is shown by the fact that people who mainly observe human additions are ignoring My teaching. Time and again I have to stress that only the doctrine of love is the essence of My Gospel. As soon as you realise that the sole purpose of your earthly life is your transformation to love, you will understand the significance of My teaching of love and liberate yourselves from all ceremony which, in My eyes, is nothing but ceremony, worthless formality. How much time people spend with pretended worship, performing everything from habit, displaying their undeniable spiritual decline, not making the least effort to practice love.... the only commandment I taught humanity as I walked across the earth. And the reason for this is that love has grown cold amongst people....

What, then, is the use of such 'divine service' where you fulfil duties which I cannot value? And you believe you can make up for all your heartless actions by more eager church going and fulfilment of performances invented by men. You believe that you think and act righteously, and yet you are mistaken, for there is no one among you who listens to the voice of the spirit. This is the case because you are exposed to adverse influences causing you to refrain from forming your own opinion, thus preventing you from finding the truth.... and thus you, who describe yourselves as leaders of people, are preventing them from allowing the spirit to work within them. For what the spirit would teach a person is quite contrary to your system, and you call him a heretic whilst, in fact, he is My disciple, called to bring the truth to people and chosen by Me as a vessel for the reception of My spirit in order to reveal this truth to you.

You humans should only turn towards love, you should fight the love of self and always just practice the love for your neighbour.... Then you will experience a blessing that is supreme.... Your thinking will be right, your spirit will teach you from within and you will free yourselves from all wrong doctrines. You will seek solitude more often and receive a richer blessing than by the 'divine service' in which you now participate. However, he who has love will also recognise the error as human work, except he believes in it so profoundly and lively that I shall not destroy such faith.... which will bring him so close to Me that he will want to do everything he believes to be good before My eyes. But then I will judge such people according to the degree of their love and will give them sudden enlightenment as they depart from this earth.

However, such people are scarce, most merely observe customs while their faith is dead.... It cannot come alive because they lack love, which quickens faith. Although I keep preaching love from above, humanity has become so unspiritual that they do not listen to what I have to say to them. And thus they will perish on Judgment Day, for no one can attain beatitude without love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

거짓 예배

변개 된 가르침에 설명을 해주는 것이 얼마나 필요한가! 나로부터 나왔다고 주장되어지는 것들은 사람들이 인간 편에서 첨가 된 부분에만 크게 주의를 기울이고 내 가르침에는 주의를 기울이지 않았기 때문에 생긴 것이다. 항상 또 다시 나는 너희에게 단지 사랑의 가르침 만이 내 복음의 내용이라는 것을 강조해야만 한다.

왜냐면 너희가 알고 있는 것처럼 너희의 이 땅의 삶의 전적인 목적은 사랑으로 변하는 것이다. 너희가 내 사랑의 가르침의 의미를 이해하면, 내 눈에는 단지 형식에 불과하고 전혀 가치가 없는 외적인 것들인 모든 형식으로부터 너희를 자유롭게 할 것이다. (1964년 7월 14일)

얼마나 많은 시간을 사람들이 단지 습관에 따라 이루지는 영적인 침체를 부인할 수 없는 내가 이 땅에 거할 때 사람들에게 가르친 단 한가지의 계명에 따라 자신들이 사랑을 행하려는 준비는 하지 않는 겉보기 주일예배에 보내는가? 이런 일이 일어나는 이유는 사람들 사이에 사랑이 식었기 때문이다. 너희가 의무를 다 하듯이 드리는 내가 인정할 수 없는 이런 "주일 예배"가 너희에게 무슨 유익이 있느냐?

너희는 모든 사랑이 없는 행동들을 더욱 열심히 교회 다니고 사람들에 의해 만들어진 의식들을 지킴으로써 다시 좋게 만들 수 있다고 믿는다. 너희는 올바르게 생각하고 올바르게 행동한다고 믿지만 오류 가운데 있다. 왜냐면 영의 음성을 듣는 자가 너희 가운데 하나도 없기 때문이다. 너희 인간들이 스스로 생각하지 못하게 하는 대적자의 영향 아래 서 있기 때문이다. 너희는 진리 안으로 들어갈 수 없다. 사람들 인도하는 자로 자신을 소개하는 너희는 자신 안에서 영이 역사를 하는 것을 방해한다.

만약에 영이 그를 가르쳐 주면, 너희의 모든 하는 일에 전적으로 반대할 것이다. 너희는 그를 이단으로 정죄할 것이다. 그러나 그는 진실로 진리를 사람들 가운데 전하라는 부름을 받은 내 제자이다. 그는 내가 내 영의 흐름을 받을 수 있는 그릇으로써 너희에게 이 진리를 선포하게 하기 위해 선택한 자이다.

너희 사람들은 너희를 단지 사랑으로 변화시켜야 한다. 너희는 자기 사랑과 싸워야 하고 항상 단지 이웃에 대한 사랑을 행해야 한다. 너희는 모든 것을 넘어서는 축복을 체험할 것이다. 너희는 올바른 생각가운데 서게 될 것이다. 영은 너희를 너희의 내면으로부터 가르쳐 줄 것이다. 너희는 스스로 잘못 된 생각으로부터 자유롭게 될 것이다.

너희는 자주 침묵하는 가운데 있을 것이다. 그리고 너희가 생각하는 주일 예배에서보다 더 많은 축복을 체험할 것이다. 사랑이 있는 사람은 어떤 오류를 인간의 작품으로 깨닫는다. 만약에 그가 깊게 생명력 있게 믿으면, 내가 이런 믿음을 부끄럽게 만들지 않을 것이다. 이 들은 이런 믿음 안에서 나와 연합이 되어있고 내 눈 앞에 좋게 보이는 모든 것을 행하려고 할 것이다.

그러나 나는 그들을 그들의 사랑의 정도에 따라 평가를 하고 그들이 이 땅을 떠날 때 번개와 같이 깨달음을 줄 것이다. 그러나 이런 사람들은 매우 적다. 대부분의 사람들은 단지 관습 따라서 나온다. 그의 믿음은 죽은 믿음이고 그는 생명에 이를 수 없다. 왜냐면 그에게는 믿음을 생명력이게 만드는 사랑이 부족하기 때문이다.

내가 위로부터 항상 단지 사랑을 설교할지라도 인간들은 영을 떠났다. 그래서 내가 그들에게 말해야 할 것을 듣지 않는다. 그들은 심판의 날에 멸망받을 것이다. 왜냐면 사랑이 없이는 어떤 사람도 축복될 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박