Compare proclamation with translation

Other translations:

Manifestation of the eternal God-spirit....

When I walked across earth an upheaval took place for the whole spiritual world, for it was an act which had an effect in the whole universe.... the manifestation of the eternal God-spirit, Who wanted to make Himself visible to all His beings.... Who, however, was not visible to all His creatures until I Myself had taken on flesh and dwelled as a human being in the midst of people.... This incarnation in Jesus was intended from eternity, for I knew the desire of My creatures that they desired to see the one from Whom they had taken their origin.... But the beings, even without seeing Me, should know about their origin, and that is why I demanded My recognition from them, but which they refused in favour of their producer, which therefore resulted in their apostasy from Me. And only now I fulfilled their desire and came to earth in Jesus as visible God, after He gave Himself so to Me that I could fill Him completely with My love power. But now Jesus is and remains for all creatures the eternal God-being, and not only the earth inhabitants, but all My creatures see Me Myself in Him, because although I have taken up residence on this earth in a human form, so also the inhabitants of the other celestial bodies and all inhabitants of the kingdom of light bow before that soul, which received the highest God-spirit in all fullness. Jesus is therefore the ruler of the universe, He is God and will eternally be for the beings the embodiment of Him, Who called you into life, Who created everything, for He is love in Himself, and from Him all came forth what is.... And all worlds, all beings in these worlds could see the work of redemption. And since these beings were also in more or less great debt.... otherwise they would not have been transferred to the different celestial bodies.... they, too, must let themselves be redeemed by Him and acknowledge Him as Son of God and redeemer of the world, in Whom I embodied Myself. And from this you will see that He truly has an exceptional position, that He cannot be counted among the 'ascended masters', that He must always and forever also be acknowledged by the inhabitants of other worlds as the one Who received Me Himself into Himself, as the one Who truly and truly is and remains God. All beings of the universe therefore pursued My earthly change, and yet they knew that I looked after them, for the deity was in Me and yet worked outside of Me in all Its strength. only that It had created a vessel for Itself in Me which was receptive for It, which thus became visible to the spiritual, which already possessed a degree of maturity and was able to see spiritually.... The beings of light also followed My course on earth and yet remained in constant contact with Me, Who constantly supplied them with strength and light.... For I was everywhere and am also now everywhere in the spiritual kingdom and also in those places which have not yet become receivers of light.... Because also these first have to accept the favours of the work of redemption to become free from their guilt. And My name will always be and remain: Jesus Christ.... the God-spirit embodied in Jesus.... and Who will be the same in all worlds, whether these are still of a material nature or already the spiritual kingdom full of light. Under His name I shelter Myself, Who I am from eternity to eternity.... under His name you humans can address Me Myself, I will always hear your voice and answer you.... and in Him I am visible to you face to face.... I incline towards you who desire to be addressed by Me, and your God and father speaks to you in Jesus Himself....

(6/29/1964) Thus you know what to think of communications from outer space which do not acknowledge Him, which thus draw a line between the earthly realm and their own world.... All beings of light have been informed of My human manifestation in Jesus, a visible deity has arisen in Jesus, and all beings of light could now behold Me face to face.... The great spirit of God had surrounded Himself with a human cover and kept this cover for eternity. This fact cannot be denied, and that is why all 'ascended masters' must profess the same, and no matter how high they are in their development otherwise they are not entitled to call themselves so.... This problem of My becoming human cannot remain hidden from them, they must.... if they want to teach the pure truth.... also be instructed by the spirit within themselves and acknowledge My human manifestation in Jesus. This applies both to the inhabitants of other worlds, who announce themselves mediumistically, as well as to men, who on earth reckon themselves to be high spiritual leaders, who are also again instructed by such from the spiritual kingdom, who however do not have Me Myself as master teacher, who would certainly report to them about My becoming man in Jesus. For even if the human being has no knowledge.... if his religious knowledge moves in other directions.... My spirit will certainly inform him, and there is no other explanation for it than that which corresponds to truth. For I alone hand out truth; I withhold it from no-one, but I can only ever offer it where people willingly listen to Me and My word. Where My spirit can work in man, also outside of human knowledge, there purest truth can penetrate, as it is my will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Manifestazione dell’Eterno Spirito di Dio

Quando camminavo sulla Terra, si è svolta per l’intero mondo spirituale uno sconvolgimento, perché era un Atto che aveva l’effetto in tutto il Cosmo, la Manifestazione dell’Eterno Spirito di Dio, il Quale voleva renderSi visibile per tutti i Suoi esseri, Che però non era visibile per tutte le Sue creature finché Io Stesso non avevo rivestito la Carne ed abitavo come Uomo fra gli uomini. Questa Divenuta Uomo in Gesù era prevista sin dall’Eternità, perché conoscevo il desiderio delle Mie creature, che desideravano vedere Colui dal Quale erano procedute. Ma gli esseri dovevano sapere della loro origine anche senza vedere Me, e perciò pretendevo da loro il Mio riconoscimento, che però Me lo avevano negato a favore del loro genitore, cosa che aveva quindi la conseguenza della loro caduta da Me. Ed ora avevo adempiuto il loro desiderio e Sono venuto sulla Terra come Dio visibile in Gesù, dopo che Lui Si Era dato a Me in modo che Io potessi colmarLo totalmente con la Mia Forza d’Amore. Ma ora Gesù E’ e Rimane l’Eterno Essere Dio per tutte le creature e non soltanto gli abitanti della Terra, ma tutte le Mie creature vedono Me Stesso in Lui, perché benché Io avessi preso dimora su questa Terra in una Forma umana, si piegano però anche gli abitanti di altre Costellazioni e tutti gli abitanti del Regno di Luce dinanzi a quell’Anima, che ha accolto il più alto Spirito Dio in tutta la Pienezza. Quindi, E’ Gesù il Dominatore del Cosmo, Lui E’ Dio e Sarà eternamente per gli esseri la Quintessenza di Colui, il Quale vi ha chiamato in Vita, il Quale ha creato tutto, perché Egli E’ in Sé l’Amore e da Lui è proceduto tutto ciò che è. E tutti i mondi, tutti gli esseri in questi mondi potevano vedere l’Opera di Redenzione. E dato che anche questi esseri stavano più o meno nella grande colpa, altrimenti non sarebbero stati trasferiti sulle diverse Costellazioni, anche loro si devono lasciar redimere da Lui e riconoscerLo come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato. E da ciò vedrete che Egli ha veramente una Posizione di Privilegio, che non può essere annoverato fra i “maestri ascesi”, che Egli deve venir riconosciuto sempre ed eternamente anche dagli abitanti di altri mondi come Colui, il Quale ha accolto Me Stesso in Sé, come Colui, Che E’ e Rimane realmente e veracemente Dio. Tutti gli esseri dell’Universo hanno seguito quindi il Mio Cammino terreno, e ciononostante si sapevano accuditi da Me, perché la Divinità Era in Me ed agiva comunque al di fuori di Me in tutta la Sua Forza, soltanto, che in Me Si era creato un vaso che era pronto ad accoglierLa, che quindi è diventata visibile per lo spirituale che possedeva già un grado di maturità ed era in grado di contemplare spiritualmente. Anche gli esseri di Luce seguivano il Mio Cammino terreno e rimanevano comunque in costante collegamento con Me, Che li provvedevo inarrestabilmente con Forza e Luce, perché Io Ero ovunque ed anche ora Sono ovunque nel Regno spirituale ed anche in quei luoghi, che non sono ancora diventati riceventi di Luce. Perché anche costoro devono dapprima accettare le Grazie dell’Opera di Redenzione, per diventare liberi dalla loro colpa. Ed il Mio Nome E’ e Rimarrà per sempre: Gesù Cristo, lo Spirito di Dio incorporato in Gesù, e Che rimarrà lo Stesso in tutti i mondi, sia che questi sono ancora di genere materiale oppure già il Regno spirituale luminoso. Sotto il Suo Nome celo Me Stesso, Che Sono da Eternità in Eternità, sotto il Suo Nome voi uomini potete rivolgervi a Me Stesso. Sentirò sempre la vostra voce e vi risponderò. Ed in Lui vi Sono visibile da Volto a volto. Mi chino su di voi, che desiderate essere interpellati da Me, ed il vostro Dio e Padre parla a voi in Gesù Stesso. (29.06.1964) Così sapete dunque che cosa dovete pensare delle comunicazioni dal Cosmo, che non Lo riconoscono, che tracciano quindi un confine fra la regione terrena ed il loro proprio mondo. Tutti gli esseri di Luce sono informati della Mia Divenuta Uomo in Gesù, in Lui è sorta per tutti una Divinità visibile, e tutti gli esseri di Luce Mi potevano contemplare da Volto a volto. Il grande Spirito Dio Si Era avvolto da un involucro umano ed ha conservato questo involucro in eterno. Questo Dato di Fatto non si può negare, e perciò tutti i “maestri ascesi” si devono dichiarare per Lo Stesso, per quanto stiano in alto nel loro sviluppo, altrimenti non sono autorizzati a chiamarsi così. Questo problema della Mia Divenuta Uomo non può rimanere per loro nascosto, loro, se vogliono insegnare la pura Verità, devono essere istruire dallo Spirito in loro e riconoscere la Mia Divenuta Uomo in Gesù. Questo vale sia per gli abitanti di altri mondi che si annunciano medianicamente, come anche per gli uomini, che sulla Terra si annoverano fra coloro di essere alte guide spirituali, che vengono anche di nuovo istruite da tali dal Regno spirituale, che però non hanno Me Stesso come Maestro, Che riferirei loro certamente sulla Mia Divenuta Uomo in Gesù. Perché anche se l’uomo non ha questa conoscenze, quando il suo sapere religioso si muove in altre vie, il Mio Spirito gli darà sicuramente il Chiarimento, e per costui non esiste altra Spiegazione che quella corrispondente alla Verità. Perché Io Solo elargisco la Verità, non la nascondo a nessuno, ma la posso offrire sempre soltanto là, dove si dà volontario ascolto a Me ed alla Mia Parola. Dove il Mio Spirito può agire nell’uomo, anche al di fuori del sapere umano, là può penetrare la purissima Verità, com’è la Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich