Compare proclamation with translation

Other translations:

Manifestation of the eternal God-spirit....

When I walked across earth an upheaval took place for the whole spiritual world, for it was an act which had an effect in the whole universe.... the manifestation of the eternal God-spirit, Who wanted to make Himself visible to all His beings.... Who, however, was not visible to all His creatures until I Myself had taken on flesh and dwelled as a human being in the midst of people.... This incarnation in Jesus was intended from eternity, for I knew the desire of My creatures that they desired to see the one from Whom they had taken their origin.... But the beings, even without seeing Me, should know about their origin, and that is why I demanded My recognition from them, but which they refused in favour of their producer, which therefore resulted in their apostasy from Me. And only now I fulfilled their desire and came to earth in Jesus as visible God, after He gave Himself so to Me that I could fill Him completely with My love power. But now Jesus is and remains for all creatures the eternal God-being, and not only the earth inhabitants, but all My creatures see Me Myself in Him, because although I have taken up residence on this earth in a human form, so also the inhabitants of the other celestial bodies and all inhabitants of the kingdom of light bow before that soul, which received the highest God-spirit in all fullness. Jesus is therefore the ruler of the universe, He is God and will eternally be for the beings the embodiment of Him, Who called you into life, Who created everything, for He is love in Himself, and from Him all came forth what is.... And all worlds, all beings in these worlds could see the work of redemption. And since these beings were also in more or less great debt.... otherwise they would not have been transferred to the different celestial bodies.... they, too, must let themselves be redeemed by Him and acknowledge Him as Son of God and redeemer of the world, in Whom I embodied Myself. And from this you will see that He truly has an exceptional position, that He cannot be counted among the 'ascended masters', that He must always and forever also be acknowledged by the inhabitants of other worlds as the one Who received Me Himself into Himself, as the one Who truly and truly is and remains God. All beings of the universe therefore pursued My earthly change, and yet they knew that I looked after them, for the deity was in Me and yet worked outside of Me in all Its strength. only that It had created a vessel for Itself in Me which was receptive for It, which thus became visible to the spiritual, which already possessed a degree of maturity and was able to see spiritually.... The beings of light also followed My course on earth and yet remained in constant contact with Me, Who constantly supplied them with strength and light.... For I was everywhere and am also now everywhere in the spiritual kingdom and also in those places which have not yet become receivers of light.... Because also these first have to accept the favours of the work of redemption to become free from their guilt. And My name will always be and remain: Jesus Christ.... the God-spirit embodied in Jesus.... and Who will be the same in all worlds, whether these are still of a material nature or already the spiritual kingdom full of light. Under His name I shelter Myself, Who I am from eternity to eternity.... under His name you humans can address Me Myself, I will always hear your voice and answer you.... and in Him I am visible to you face to face.... I incline towards you who desire to be addressed by Me, and your God and father speaks to you in Jesus Himself....

(6/29/1964) Thus you know what to think of communications from outer space which do not acknowledge Him, which thus draw a line between the earthly realm and their own world.... All beings of light have been informed of My human manifestation in Jesus, a visible deity has arisen in Jesus, and all beings of light could now behold Me face to face.... The great spirit of God had surrounded Himself with a human cover and kept this cover for eternity. This fact cannot be denied, and that is why all 'ascended masters' must profess the same, and no matter how high they are in their development otherwise they are not entitled to call themselves so.... This problem of My becoming human cannot remain hidden from them, they must.... if they want to teach the pure truth.... also be instructed by the spirit within themselves and acknowledge My human manifestation in Jesus. This applies both to the inhabitants of other worlds, who announce themselves mediumistically, as well as to men, who on earth reckon themselves to be high spiritual leaders, who are also again instructed by such from the spiritual kingdom, who however do not have Me Myself as master teacher, who would certainly report to them about My becoming man in Jesus. For even if the human being has no knowledge.... if his religious knowledge moves in other directions.... My spirit will certainly inform him, and there is no other explanation for it than that which corresponds to truth. For I alone hand out truth; I withhold it from no-one, but I can only ever offer it where people willingly listen to Me and My word. Where My spirit can work in man, also outside of human knowledge, there purest truth can penetrate, as it is my will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Manifestierung des Ewigen Gottgeistes....

Als Ich über die Erde ging, vollzog sich für die ganze geistige Welt eine Umwälzung, denn es war ein Akt, der sich im ganzen All auswirkte.... die Manifestierung des Ewigen Gottgeistes, Der Sich allen Seinen Wesen schaubar machen wollte.... Der aber für alle Seine Geschöpfe so lange nicht schaubar war, bis Ich Selbst Fleisch angezogen hatte und als Mensch mitten unter Menschen wohnte.... Diese Menschwerdung in Jesus war von Ewigkeit her vorgesehen, denn Ich kannte das Verlangen Meiner Geschöpfe, daß sie zu sehen begehrten Den, aus Dem sie ihren Ausgang genommen hatten.... Doch es sollten die Wesen, auch ohne Mich zu schauen, wissen um ihren Ursprung, und darum forderte Ich von ihnen Meine Anerkennung, die sie aber zugunsten ihres Erzeugers Mir verweigerten.... was also ihren Abfall von Mir zur Folge hatte. Und nun erst erfüllte Ich ihren Wunsch und kam in Jesus als schaubarer Gott zur Erde, nachdem Dieser Sich Mir so zu eigen gab, daß Ich Ihn voll und ganz erfüllen konnte mit Meiner Liebekraft. Nun aber ist und bleibt Jesus für alle Geschöpfe das Ewige Gottwesen, und nicht nur die Erdenbewohner, sondern alle Meine Geschöpfe sehen in Ihm Mich Selbst, denn wenngleich Ich auf dieser Erde Wohnung genommen habe in einer menschlichen Form, so beugen sich doch auch die Bewohner der anderen Gestirne und alle Bewohner des Lichtreiches vor jener Seele, die den höchsten Gottgeist aufnahm in aller Fülle.... Es ist also Jesus der Beherrscher des Alls, Er ist Gott und wird ewiglich für die Wesen der Inbegriff Dessen sein, Der euch in das Leben rief, Der alles erschaffen hat, denn Er ist in Sich die Liebe, und aus Ihr ist alles hervorgegangen, was ist.... Und alle Welten, alle Wesen in diesen Welten konnten das Erlösungswerk sehen. Und da auch diese Wesen in mehr oder weniger großer Schuld standen.... ansonsten sie nicht versetzt worden wären auf die verschiedenen Gestirne.... müssen auch sie sich von Ihm erlösen lassen und Ihn anerkennen als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe. Und daraus werdet ihr ersehen, daß Er wahrlich eine Ausnahmestellung hat, daß Er nicht zu den "aufgestiegenen Meistern" gezählt werden kann, daß Er immer und ewig auch von den Bewohnern anderer Welten anerkannt werden muß als Der, Der Mich Selbst in Sich aufnahm, als Der, Der wirklich und wahrhaftig Gott ist und bleibt. Alle Wesen des Alls verfolgten also Meinen Erdenwandel, und doch wußten sie sich von Mir betreut, denn die Gottheit war in Mir und wirkte doch außer Mir in aller Ihrer Kraft.... nur, daß Sie Sich in Mir ein Gefäß geschaffen hatte, das aufnahmebereit war für Sie, das also sichtbar wurde für das Geistige, das schon einen Reifegrad besaß und geistig zu schauen vermochte.... Auch die Lichtwesen verfolgten Meinen Erdengang und blieben doch in ständiger Verbindung mit Mir, Der Ich sie unausgesetzt mit Kraft und Licht versorgte.... Denn Ich war überall und bin auch jetzt überall im geistigen Reich und auch in jenen Stätten, die noch nicht Lichtempfänger geworden sind.... Denn auch diese müssen erst die Gnaden des Erlösungswerkes annehmen, um frei zu werden von ihrer Schuld. Und Mein Name wird immer sein und bleiben: Jesus Christus.... der in Jesus verkörperte Gottgeist.... und der in allen Welten der gleiche sein wird, ob diese noch materieller Art sind oder schon das lichtvolle geistige Reich. Unter Seinem Namen berge Ich Selbst Mich, Der Ich bin von Ewigkeit zu Ewigkeit.... unter Seinem Namen könnet ihr Menschen Mich Selbst ansprechen, Ich werde immer eure Stimme hören und euch antworten.... Und in Ihm bin Ich euch schaubar von Angesicht zu Angesicht.... Ich neige Mich euch zu, die ihr von Mir angesprochen zu werden wünschet, und euer Gott und Vater spricht in Jesus Selbst zu euch....

(29.6.1964) So wisset ihr also, was ihr von Mitteilungen aus dem All zu halten habt, die Ihn nicht anerkennen, die also eine Grenze ziehen zwischen dem Erdgebiet und ihrer eigenen Welt.... Von Meiner Menschwerdung in Jesus sind alle Lichtwesen unterrichtet, allen ist in Jesus eine schaubare Gottheit erstanden, und alle Wesen des Lichtes konnten Mich nun schauen von Angesicht zu Angesicht.... Der große Gottgeist hatte Sich mit einer menschlichen Hülle umgeben und diese Hülle behalten auf ewig. Diese Tatsache ist nicht zu leugnen, und darum müssen sich alle "aufgestiegenen Meister" zum Gleichen bekennen, und ob sie noch so hoch in ihrer Entwicklung stehen, ansonsten sie nicht berechtigt sind, sich so zu nennen.... Dieses Problem Meiner Menschwerdung kann ihnen nicht verborgen bleiben, sie müssen.... wollen sie die reine Wahrheit lehren.... auch vom Geist in sich unterwiesen sein und Meine Menschwerdung in Jesus anerkennen. Es gilt dies sowohl für die Bewohner anderer Welten, die sich medial kundgeben, als auch für die Menschen, die auf der Erde sich zu denen rechnen, hohe geistige Führer zu sein, die auch wieder von solchen vom geistigen Reich aus belehrt werden, die jedoch nicht Mich Selbst als Lehrmeister haben, Der Ich ihnen über Meine Menschwerdung in Jesus sicher berichten würde. Denn ob auch der Mensch keine Kenntnisse hat.... wenn sein religiöses Wissen in anderen Bahnen sich bewegt.... so wird Mein Geist ihm ganz sicher Aufschluß geben, und es gibt für diesen keine andere Erklärung, als die der Wahrheit entspricht. Denn Ich allein teile die Wahrheit aus, Ich enthalte sie niemandem vor, aber Ich kann sie immer nur dort anbieten, wo man Mir und Meinem Wort willig Gehör schenkt. Wo Mein Geist im Menschen wirken kann, auch außerhalb menschlichen Wissens, dorthin kann die reinste Wahrheit dringen, wie es Mein Wille ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde