Compare proclamation with translation

Other translations:

Exposure of misguided teachings is God's will....

It is My will that you should spread the truth, including the exposure of misguided teachings that have crept into My Word. This can only be done by confrontation with the pure truth. You must always ask yourselves who guarantees that My teachings, which are submitted to you, are the truth. You cannot simply accept human words as truth since you know that they can also be influenced by My adversary who is always interested in plunging humanity into confusion. If you really want to know the truth you will definitely receive the right answer providing you don’t want to live in error and request the answer from Me which I certainly won’t deny you. And first I will tell you that you have free will which may never be compelled....I will point out to you that it may not be forced by either side, neither by good nor by evil influences, and that you are responsible as to how you have made use of this will. Hence every teaching which you are required to accept.... as dogma.... is against My will. You have the freedom to determine for yourselves what you want to believe and no human being can limit your religious freedom. You also have the right to evaluate different directions of faith and take what you agree with from all schools of thought....

Therefore I will always speak to those people who want the pure truth because all others are not interested, they are indifferent whether truth is presented to them or not. They are satisfied with teachings which have been added to My Gospel by people but which could be recognised as completely absurd if people cared to investigate them. My adversary has tied a solid knot by forcing people into ‘obedience’ which has eliminated every personal religious opinion because no one dares to have their own point of view or believes it to be a great sin.... And here God’s will should come first.... Therefore I draw your attention to free will which you would have to dispute if you submit yourselves to human law....

The ‘working of the spirit’ in the human being, the only means of receiving pure truth, is also unknown to you. You do not believe that ‘I Myself will guide you into truth’, and you reject all knowledge gained this way. But this alone is the truth and exposes many misguided teachings. However, as long as you bow to Satan’s commandment that you may not freely accept a teaching which you have recognised as right, as long as you cannot liberate yourselves from something that I Myself will never demand of you.... you will be slaves, completely without freedom. I Myself will force no human being to accept the truth who does not recognise it as such since I have given the human being free will.

You so often raise the objection that human beings have to be educated in one direction of thought.... In that case you should just keep to the two commandments which I Myself have taught people on earth.... Just teach them the commandments of love and you will indeed be doing whatever human beings need to attain maturity of soul.... Because now it will show who has the sincere will to live in love. And then he will experience the working of My Spirit within himself too, he will be introduced to truth, to the knowledge of the meaning and purpose of creation, to the knowledge of the meaning and purpose of life on earth, and above all to the motivation and significance of the act of Salvation by Jesus Christ without Whom no human being can achieve blissfulness.

You, however, are not living Christians.... Christians, who are successors of Jesus and completely convinced of the strength of the Salvation work.... Christians, who belong to My Church, whose founder I Am Myself....otherwise you would also hear the voice of My spirit who would inform you of the many misguided teachings which find acceptance in the world and which I will always and ever fight against.... Because only truth will lead you to Me, and only through truth can you become blessed. And hence I will convey the truth to My helpers on earth again and again and at the same time give them the task to spread the truth in the world because the human being must live in truth if he wants to become happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RASKRINKAVANJE LAŽNIH UČENJA JE BOŽJA VOLJA

Moja je volja da širite Istinu, a u to spada i raz-otkrivanje/raskrinkavanje krivih učenja, koja su se potkrala u Moju Riječ, što ne može biti učinjeno nikako drukčije nego uspoređivanjem sa čistom Istinom.  Uvijek se morate pitati, tko vam garantira istinitost onoga što vam je predstavljeno kao Moja Riječ.

Vi ne možete jednostavno uzeti ljudske riječi za Istinu, naročito kada znate kako na ljude može utjecati Moj neprijatelj, kome je uvijek stalo do toga da zbuni ljude. Ako vam je uistinu stalo do istine i ne želite hodati u grešci, možete Me pitati za razjašnjenje, i zasigurno ćete dobiti odgovor.

I prvo što ću vam dati na znanje da posjedujete slobodnu volju, koja baš nikada ne smije biti pod pritiskom i prisilom. Ja ću vam skrenuti pažnju na to kako ona ne smije biti regulirana ni sa jedne strane, niti sa dobre niti sa loše, i da ćete vi sami morati odgovarati za tu vašu volju, s obzirom na to kako ste ju koristili.

Prema/posljedično tome, svako učenje, koje vam je, kao dogma, nametnuto pod prisilom, je suprotno Mojoj volji. Vi imate slobodu, da sami za sebe odlučite u što želite vjerovati, i ni jedan čovjek vam ne može 'obrezati' tu vjersku slobodu.

Isto tako ste slobodni usporediti najrazličitije vjerske pravce, tako da bi pronašli koji vam po-najviše odgovara.

Dakle, Ja ću se uvijek obraćati ljudima koji imaju potrebu za čistom Istinom. Svi drugi su ravnodušni i ne mare da li im je ponuđena čista Istina ili ne. Oni se zadovoljavaju doktrinama, koje su ljudi dodali Mome Evanđelju, ali koje mogu biti prepoznate kao potpuno apsurdne, kad bi se ljudi željeli pozabaviti time. A Moj protivnik je ispleo nezgodnu mrežu, time što je ljude prisilio na 'poslušnost', koja isključuje svako osobno vjersko mišljenje, time što se nitko ne usudi imati vlastito mišljenje pošto vjeruje da je to veliki grijeh.

Ali od suštinske važnosti je ispred svega postaviti Božju volju i, stoga, vam Ja skrećem pažnju na slobodnu volju, sa kojom biste se 'morali posvađati' ako se podredite ljudskim propisima.

Isto tako vam je i 'djelovanje duha' u čovjeku nepoznato, jedino sredstvo za primanje čiste istine. Vi ne vjerujete da ću vas Ja Osobno uvesti u Istinu, i odbijate svo 'na-taj-način' primljeno znanje. Ali samo to je Istina, i raz-otkriva mnoga kriva učenja.

Međutim, sve dok se podređujete Sotoninom pravilu, da se ne smijete slobodno odlučiti za doktrinu koju ste prepoznali kao istinitu, sve dok se ne možete osloboditi onoga što Ja nikada ne tražim od vas, vi ćete biti robovi – dakle, potpuno ne-slobodni!

Jer Ja neću prisiljavati nikoga da prihvati Istinu, ako je kao takvu ne prepoznaje, pošto sam čovjeku dao slobodnu volju.

Vi često imate primjedbu, da ljudi moraju biti odgajani u jednom vjerovanju. Ali onda se držite samo dva pravila, koja sam Ja Osobno naučavao ljude na zemlji. Naučavajte ih samo zapovijedima ljubavi i zaista činite sve što je ljudima potrebno za sazrijevanje njihovih duša. Onda će se uskoro pokazati, tko je ozbiljno voljan živjeti u ljubavi, i taj će onda u sebi iskusiti djelovanje Moga Duha. On osobno će biti uveden u Istinu, u znanje o smislu i svrsi stvaranja, o smislu i cilju zemaljskog života i prije svega o razlogu i značaju 'spasavajućeg djela' Isusa Krista, bez kojeg ni jedan čovjek ne može postati blažen.

Međutim, vi niste oživljeni Kršćani, Kršćani koji žive kao Isusovi sljedbenici i koji su potpuno uvjereni u snagu 'djela izbavljenja', Kršćani koje mogu smatrati članovima Moje Crkve, čiji sam osnivač Ja Osobno, inače bi uistinu i vi čuli glas Moga Duha, koji vam može dati razjašnjenje mnogih krivih učenja, koja su rasprostranjena po svijetu, i protiv kojih ću se Ja stalno i neprestano boriti.

Jer samo Istina vodi ka Meni, i samo kroz Istinu možete doći do blaženosti. I zato ću Ja uvijek (nanovo) 'dostavljati' Istinu Mojim zastupnicima na zemlji dajući im istovremeno nalog da ju raznose po svijetu, jer ljudi moraju stajati u Istini, žele li postati blaženi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel