Compare proclamation with translation

Other translations:

Where is God.... (Cologne misfortune and question)

I want to give you the answer Myself to the question why I allowed it that you were so affected by sorrow and suffering, by worries and troubles, into which also you were put through that event: You are not able to recognize My love in it, and still I am moved by exceedingly great love towards you men, although I did not prevent the work of a man, who carried out an act on behalf of My opponent, which brought deepest suffering over men. But you all value earthly life too highly.... you all don't know that this earthly life was only given to you for testing your will, that you have to cover it as it were as the last station of an endless long earthly way, after the completion of which you can enter the spiritual kingdom completely free of every material fetter. But this earthly life is the most important thing to you; you live it only for the sake of earthly life itself. you don't think about whether you test your will right, whether you comply with the demands which I make on you.... especially when you practice external customs which are of no value in My sight. That is why I did not prevent the act of him who acted on behalf of My adversary, aware of the effect that the attention of many people would be directed towards it.... which already emerges from the question: "How could I allow this?" You shall come alive in faith.... I have no pleasure in a dead faith. But you live thoughtlessly; you do not seek truth, which alone can make you free. But now it is difficult to make clear to you how far a man can purify himself through unusual trouble and how short time still remains for all of you to reach this purification of your soul. Nor can it be explained to you humans, who are still completely without knowledge about the reason for your human existence on this earth, what great guilt you once had burdened yourselves with and that you therefore also have to find Jesus Christ in order to be released from this guilt.... but that you, as you now live along, possess no knowledge about His act of salvation.... that you certainly accept what is demanded of you to believe, but that this is no living faith.... a faith of which I Myself have said that you can then no longer die, that you will be redeemed through Himself, because He took all guilt upon Himself.... because I Myself became man in Him and thus redeemed the guilt for you.... I have to call all of you through such events. But believe it.... those who are affected by it do not suffer to the extent that fellowmen accept it. My favour is certain for them because they are only the victims of blinded thinking. But I address all men that they are to take a stand on that what was put before them as truth so far. And those who have gone over have sacrificed themselves, and they will also receive their reward. But you, who ask why God has allowed such events, deal with the thoughts yourselves, and do not deny Me the existence, because even if you do not recognize me as a God of love, so you still know a power over you, which directs your fate and determines your end of life. But believe it that my love is endless, that it includes everything and leaves out none of My creatures and also wants to lead all to eternal happiness. But which means I use.... and no matter how cruel it seems to you.... I achieve the purpose: that the soul purifies itself completely and it will thank me for it one day in eternity. As soon as you learn to see your earth life as a transition station and not as an end in itself, you can also understand My rule and work sooner. You also have to seriously believe in a survival of the soul.... and where is this belief still to be found in truth? Earth life means everything to you; you always live it in view of earthly successes; you do not live it out by taking care of your soul. And what you do for its sake are customs and forms, which are of no use to you, because you lack the inner union with Me. But anyone who has this will not question it either but surrender to his fate.... he will pray intimately to Me that I will help, and his prayer will be: 'Father, Thy will be done!.... "_>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dov’ E’ Dio (Il disastro di Colonia e la domanda)

Io Stesso voglio darvi la Risposta alla domanda, perché Io ho permesso che siete stati colpiti da dispiacere e sofferenza, da preoccupazioni e miserie, nei quali anche voi siete stati messi tramite questo avvenimento: in tutto ciò non siete in gradi di riconoscere il Mio Amore, e ciononostante Mi muove l’ultragrande Amore per voi uomini, benché non abbia evitato l’agire di un uomo, che ha eseguito un’azione su incarico del Mio avversario, che ha portato la più profonda sofferenza sugli uomini. Ma voi tutti valutate troppo alto i valori della vita terrena, voi tutti non sapete che questa vita terrena vi è stata data per la messa alla prova della volontà, che la dovete percorrere come ultima stazione di una via terrena infinitamente lunga, dopo il cui termine potete entrare totalmente liberi da ogni catena materiale nel Regno spirituale. Ma per voi questa vita terrena è la cosa più importante, vivete soltanto per via della vita terrena stessa, non riflettete sul fatto se mettete bene alla prova la vostra volontà, se eseguite le pretese che Io vi pongo, in particolare quando esercitate degli usi esterni, che non hanno nessun valore davanti ai Miei Occhi. Perciò non ho ostacolato l’atto di colui che ha agito su incarico del Mio avversario, cosciente dell’effetto, che l’attenzione di molti uomini vi è rivolta, cosa che procede già dalla domanda: “Come ho potuto permettere questo?” Dovete diventare viventi nella fede, in una fede morta non ho nessun Piacere. Ma voi vivete tuttora massima con indifferenza, non cercate la Verità, che da sola vi può rendere liberi. Ma ora è difficile chiarirvi, fin dove un uomo può liberarsi dalle scorie attraverso insolita miseria e quanto poco tempo rimane ancora a tutti voi, per raggiungere questa liberazione dalle scorie della vostra anima. A voi uomini, che siete ancora totalmente senza sapere del motivo della vostra esistenza come uomo su questa Terra, non può nemmeno essere spiegato, quale grande colpa avete una volta caricato su di voi e che perciò dovete anche trovare Gesù Cristo, per liberarvi da questa colpa, ma che così come vivete oggi, non possedete nessun sapere della Sua Opera di Redenzione, che accettate bensì ciò che viene preteso da voi di credere, ma che questo non è una viva fede, una fede di cui Io Stesso ho detto, che allora non potete più morire, che sarete liberati da Lui Stesso, perché Egli ha preso su di Sé tutta la colpa, perché Io Stesso Sono diventato Uomo in Lui ed ho così estinto la colpa per voi. Devo chiamare tutti voi attraverso tali avvenimenti. Ma credetelo, coloro che ne sono colpiti, non soffrono nella misura in cui lo pensano i prossimi. A loro la Mia Grazia è assicurata, perché sono soltanto vittime di un pensare abbagliato. Ma Io Mi rivolgo a tutti gli uomini affinché debbano prendere posizione a ciò che è stato loro presentato come Verità. E coloro che sono passati nell’aldilà, si sono sacrificati e riceveranno anche la loro ricompensa. Ma voi che domandate, perché Dio ha permesso un tale avvenimento, vi occupate dei pensieri e Mi negate l’Esistenza, perché anche se non Mi riconoscete come un Dio dell’Amore, sapete comunque di un Potere su di voi, il Quale guida il vostro destino e decide la fine della vostra vita. Ma credetelo, che il Mio Amore è infinito, che abbraccia tutto e non lascia fuori nessuna delle Mie creature e che vuole anche condurre tutte all’eterna beatitudine. Ma quali mezzi Io impiego – per quanto vi possa ancora sembrare crudele – Io raggiungo lo scopo: che l’anima si liberi totalmente delle scorie e Me ne sarà grata una volta nell’Eternità. Appena imparate a considerare la vostra vita terrena come stazione di passaggio e non come scopo a sé stessa, potete anche comprendere prima il Mio Operare ed Agire. Dovete anche credere seriamente nella continuazione di vita dell’anima, e dove si può ancora incontrare la fede nella Verità? Per voi la vita terrena significa tutto, la vivete sempre in vista di successi terreni, non la vivete fino in fondo, mentre provvedete alla vostra anima. E quello che fate per lei, sono usi e forme, che non vi servono a nulla, perché vi manca il collegamento interiore con Me. Ma chi ha questo, non domanderà nemmeno, ma si adeguerà al suo destino, Mi pregherà intimamente che Io lo aiuti, e la sua preghiera suonerà: “Padre, la Tua Volontà sia fatta!.... ”

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich