Compare proclamation with translation

Other translations:

Attitude of people to the divine word....

All of you are hit by My ray of favour; all of you are addressed by My endless love; all of you can hear My word when you just intimately unite with Me. I only restore the original state, in which you could hear My word, which sounded in you, to prove to you the union with Me, which you were not able to see Me and you still should know about My will, which was expressed through My word. That My word is now offered to you again presupposes a high degree of maturity.... which you have not yet reached, but in My love and grace.... and in view of the approaching end.... I am already satisfied with the willingness of a person who seriously offers himself to Me for service in order to make you happy with My address. Because you need My word, which is to announce My will to you again. I want to impart to you, you who earnestly strive, through My word again the knowledge, which was lost to you.... I want that you again make knowledge your own, and that is why I address you, well mindful of your state of weakness, but which is to experience a strengthening through My word.

It is an act of grace of greatest magnitude which takes place upon you who had forfeited the right to be addressed by Me directly. And blessed are those who also feel addressed by Me, who enrich themselves with the knowledge that is supplied to them.... blessed are those who desire to stand in right knowledge and whom I therefore can also consider. There are only few to whom I can reveal Myself directly or indirectly, who hear My word in right faith and accept it, as spoken to them themselves, and seek to fulfil My will, because to these My word will not become judgement, but who hears it and acts rejecting to it, him My words themselves will judge. But once I spoke to you, and when you rejected Me Myself through the rejection of My love, when you passed the light of knowledge and fell into deepest darkness, you could no longer hear My word. You could not remedy your lack of light with your own power, but you had to wait until the favour of the transmission of My word again reached you, what now happens in earth life, but that then also knowledge is again offered to you in the state of most intimate connection with Me, to Whom you must devote yourselves to be given this favour by Him.

But now also use this favour; do not let it pass you by, but draw power from it to live in My will, to make all knowledge your own and to again receive a small knowledge of that what you once possessed in all fullness. And you can enrich your knowledge unlimitedly, because I also hand out unlimitedly, according to the receiving will of man, who can always ask deeper questions, which I also answer for him.

My love towards you knows no limits, and it does everything to again guide you towards the state, in which you started from Me. That is why it also addresses you and seeks to increase your degree of knowledge, because you, as long as you are ignorant, are also deficiently formed, but I would like to supply you with the knowledge, which you had lost. And you can be happy about this My address, it is still a gift of favour, which you do not deserve, but which is sent to all those, who have the most intimate will to give themselves to Me, and who therefore have already passed their test of will, for the purpose of which they live on earth.

And I want to express Myself recognizably to them; I want to impart to them the knowledge of a power from Which they took their origin as supremely perfect beings. I want them to know about their apostasy from Me and the process of return; I want to supply them with the knowledge about their purpose of earthly life and their aim, which they are to strive for consciously, because as soon as a light is kindled for them about it, it can become bright in them, and then they will consciously strive towards Me as their former exit. And because I speak to all men, always only make it dependent on their will that they listen to Me, but you will also carry the responsibility, and you can never say that I have not addressed you. Because you will always also be able to hear it when you delve into the book of the fathers with the thought to hear My address. Because I comply with every such call because My word is the only means of binding, because it is the only possibility to get into contact with you. But as long as your senses are not spiritually directed, you also carry no desire for My word, and whether it also sounds.... As long as your heart is not willing to receive it, it will fall on your ears and your path to Me is still far. And if you let the last opportunity pass without listening to Me, then the end will approach and find you unprepared. Because I cannot grant you a greater favour than to give you full knowledge about your assignment, about meaning and purpose of your earth life and about My endless love, which wants to help you to find to Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Predisposizione degli uomini verso la Parola divina

Voi tutti siete colpiti dal Mio Raggio di Grazia, a voi tutti parla il Mio infinito Amore, voi tutti potete percepire la Mia Parola, se soltanto vi unite intimamente con Me. Io stabilisco solamente lo stato primordiale, nel quale potete percepire la Mia Parola che risuona in voi, per dimostrarvi il legame con Me, che non eravate in grado di contemplarMi e dovevate comunque sapere della Mia Volontà, che si manifestava nella la Mia Parola.

Che ora vi viene di nuovo offerta la Mia Parola, questo premette un alto grado di maturità, che però non avete ancora raggiunto, ma nel Mio Amore e Grazia, ed in vista della vicina fine, Mi accontento già con la volontarietà di un uomo, di offrisi a Me seriamente al servizio, per rendervi felici con il Mio Discorso, perché avete bisogno della Mia Parola, che vi deve di nuovo annunciare la Mia Volontà. Voglio di nuovo trasmettere a voi che tendete seriamente, la conoscenza attraverso la Mia Parola che avete perduta. Io voglio che vi appropriate di nuovo del sapere e perciò parlo a voi, ben tenendo presente lo stato della vostra debolezza, che però attraverso la Mia Parola deve sperimentare una fortificazione. E’ un Dono di Grazia della più grande dimensione, che si svolge su di voi, che vi siete giocati il diritto di essere interpellati direttamente da Me. E sono beati coloro che si sentono anche interpellati da Me, che si arricchiscono del sapere che viene guidato a loro; beati coloro che desiderano stare nella giusta conoscenza e perciò posso anche provvederli in tal senso. Sono soltanto pochi ai quali Mi posso rivelare direttamente o indirettamente, che accolgono la Mia Parola nella giusta fede e l’accettano come parlata a loro stessi e che cercano di adempiere la Mia Volontà, perché per costoro la Mia Parola non diventerà il Giudizio, ma chi la sente e si tiene verso la stessa rifiutandola, colui sarà giudicato dalla Mia Stessa Parola. Ma una volta ho parlato a voi e quando avete rifiutato Me Stesso respingendo il Mio Amore, quando avete rinunciato alla Luce della conoscenza e siete caduti nell’oscurità più profonda, non potevate più sentire la Mia Parola. Non potevate sospendere la vostra assenza d’amore con la propria forza, ma dovevate aspettare, finché non vi giungeva di nuovo la Grazia della Trasmissione della Mia Parola, cosa che avviene ora nella vita terrena, ma che poi vi viene di nuovo offerta la conoscenza nello stato del più intimo collegamento con Me, al Quale vi dovete dare voi stessi, per venir provveduti da Lui con questa Grazia. Ma ora utilizzate anche questa Grazia, non lasciatela passare oltre a voi, ma attingevi la Forza per vivere nella Mia Volontà di appropriarvi di tutte le conoscenze e di accogliere di nuovo un piccolo sapere da ciò che possedevate una volta un tutta la pienezza. Potete arricchire illimitatamente il vostro sapere, perché Io elargisco anche illimitatamente secondo la volontà di ricezione dell’uomo, che può porre delle domande sempre più profonde, che Io gli risponderò anche. Il Mio Amore per voi non conosce limiti e fa di tutto, per guidarvi di nuovo allo stato, nel quale siete proceduti da Me. Perciò vi parla anche e cerca di aumentare il vostro grado di sapere, perché finché siete ignari, siete anche formati in modo imperfetto, ma vorrei guidare a voi la conoscenza che avevate perduta. E potete essere felici su questo Mio Discorso. Dato che è un Regalo di Grazia che voi non meritate, che però giunge a tutti coloro che hanno la più intima volontà di darsi a Me, e che perciò hanno già superato la prova della loro volontà, per il qual scopo vivono sulla Terra. Ed in costoro Mi voglio manifestare in modo riconoscibile, voglio trasmettere loro il sapere di un Potere, da Cui come l’Essere più perfetto, hanno avuto la loro Origine. Io voglio che sappiano della loro caduta da Me e del processo di Rimpatrio, voglio guidare a loro il sapere sullo scopo della loro vita terrena e la loro meta, a cui devono tendere coscientemente, perché appena viene loro accesa una Luce su questo, in loro si può fare chiaro, ed allora tenderanno coscientemente a Me come la loro Origine di una volta. E dato che parlo a tutti gli uomini, rendo sempre soltanto dipendente da questo la loro volontà di ascoltarMi, porterete però anche la responsabilità, e non potete mai dire di non essere stati interpellati da Me. Perché potete sempre anche sentire la Mia Parola, quando approfondite il Libro dei padri con il pensiero di sentire il Mio Discorso. Perché assecondo ogni tale chiamata, perché la Mia Parola è l’unico mezzo di legame, perché è l’unica possibilità di entrare in contatto con voi. Ma finché i vostri sensi non sono orientati spiritualmente, non avete nemmeno nessun desiderio per la Mia Parola anche se risuona; finché nessun cuore è volonteroso di accoglierla, riecheggia oltre alle vostre orecchie, e la vostra via verso di Me è ancora lunga. E se lasciate passare oltre l’ultima occasione senza ascoltarMi, allora verrà la fine e vi troverà impreparati. Perché non posso concedervi un Dono più grande che darvi piena conoscenza sul vostro compito, sul senso e lo scopo della vostra vita terrena e sul Mio infinito Amore, che vi vuole aiutare a trovarMi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich