Compare proclamation with translation

Other translations:

God only created beings of equal perfection.... II.

(Continuation of no. 8797)

However, after the creation of My first being of light nothing of inferior value emerged from Me Myself and this being of light. Your human thinking is still limited because you are not perfect yet, and thus the thought occurred to you that the beings, having emerged from our mutual love, cannot be put on par with the first-created being. But this thought is misguided, because it was the same strength and the same will of love which brought them to life, therefore there were only ever supremely perfect beings.... true images of Myself.... You humans indeed compare your fellow human beings, you can detect more mature and immature traits of nature, consequently you also assume that you can make such evaluations regarding the originally created beings. But surely you understand that such valuations are not appropriate concerning the creations which came forth from Me and My love. All creations of a spiritual nature were only of the highest perfection, and in particular the created beings were of supreme perfection. The fact that part of them nevertheless fell does not entitle you to assume that these 'fallen' beings were less perfect and fell because their creator Lucifer, due to his recurring rejection of My strength of love, had created inferior beings. For even a number of the first beings which were created by our will of love followed him when he turned away from Me and proceeded towards the abyss. Nor did the individual beings' strength of will differ; it was, however, free.... and that explains everything. For freedom knows no limitations, and a free will must be able to develop in all directions. The individual beings' wrong thinking is the second explanation for the fall. The ability to think also allowed for wrong thinking, to wrongly interpret My Word which the beings, due to their constant illumination of love, heard within themselves. They were not compelled to interpret the Word only in one direction.... by virtue of their faculty of thought they were also able to apply a different meaning to it and so they did when they rejected My love, for thereby they also lost their power of perception and their thinking became confused. In addition, the limitless flow of strength of love made them arrogant, so that in their abundance of strength they believed themselves to have the same power, so that their love for their Creator therefore diminished and the being more or less made demands.... which was demonstrated by their desire to visibly present Myself to the beings.... They believed themselves to be entitled to it, and this wrong way of thinking was transferred on to them by My first-created being. It expressed this desire despite the fact of knowing full well that it had to remain unfulfilled were My created beings to continue to exist. Thus it can certainly not be said that any of the fallen beings has merely been a victim of its creator's will, for every single being had the right of self-determination and was also in possession of brightest realisation. But every fallen being became spiritually arrogant and forgot, or refused to acknowledge, that it had originated from Me.... that I therefore had been its Creator and Father, against Whom its revolt was the worst sin which the being would never ever be able to redeem by itself again. All beings were created in equal perfection, and the fact that a number of equally created beings remained loyal to Me is already proof in itself of a greater than greater guilt.... they only did not relinquish their love for Me.... whereas those which had 'fallen' rejected My love, and this was their immense original sin which was subsequently intended to be redeemed by One Who belonged to the beings which remained faithful to Me. The fallen beings cannot be excused by some kind of imperfection, with lacking perception, less illumination or a weak will. They had the same nature as those who remained loyal to Me, yet in awareness of their immeasurable strength they arrogantly no longer accepted My strength of love and were thereby also deprived of all strength. They must laboriously gain strength again if they want to become what they were in the beginning. Any kind of imperfection would have been an excuse for a being's apostasy, but this did not exist, and when Lucifer saw the countless multitudes of created beings in brightest illumination and supreme strength which had emerged from his will by using My strength he exalted himself above Me because he was unable to behold Me, but he himself was visible in his magnificence to the countless multitudes of spirits.

However, untold original spirits remained faithful to Me, they were created to be exactly the same as the fallen spirits and not advantaged by Me in any way, they merely returned their infinite love to Me which permeated them and which they constantly received from Me and thus became increasingly more blissful, whereas the love of the fallen beings became a selfish love which no longer wanted to please but only wanted to take. This process is and will remain inexplicable to you humans because it was a spiritual process which can only be understood by the spirit; nevertheless, the circumstances which motivated Me into bringing the material world and its creations into being can be roughly explained to you, and time and again I will try to enlighten you, as far as your intellect is able to grasp it, and correct any misguided opinion, since one single misguided thought is already enough for you to construct a wrong edifice of ideas which you will no longer be able to dismantle and yet you will be far removed from the truth. You would also do well not to brood over things which are irrelevant for your soul's salvation.... which only show some kind of craving for knowledge, the satisfaction of which does not contribute in the slightest towards attaining full maturity of soul. For what you need to know will be conveyed to you by Me, yet always on condition that your own maturity of soul will determine the measure I hand out....

Yet you shall always know that I Am supremely perfect, that everything is based on My love, wisdom and might and that no imperfections can be present when this bond with Me exists. And this existed at the creation of the beings, for the being I externalised.... the bearer of light.... was most intimately devoted to Me and was therefore able to receive boundless beatitudes through the influx of My strength of love. And it used this strength of love again in accordance with My will, because its will was in line with Mine as long as we were united by deepest love. Every act of creation, however, necessitates the flow of My strength of love, and therefore every created being had to be called perfect when it was brought into life. The fact that it then changed into the opposite and became an imperfect being was purely the result of its free will, which was the same as Mine as long as the being's love belonged to Me. When it resisted My love it had to leave the eternal order and continued to possess brightest illumination until it decided to turn away from Me for good. Only then did it lose its realisation, only then its spirit darkened, and only then did it become My opposite. It was no longer a divine being but adopted all the qualities of the one who first revoked his love for Me and became My adversary. Henceforth it forfeited its perfection, it became poorly shaped and was hostile minded towards Me, My strength of love was no longer able to touch it, and thus all spiritual substances hardened which I subsequently reshaped into material creations.... into the complete opposite which it had been in the very beginning. Nevertheless, this fallen spiritual being always has the opportunity to regain its original state if it is willing to abandon its resistance to Me and once again voluntarily allows itself to be illuminated by My strength of love. The apostasy from Me happened out of free will, and the return to Me must therefore also take place out of free will. Then the being will be and remain infinitely happy again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dieu créa seulement des êtres avec la même perfection – Continuation du 8797

Mais après la création de Mon premier être de Lumière par Moi-Même, il ne s'est rien levé de valeur moindre de Moi et de cet être de Lumière. Vous les hommes êtes toujours encore limités dans votre pensée parce que vous n'êtes pas encore parfaits, et ainsi il s’est levé en vous la pensée que les êtres procédés de l'Amour des Deux ne peuvent pas être mis au même niveau que le premier être créé. Mais cette pensée est erronée, parce que c’est la même Force et la même Volonté d'Amour qui les fit se lever, et il existait toujours seulement des êtres suprêmement parfaits – de vraies Images de Moi-Même.

Vous les hommes si vous comparez vos prochains entre eux, vous pouvez constater des espèces d'êtres plus ou moins mûrs, et à cause de cela vous croyez pouvoir effectuer de telles estimations entre les êtres qui ont été créés dans le début primordial. Mais il doit aussi vous être compréhensible que de telles estimations de valeurs ne sont pas admises dans les comparaisons des produits qui sont procédés de Moi et de Mon Amour. Il existait seulement la plus grande Perfection quel que soit la chose de nature spirituelle qui ait été créée, et en particulier les êtres créés étaient dans la plus sublime Perfection.

Le fait qu’une partie d’entre eux soient tombés, ne justifie pas la supposition que ces êtres « tombés » étaient moins parfaits, qu’ils tombèrent parce que leur procréateur Lucifer avait créé des êtres de moindre valeur au travers de sa révolte toujours répétée contre Ma Force d'Amour. Parce que même parmi les êtres premiers créés au moyen de notre Volonté d'Amour une partie l'a suivi lorsqu’il s'est détourné de Moi et a tendu vers l'abîme. Et la volonté de chaque être n'était pas différente en force, mais libre et cela explique tout. Parce que la liberté ne connaît pas de limitation, et une libre volonté doit pouvoir se développer dans toutes les directions.

Les pensées erronées de chaque être sont la seconde explication pour la chute. Parce que la capacité de penser permettait aussi de penser de façon erronée, d’interpréter différemment ce qui résonnait dans les êtres en tant que Ma Parole à travers le constant Rayonnement d'Amour. Ils n’étaient pas forcés d’interpréter la Parole seulement dans une direction – grâce à leur capacité de penser ils pouvaient y mettre un autre sens et ils l'ont fait lorsqu’ils ont refusé Mon Amour, et à cause de cela ils perdirent la force de connaissance, et leurs pensées sont devenues confuses.

Et il s’ajoutait à cela que la Force d'Amour qui leur affluait sans limites les fit devenir arrogants, parce qu'ils croyaient avoir en plénitude la même force le même Pouvoir, de sorte que l'Amour pour leur Créateur diminuait et que l'être pour ainsi dire imposa des exigences qui se manifestaient dans le désir que Je devais Me présenter visiblement aux êtres. Ils croyaient en avoir le droit et cette façon de penser fausse leur fut transmise par Mon être premier créé. Parce qu'il avait ce désir malgré la meilleure connaissance que ce désir devait rester insatisfait, si les êtres créés par Moi devaient continuer à exister. Donc on ne peut dire d’aucun de ces êtres qu’ils aient été seulement une victime de la volonté de leur procréateur, parce que chaque être avait son droit d'autodétermination et possédaient aussi la plus claire connaissance. Mais chaque être tombé était devenu d'esprit arrogant et a oublié ou ne voulait pas reconnaître qu'il était procédé de Moi, que donc J’avais été son Créateur et Père contre lequel se rebeller était le pire des péchés que l'être ne pourrait lui-même jamais plus éliminer.

Tous les êtres étaient créés également parfaits, et déjà le seul fait qu’une partie des êtres Me soit restée fidèle est la confirmation d'une très grande faute, car ils avaient été créés de la même manière, seulement ils ne renonçaient pas à leur amour pour Moi, tandis que les « morts » refusaient Mon Amour et cela a été leur grand péché primordial que maintenant seulement Un devait éliminer, lequel était Un des êtres qui Me sont restés fidèles. Les êtres tombés ne peuvent pas trouver d'excuse dans un quelconque manque, dans un manque de force de connaissance, de Lumière plus faible ou de volonté plus faible. Ils étaient constitués vraiment comme ceux qui Me sont restés fidèles, mais dans leur conscience de leur incommensurable force ils n'acceptaient plus Ma Force d'Amour dans leur arrogance et pour cela ils ont maintenant été privés de cette force. Ils doivent se conquérir péniblement de nouveau cette force s'ils veulent devenir de nouveau ce qu'ils étaient au début. Tout manque aurait été une excuse pour la chute d'un être, mais celui-ci n'existait pas, et lorsque Lucifer vit la foule infinie des êtres créés dans la Lumière la plus claire et l’immense Force de ces êtres qui étaient procédés de sa volonté avec l'utilisation de Ma Force, ils s'élevèrent contre Moi parce qu'ils ne pouvaient pas Me contempler, mais lui-même était visible dans sa magnificence par la foule infinie des esprits. Infiniment beaucoup d'esprits d’Ur Me sont restés fidèles, ils étaient constitués précisément comme ceux tombés, et n'ont pas été favorisés par Moi, seulement l'infini Amour qui les comblait, qu’ils recevaient constamment de Moi, ils Me le rendaient et de ce fait ils devenaient toujours plus bienheureux, tandis que l'amour des êtres tombés est devenu de l’amour propre qui ne voulait plus rendre heureux mais seulement prendre.

Ce processus est pour vous les hommes inexplicable et il le restera parce qu'il était un processus spirituel que seulement l'esprit peut comprendre, mais il peut vous être expliqué approximativement les raisons qui M'ont poussé à faire se lever le monde matériel et ses Créations, et Je tenterai toujours de nouveau, pour autant que votre entendement puisse le saisir de vous l’expliquer et vous corriger chaque concept erroné, parce que déjà seulement une unique pensée fausse suffit pour que vous vous édifiez un édifice de pensées fausses qu'ensuite vous ne pouvez plus abattre et vous vous trouvez alors loin de la Vérité. Vous faites même bien de ne pas vous creuser la cervelle sur des choses qui sont insignifiantes pour le bien de votre âme – où on reconnaît seulement une espèce de faim de savoir, dont la satisfaction ne contribue en rien au mûrissement de votre âme. Parce que ce que vous avez besoin de savoir, Je vous le guiderai, mais toujours dans la limite de la maturité de votre âme, car c’est elle qui détermine la mesure pour ce que Je distribue.

Mais vous devez toujours savoir que Je Suis la plus grande Perfection, que tout est motivé par Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, et qu'il ne peut pas exister d’imperfection là où il existe ce lien avec Moi. Et celui-ci existait dans la création des êtres, parce que même l'être externalisé de Moi – le porteur de Lumière – était adonné à Moi dans un très profond amour et il pouvait donc recevoir des béatitudes illimitées au travers de l'afflux de Ma Force d'Amour. Et il utilisait cette Force d'Amour de nouveau selon Ma Volonté, parce que sa volonté était orientée selon la Mienne tant qu’a existé le plus intime Amour. Chaque Acte de Création cependant conditionnait l'afflux de Ma Force d'Amour, et ainsi chaque être créé était à appeler parfait lorsqu’il a été appelé à la vie. Qu'ensuite il se soit inversé et soit devenu un être imparfait, était uniquement la conséquence de sa libre volonté qui allait de pair avec la Mienne tant que l'amour de l'être M'appartenait. Lorsqu’il a refusé Mon Amour, il devait sortir de l'Ordre éternel, mais il possédait la Lumière la plus resplendissante tant qu’il ne s'était pas décidé définitivement pour le détachement de Moi. Seulement alors il perdit la connaissance, seulement alors son esprit s’assombrit et seulement alors il était en opposition avec Moi. Il n'était plus un être divin, mais il assuma toutes les caractéristiques de celui qui, en premier, M'a retiré son amour et est devenu Mon adversaire.

Maintenant il avait renoncé à sa perfection, il était constitué d’une manière imparfaite et était de sentiment hostile envers Moi, Mon Rayon d’Amour ne pouvait plus le toucher, et sa substance spirituelle se durcissait, et maintenant Je la transformais en Créations qui sont devenues de la matière, en totale opposition avec ce qu'elle avait été au début. Mais cet essentiel mort a toujours la possibilité de reconquérir son état d’Ur, s'il est disposé pour cela, lorsqu’il renonce à sa rébellion contre Moi et se laisse de nouveau rayonner par Ma Force d'Amour dans la libre volonté. La chute de Moi s’est déroulée dans la libre volonté, et le retour à Moi doit se produire aussi dans la libre volonté. Alors l'être sera de nouveau bienheureux sans limites et il le restera dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet