Compare proclamation with translation

Other translations:

Good Friday....

None of you people can measure the suffering of the path to the cross and the crucifixion, because for human terms they were unbearable, and only the strength of My love for you made it possible for Me, to accomplish this most difficult sacrifice, that should bring again the reconciliation with the Father for the mankind.... And if you also try to imagine My agony and pain, there will always remain only a weak comparison, because they were superhuman, they were so big, that My sacrifice of the cross will truly been unique and will remain, because a „man“ would not have survived this time of torments, because any other man would not have been able to carry it out, because even a small part would have sufficed to take man’s life. But I wanted to suffer and die, in order to accomplish the equitable atonement for the sins of mankind, I wanted to take all the guilt of the people on Me and offer the atoning sacrifice therefore, to give back the Father’s lost children, who never could have come in His near without this act of salvation.... And I have gone the way.... voluntarily and with love to the Father and to My fallen brothers. I have known about the hard fate, that awaited Me, and therefore suffered twice, because I always saw the picture of the crucifixion, I always saw the way of suffering, that was leading to the cross.... But I fulfilled this mission by free will, and I bought all his souls from the opponent, who were willing, to let themselves redeem by Me. Because I knew the reason of the weakness of men and acquired them all strengthening of their will by My death on the cross, I acquired them countless graces, with their help they could reach the height again, from which they had fallen once in the deepest depths.... I knew, that they never could reach the height alone again, if they would not be helped. And My fallen brothers took pity on Me, because I knew the bliss of nearness to God, I knew, what they had given up and that they were banished forever from the face of the Father, if not the One deleted the great guilt, that they had burdened themselves by their past apostasy from the Father.... But it was a very difficult work, to take upon Himself all the physical and emotional pain in full consciousness of the output, and to go a walk in fear and poverty, to be able to carry out the act of mercy to the end.... Because I was a man with all physical feelings, and My thinking was always more human, when it came to the execution of the last mission, when I was captured and mercilessly condemned to the most cruel death, which the people could think up.... Because for the liquidation of the immense guilt, for liquidation of the primal guilt of the former apostasy from God, the ability to suffer of a human was necessary.... because God, Who was probably as love in Me, could not suffer and thus He Himself retired for the final phase of the work of redemption, what in Me an unspeakable fear triggered and I was driven to the words: My God, My God, why have Thou forsaken Me.... The consciousness of the Father in Me would have been a alleviation from the pain, but the measure of My pain could not be large enough again, in the face of the guilt of all mankind, of the guilt of all fallen original spirits, who I wanted to save from the deep.... As „just man“ I wanted to lead the work to an end, and that is why I gave Myself up to the will of the Father, who also has been My will from the beginning, only in the face of the death I began to sway for a short time, but then I Myself submited completely to His will, as I cried out: „Father, not My will, but Thy will be done....“ And I have truly brought a hard sacrifice, which neither before nor after a man had accomplished and could accomplish, because it exceeded human strength.... But I received the strength from the love of the Father, because love was in Me until the hour of death.... otherwise I would not have said the words: „Father, forgive them, because they do not know, what they do....“ And so I remained connected to the Father, although I did not apply the strength of love, to take Me away from the sacrificial death.... Once you will also be able to experience this My death on the cross, when you live in the kingdom of light, and only then you will know about My enormous love, which was meant for My brothers, which took everything on itself, to give them back their life, who had chosen death voluntarily. And everyone can also come back to life now, who recognizes Me by free will as his savior and wants, that I have died also for him, that he also belongs to the redeemed, for whom I have shed my blood and who find forgiveness for their guilt of sin by My blood, that kept them separate from the Father, who I therefore absolved by My death on the cross....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Viernes Santo....

Ninguno de ustedes humanos, puede medir el sufrimiento del camino de crucifixión y de la crucifixión misma, ya que, según los criterios humanos, eran insoportables, y sólo la fuerza de Mi amor por ustedes Me hizo posible llevar a cabo este durísimo sacrificio que tenía por objeto ganar nuevamente la reconciliación de la humanidad con el Padre.... Y no importa si tratan de imaginar Mi agonía y dolor, siempre será sólo una débil comparación, porque fueron sobrehumanos, fueron tan grandes que Mi sacrificio en la cruz fue y seguirá siendo verdaderamente único, porque un "ser humano" no habría sobrevivido a este tiempo de agonía, porque cualquier otro ser humano no habría sido capaz de llevarlo a cabo, porque incluso una pequeña parte habría sido suficiente para quitarle la vida al ser humano. Pero quise sufrir y morir para hacer la justa expiación de los pecados de la humanidad, quise cargar con toda la culpa de la humanidad y ofrecer el sacrificio de expiación por ella para devolver al Padre a sus hijos perdidos, que nunca hubieran podido volver a acercarse a Él sin este acto de Salvación.... Y caminé por el sendero.... voluntariamente y por amor al Padre y a Mis hermanos caídos. Sabía del difícil destino que Me esperaba y por eso sufrí doblemente, porque la imagen de la crucifixión estaba siempre ante Mis ojos, siempre vi el camino del sufrimiento que llevaba a la cruz.... Pero Yo cumplí esta misión por Mi propia voluntad y compré del adversario todas sus almas que estaban dispuestas a dejarse redimir por Mí. Porque conocí la causa de la debilidad de las personas y por medio de Mi crucifixión adquirí para todas ellas fortalecimiento de su voluntad, adquirí para ellas bendiciones sin número, con la ayuda de las cuales podían llegar de nuevo a la altura desde la que una vez habían caído a lo más bajo..... Sabía que nunca podrían volver a alcanzar la altura por sí mismos si no se les ayudaba. Y Me apiadé de Mis hermanos caídos, porque conocía la dicha de la cercanía a Dios, sabía lo que habían desechado y que estaban eternamente desterrados de la presencia del Padre si Alguien no redimía la gran culpa en la que habían incurrido por su pasada apostasía del Padre.... Pero fue un trabajo sumamente difícil, con plena conciencia del resultado, asumir todo el dolor físico y espiritual y recorrer un camino con miedo y penurias, para poder llevar a cabo la obra de misericordia hasta el final.... Porque Yo era un ser humano con todos los sentimientos y emociones corporales, y Mi pensamiento era siempre más humano cuando se trataba de la ejecución de la última misión, cuando fui tomado cautivo y condenado sin piedad a la muerte más cruel que los hombres pudieron imaginar.... Porque la redención de la culpa inconmensurable, la redención de la culpa original de la antigua apostasía de Dios, requería la capacidad de sufrimiento de un ser humano.... porque Dios, que sí estaba en Mí como Amor, no podía sufrir y por eso se retiró para la última fase del acto de Salvación, lo que desencadenó en Mí un miedo indecible y Me llevó a decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué Me has abandonado....? La conciencia del Padre en Mí habría sido un alivio del dolor, pero por otra parte la medida de Mi dolor no podía ser lo suficientemente grande en vista de la culpa de toda la humanidad, la culpa de todos los espíritus originales apóstatas a los que Yo quería salvar de la profundidad.... Quise completar la obra como "solo ser humano" y por eso Me rendí a la voluntad del Padre, que también ha sido Mi voluntad desde el principio, pero sólo vacilando por un corto tiempo ante la muerte, pero luego Me incliné completamente a Su voluntad cuando exclamé: "Padre, no se haga Mi voluntad, sino la Tuya....". Y verdaderamente hice un sacrificio difícil que ni antes ni después un hombre había logrado ni podía lograr porque excedía las fuerzas humanas.... pero saqué fuerzas del amor del Padre, porque el amor permaneció en Mí hasta la hora de la muerte.... De lo contrario, no habría pronunciado las palabras: "Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen...." Y así estuve y permanecí unido al Padre, aunque no usé el poder del amor para evadirme de la muerte sacrificial.... Un día también se les permitirá a ustedes ser testigos presenciales de Mi crucifixión cuando habiten en el reino de la luz, y sólo entonces se les hará evidente Mi amor más que grande, que estaba destinado a Mis hermanos, que lo tomó todo sobre sí para devolver la vida a los que habían elegido voluntariamente la muerte. Y ahora también puede volver a la vida todo aquel que Me reconozca libremente como su Redentor y quiera que Yo haya muerto también por él, para que también pueda pertenecer a los redimidos para los que derramé Mi sangre y que por Mi sangre encuentran el perdón de su culpa por el pecado que les mantenía separados del Padre y que, por tanto, expié con Mi muerte en la cruz....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger