Compare proclamation with translation

Other translations:

God wants to free people from error....

It shall be said to all of you that truth alone is the right path to perfection, to a safe return to Me.... For how are you to reach your aim if you go astray, if you are not given correct knowledge of your purpose of existence, or if wrong advice is given to you, if means are suggested to you which have no influence whatsoever on the maturing of your souls? How can you expect spiritual success from wrong explanations of My nature and My will when no truthful image of Me is developed for you and you do not strive for the one thing in your earthly life: to cultivate love for Me and your neighbour within you, which alone brings your soul to maturity. You can believe it, mankind has everything wrong and above all truth; far more erroneous than right teachings have taken root in the thinking of men, and these erroneous teachings can never lead to Me.... That is why it is My constant effort to guide you men into truth, to give you clear knowledge about purpose and aim of your earth life, but for which explanation must also be given to you about the cause of your being of man on earth. The knowledge, which is passed on from man to man, is not safe from deformation, because men's thoughts cannot always be influenced by Me, but far more often by My opponent and he will always deform pure truth. Hence only error and lies will ever emanate from him, but just as truth can only ever emanate from Me and must therefore also be requested from Me. For you must desire it as you once resisted all light and thereby sank into darkness, into confused thinking and completely wrong concepts, which My opponent transmitted to you. But light alone gives happiness, and light is every truthful knowledge; light goes out from Me and illuminates the way back to Me.... And that is why I again and again seek to bring pure truth to you men, to enlighten you about error and therefore to enlighten your spirit, which can never feel well in darkness. Truth will make you happy, and as I love you, because you are My creatures, I also want to help you to happiness, which lasts for ever. And this can only be achieved on the way of truth. You must know about My nature so that you give love to Me, but love connects you with Me, and love also secures eternal life for you, because love is power, and only he can live who stands in full possession of power and can be active all the time. You men must desire to move in truth.... you must not be satisfied with all spiritual knowledge which you receive from fellow human beings.... you must always ask yourselves whether the guarantee for pure truth can be given to you when you are taught by fellow human beings.... And you must earnestly desire to stand in truth. Then you can expect with full certainty that it will be supplied to you and that you will then also feel it yourselves whether truth or error is supplied to you. Only this desire for truth must be your innermost wanting; not only words or shallow wishes are allowed to express this, but you must desire truth in all seriousness, and you will be protected from all error. Because I Myself am truth, and I Myself want it that My creatures move in truth, but I do not determine your will, which is free. But unmeasured I will consider a man who strives for Me Myself.... and he will see the way to Me brightly illuminated and now also cover it in the certainty that it leads to the right destination. For this reason you humans should all ask yourselves whether the spiritual knowledge you possess corresponds to the complete truth.... you should seriously examine the spiritual knowledge you have adopted as to whether it testifies to a God of love, wisdom and omnipotence, and you can reject as erroneous any teaching which causes you to doubt this, for the truth will always reveal My nature to you as supremely perfect, as infinitely loving, immeasurably wise and supremely powerful.... And you will also be able to love such a being.... But I want to win your love because it leads you back to Me again; your love towards Me will also always fulfil My will, and you will yourselves mature in your souls, what only love achieves. But as long as you walk along in error, your maturing will be questionable, because error is part of the adversary, and he will always seek to prevent your maturing during earth life. You seriously have to come to terms with the thought that you cannot achieve spiritual success as long as you lack truth, and that your earthly progress can then be in vain, for you are only on earth for the purpose of reaching your aim, the final perfection, and become blissfully happy.... and become blessed...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu veut libérer les hommes de l'erreur

À tous il doit vous être dit que la Vérité toute seule est la voie juste pour la perfection, pour le sûr retour à Moi. Car comment pourriez-vous atteindre votre but, quand vous marchez sur des voies erronées, quand il ne vous est donné aucune juste connaissance du but de votre existence, ou bien quand il vous est donné de faux conseils, quand vous sont proposés des moyens qui n'ont aucune influence sur le murissement de vos âmes ? Comment pourriez-vous attendre un succès spirituel de fausses explications sur Mon Être et sur Ma Volonté, lorsqu’il ne vous est pas développé une Image selon la Vérité de Moi et si vous n'aspirez pas à cette chose dans votre vie terrestre ainsi que de fortifier en vous l'amour pour Moi et pour le prochain qui seul porte votre âme au mûrissement ? ! Vous pouvez le croire, l'humanité possède tout d’une manière fausse et surtout la Vérité, beaucoup de doctrines erronées se sont instaurées dans les pensées des hommes et ces doctrines ne peuvent jamais guider à Moi. Donc Mon effort constant est de guider les hommes dans la Vérité, de vous offrir la claire connaissance sur le but et l’objectif de votre vie terrestre, pour laquelle il doit vous être donné l'explication sur le motif de votre existence comme homme sur la Terre. Le savoir qui est transmis d'homme à homme n'est pas exempt de déformation, parce que les pensées des hommes ne peuvent pas toujours être influencées par Moi, par contre beaucoup plus souvent par Mon adversaire et celui-ci déformera toujours la pure Vérité. De lui procède donc toujours seulement l'erreur et le mensonge, comme la Vérité peut toujours seulement procéder de Moi et donc elle doit être demandée à Moi. Parce que vous devez la désirer, comme autrefois vous vous êtes exclus de toute Lumière et donc vous vous êtes précipité dans l'obscurité, dans des pensées confuses et dans des concepts totalement faux que Mon adversaire vous a transmis. Or seulement la Lumière offre la Béatitude, et la Lumière est chaque savoir selon la Vérité, la Lumière procède de Moi et éclaire la voie du retour à Moi. Et donc Je tente toujours de nouveau de porter à vous les hommes la pure Vérité, de vous donner éclaircissement sur l'erreur et ainsi d'éclairer votre esprit qui ne peut jamais se sentir bien dans l'obscurité. La Vérité vous rendra bienheureux, et vu que Je vous aime parce que vous êtes Mes créatures, Je veux vous aider à la béatitude qui dure éternellement. Et celle-ci peut être atteinte par la voie de la Vérité. Et vous devez avoir connaissance de Mon Être, pour que vous M'offriez l'amour, et l'amour vous unira avec Moi, l'amour vous assurera aussi une Vie éternelle, parce que l'Amour est Force et seulement celui qui est en pleine possession de la Force peut vivre et être continuellement actif. Vous les hommes devez désirer vous bouger dans la Vérité, vous ne devez pas vous contenter de chaque bien spirituel que vous accueillez du prochain, vous devez toujours vous demander s'il peut vous être donné la garantie pour la pure Vérité, lorsque vous êtes instruits par le prochain. Et vous devez désirer avec le plein sérieux être dans la Vérité. Alors vous pouvez vous attendre avec une pleine certitude qu’elle vous soit guidée et ensuite vous-même sentirez que la Vérité vous est guidée ou bien l'erreur. Seulement ce désir pour la Vérité doit être votre intime volonté, il ne doit pas être exprimé seulement par des mots ou des désirs, mais vous devez désirer la Vérité avec tout le sérieux, et vous serez protégés de toute erreur. Parce que Moi-même Je Suis la Vérité et Moi-même Je veux que Mes créatures se bougent dans la Vérité, mais Je ne détermine pas votre volonté qui est libre. Mais Je l'offrirai démesurément à un homme qui tend vers Moi-Même, et il verra clairement éclairée la voie qui mène à Moi et il la parcourra maintenant dans la certitude qu’elle mène au juste but. Donc vous tous les hommes vous devez vous demander si le bien spirituel que vous possédez correspond à la pleine Vérité, vous devez examiner sérieusement le bien spirituel accueilli, s’il vous témoigne d'un Dieu d'Amour, de Sagesse et d'Omnipotence, et chaque enseignement qui vous en fait douter, vous pouvez le rejeter comme erroné, parce que la Vérité vous exposera Mon Être toujours comme le plus sublimement parfait, comme infiniment affectueux, incommensurablement sage et puissant. Et vous serez aussi en mesure d'aimer un tel Être. Et Je veux conquérir votre amour, parce qu'il vous reconduit de nouveau à Moi, votre amour pour Moi s'acquittera toujours de Ma Volonté, et vous-mêmes mûrirez dans vos âmes, chose que produit seulement l'amour. Mais tant que vous marchez dans l'erreur, votre mûrissement sera incertain, parce que l'erreur est la part de l'adversaire, et celui-ci cherchera toujours à empêcher votre mûrissement pendant la vie terrestre. Vous devez vous occuper sérieusement avec la pensée que vous ne pouvez vous conquérir aucun succès spirituel tant qu’il vous manque la Vérité, car ensuite votre marche terrestre peut être parcourue en vain, parce que vous êtes sur la Terre seulement pour atteindre votre but – le dernier perfectionnement – et que vous deveniez bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet