Compare proclamation with translation

Other translations:

A mediator's introspection....

One day it will be a blessing for you that you were able to bear up against temptations, that you took refuge in Me during every adversity and inner affliction and that you are once again allowed to test your will as to who should gain control over you.... I must allow all temptations to take place, for you only become victors by fighting, and every temptation is a test of your willpower to endorse that which you know to be the truth. Time and again deceptive lights will weaken your eyes, and time and again you will be thrown into inner doubts or questions, and then it will be up to you to whom you will turn in order to settle all doubts and to receive an answer to all questions, and blessed are you if you only ever turn to Me, your God and Father of eternity, Who is the Truth and wants to grant it to everyone who wants it. And time and again I have to tell you that the human being's free will is the explanation for everything. It is not prevented from digressing from the truth, and every person is influenced by the spiritual kingdom according to his frame of mind.... And thus, his thinking will more or less correspond to the truth as well, and on the foundation of his thoughts he will add further knowledge.... and he cannot be certain as to whether it originates from the Eternal Truth. And, again, every individual person's will is judged.... whether he wants to give something to his fellow human beings, whether he wants to help them and whether the reasons for his actions are good.... whether he is therefore kind-hearted and wants to please other people.... Accordingly, he will also think right.... He simply should not yet have created his own foundation on which he will subsequently build. It is therefore especially important to establish the origin of his thoughts, for the whole sum can end up wrong if a miscalculation had already slipped in at the very beginning.... This is why the pure truth is only ever guaranteed if it can pour into an empty vessel, if I Myself Am the source and let the flow of My strength of love pour into a vessel which has been completely emptied. Then I will be able to instruct a person from the beginning and misguided thoughts will be excluded, for they cannot exist alongside the pure truth from Me, they will be instantly recognised as wrong and will therefore not be accepted.

And every person has to subject himself to this introspection if he wants to work as a mediator between Me and the human race and convey the truth to them. The spiritual world has every possibility at its disposal of taking possession of a person, of subjugating his will and then of working through this person.... As to whether this happens in a positive or negative sense is determined by the person who hands himself over to spiritual forces so that they can speak through him.... And the degrees of maturity vary so much in the spiritual world that their messages, too, are entirely different.... You humans don't always possess the necessary gift of discernment to have the guarantee of knowing the truth.... Therefore the world of light will always advise you to shape yourselves such that it will enable the 'working of the spirit' within the person, so that I Myself.... the eternal Father-Spirit.... will be able to express Myself through the spiritual spark in you. In that case you can be certain that only pure truth will be imparted to you. And I Myself will always inform you about the characteristic of the 'divine working of the spirit', which will enlighten you about Jesus Christ and His act of Salvation.... For all you humans will live your earthly existence in vain if you don't find the path to Him, Who alone can release you from My adversary's power.... Who alone can redeem the original sin, which consisted of your past apostasy from Me, and Who alone can grant you the strength to liberate yourselves through His acquired blessings on the cross to strengthen your will....

One caused your downfall.... One can and will redeem you and lift you up to Him again.... And this One needs to be recognised and acknowledged as Redeemer of the world, in Whom I embodied Myself and accomplished the act of Salvation for people. And if the knowledge of this is not clearly and unequivocally made accessible to you then you are not taught by Me Myself and continue to remain in spiritual darkness until you have found the light which emanates from Me directly and fills everyone who merely opens his heart and accepts what I either directly or indirectly aim to impart to him. But he must want to know the truth from the bottom of his heart, then he will receive it and also completely understand what is offered to him from the spiritual kingdom. I cannot do anything else but convey My Word to you directly, which is purest truth. Nevertheless, you are at liberty to accept it or to acquire different spiritual knowledge which can appeal to you as well but which will always remain a deceptive light that has no effect on your soul. But as soon as you turn to Me with the serious request to illuminate your spirit and to give you the correct discernment between right and wrong.... you will not appeal to Me in vain, for I protect everyone from error who sincerely desires the truth but neither will I hinder My adversary, who will do everything in his power to confuse your thinking by presenting you with spiritual knowledge which is contradictory to the truth.... For he will fight the truth until the end, but until the end I, too, will send you the light which will strengthen your faith and make you blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Zelfonderzoek van een tussenpersoon

Ook dat zal u eens tot zegen strekken, dat u de verleidingen weerstaat, dat u tot MIJ uw toevlucht neemt in elke nood en innerlijke benauwenis en dat u weer een wilsproef mag afleggen, wie over u de heerschappij verkrijgt.

IK moet alle verzoekingen toelaten, want alleen door strijd komt u tot de overwinning en elke verzoeking is een beproeving van de sterkte van uw wil, daarvoor uit te komen wat u als waarheid inziet. Steeds weer zullen verblindende schijnlichten uw ogen verzwakken. Steeds weer wordt u in innerlijke twijfel gedompeld of duiken er vragen op, maar aan uzelf ligt het nu tot wie u zich wendt om alle twijfel op te lossen en op alle vragen antwoord te ontvangen. En gezegend bent u als u zich dan altijd alleen tot MIJ wendt, uw GOD en VADER van eeuwigheid, DIE de WAARHEID is en deze waarheid schenken wil aan ieder die de waarheid begeert.

En steeds weer moet IK u zeggen dat de vrije wil van de mensen voor alles de verklaring is. Hij wordt niet gehinderd een richting op te gaan die van de waarheid afwijkt; en ieder mens wordt vanuit het geestelijke rijk beïnvloed, overeenkomstig zijn geestestoestand. En zo zal ook zijn denken meer of minder volgens de waarheid zijn. En op zijn gedachten bouwt hij zichzelf nu een zienswijze op, maar hij is er niet zeker van of die uit de eeuwige waarheid afkomstig is.

En wederom wordt de wil van ieder mens afzonderlijk beoordeeld of hij zijn medemensen iets schenken wil, of hij hen helpen wil en of de motivatie van zijn gehele doen goed is, of hijzelf dus liefdevol is en zijn medemensen gelukkig zou willen maken. En overeenkomstig daarmee zal hij ook juist denken. Hij mag zich echter niet reeds zelf een basis geschapen hebben waarvan hij nu uitgaat.

En daar moet u bijzonder veel belang aan hechten, dat de oorsprong van zijn opvattingen vastgesteld wordt. Want 'n hele berekening kan niet kloppen als er reeds in 't begin een rekenfout is ingeslopen. Daarom is steeds alleen dan de zuivere waarheid gewaarborgd, wanneer deze zich in een leeg vat kan uitstorten, wanneer IKZelf de BRON ben en de Krachtstroom van Mijn Liefde kan laten binnenvloeien in een vat dat geheel geledigd is. Dan kan IK een mens van de grond af aan onderwijzen en dan zijn verkeerde gedachten uitgesloten, want die kunnen naast de zuivere waarheid uit MIJ niet bestaan, ze worden onmiddellijk als vals herkend en ze worden daarom niet aangenomen. En zo'n zelfonderzoek moet ieder mens bij zichzelf verrichten die als tussenpersoon tussen MIJ en de mensheid werkzaam wil zijn en haar de waarheid zou willen doen toekomen.

Voor de geesteswereld staan alle mogelijkheden open om zich van een mens meester te maken, zijn wil aan zich te onderwerpen en dan door die mens te werken. Of het nu in goede of in slechte zin is, dat beslist de mens zelf die zich aan geestelijke krachten overlevert - dat zij zich door hem kunnen uiten.

En er bestaan in de geestelijke wereld zoveel verschillende graden van ontwikkeling, dat ook de mededelingen eruit geheel verschillend zijn. En u, mensen hebt niet altijd die gave van onderscheid die nodig is om zeker te zijn van de waarheid. Daarom zult u steeds van de kant van de lichtwereld er op gewezen worden uzelf zo te vormen, dat het werkzaam zijn van de Geest in de mens mogelijk is. Dat IKZelf dus, de VADERGEEST van eeuwigheid, door de Geestvonk in u MIJ kan uiten. Dan kunt u ervan op aan dat u alleen maar de zuivere waarheid wordt toegezonden.

IKZelf duid u steeds het kenteken van het werkzaam zijn van de goddelijke GEEST aan, dat u opheldering gegeven wordt over JEZUS CHRISTUS en Zijn Verlossingswerk. Want u, mensen leeft allen vergeefs uw aardse leven als u de weg naar HEM niet vindt, DIE alleen u bevrijden kan uit de macht van Mijn tegenstander. DIE alleen de oerzonde delgen kan die bestaat uit de afval van weleer van MIJ en DIE alleen u de kracht om vrij te worden kan schenken door Zijn aan het kruis verworven genaden om uw wil te versterken. Een bracht u ten val en EEN kan en zal u verlossen en weer tot Zich opheffen. Deze ENE moet herkend en erkend worden als Verlosser van de wereld in WIE IKZelf MIJ belichaamde en het Verlossingswerk voor de mensen volbracht.

Als het weten daarover u nog niet helder en duidelijk ontsloten wordt, bent u ook niet door MIJZelf onderwezen en u doolt zolang in de duisternis van geest tot u het licht gevonden hebt, dat rechtstreeks van MIJ uitstraalt en een ieder vervult die zijn hart maar opent en aanneemt wat IKZelf hem tracht over te dragen - direct of indirect. Maar deze moet ook uit het diepst van zijn hart naar de waarheid verlangen, dan zal hij ze ontvangen en ook het volle inzicht verkrijgen voor dat wat hem uit het geestelijke rijk wordt aangeboden.

IK kan niet anders dan u direct Mijn Woord, dat de zuivere waarheid is, doen toekomen. Het staat u vrij dit aan te nemen of u vreemde geestelijke leringen eigen te maken, die u weliswaar ook zullen aanspreken, maar altijd verblindende lichten blijven die geen effect hebben op uw ziel. Zodra u zich echter oprecht tot MIJ wendt, dat IK uw Geest verlicht en u het juiste gevoelen geef voor wat waar is en wat vals, zult u deze bede niet vergeefs uitspreken, want IK behoed ieder voor dwaling die ernstig naar de waarheid verlangt. Maar IK hinder ook Mijn tegenstander niet, die alles proberen zal om uw denken te verwarren en u ideeën en opvattingen in overweging te geven die tegengesteld zijn aan de waarheid. Want tot het einde toe zal hij tegen de waarheid vechten, op het einde echter zal IK u ook een licht toesturen dat uw geloof bevestigt en u zalig maakt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte